『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.99

OCR テキスト

便を待つように、等々と通知した。, トフラス及びレイニールセンの兩下級商務員から受取った先月二十九日附の書翰に答えて、要, た。午後、商務員ハルツィンクは通詞を從えて、陛下のために會社に生絲を引渡すことになっ, 同月五日及び六日天氣と風は前日に同じ。なお生絲と織物の仕入れに多忙な状態が續い, 求されたゼネは直ちに彼等のところに送られる筈であること、また、取引のことについては後, させるために、我々は通詞たちの助言に從って、各々に以下の贈物を贈って表敬した。すなわ, ている三人の代表委員に指名された宦官たちの家へ赴いた。彼等に對し、どうぞ良い生絲を, 正しい重量でとの願いを聞き入れて頂きたい、と懇望した。そうなるように彼等を鼓舞し奮起, て、ローフェルス嶋に赴くよう委任された。同時に、序でを以て同じ日本人により、過日ナハ, 最年長のオンギアフウオングに宛てて, ヘティリェス一反, ち, 海黄二反〓, 絹の靴下一足, ベティリェス, 海黄, (betilijes), (sijde cousen), ベティリェス, (armosijnen), 絹の靴下, て清華への, 訪問して物, を贈る, ク二宦官を, たしめ併せ, ハルツィン, の來著を待, 短信を託送, ウオンクヘ, オンギアフ, の贈物, す, 一六三八年八月〔一六三八年五月〕, 九八

割注

• 海黄
• (betilijes)
• (sijde cousen)
• ベティリェス
• (armosijnen)
• 絹の靴下

頭注

• て清華への
• 訪問して物
• を贈る
• ク二宦官を
• たしめ併せ
• ハルツィン
• の來著を待
• 短信を託送
• ウオンクヘ
• オンギアフ
• の贈物
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年五月〕

ノンブル

• 九八

注記 (35)

• 1482,647,54,828便を待つように、等々と通知した。
• 1688,648,58,2283トフラス及びレイニールセンの兩下級商務員から受取った先月二十九日附の書翰に答えて、要
• 1267,650,61,2268た。午後、商務員ハルツィンクは通詞を從えて、陛下のために會社に生絲を引渡すことになっ
• 1371,699,60,2221同月五日及び六日天氣と風は前日に同じ。なお生絲と織物の仕入れに多忙な状態が續い
• 1584,649,58,2281求されたゼネは直ちに彼等のところに送られる筈であること、また、取引のことについては後
• 954,647,56,2278させるために、我々は通詞たちの助言に從って、各々に以下の贈物を贈って表敬した。すなわ
• 1161,648,59,2281ている三人の代表委員に指名された宦官たちの家へ赴いた。彼等に對し、どうぞ良い生絲を
• 1057,645,59,2289正しい重量でとの願いを聞き入れて頂きたい、と懇望した。そうなるように彼等を鼓舞し奮起
• 1787,648,59,2272て、ローフェルス嶋に赴くよう委任された。同時に、序でを以て同じ日本人により、過日ナハ
• 639,751,53,923最年長のオンギアフウオングに宛てて
• 433,821,57,1858ヘティリェス一反
• 860,649,38,44ち
• 532,816,55,1884海黄二反〓
• 325,810,57,1868絹の靴下一足
• 438,812,50,311ベティリェス
• 539,808,47,103海黄
• 491,812,34,145(betilijes)
• 386,810,33,224(sijde cousen)
• 438,813,50,311ベティリェス
• 589,811,33,208(armosijnen)
• 330,806,52,214絹の靴下
• 1726,379,42,206て清華への
• 1306,377,40,210訪問して物
• 1264,375,35,119を贈る
• 1351,380,38,205ク二宦官を
• 1770,376,39,207たしめ併せ
• 1395,385,40,195ハルツィン
• 1814,378,39,210の來著を待
• 1680,374,44,216短信を託送
• 616,376,39,196ウオンクヘ
• 661,374,40,202オンギアフ
• 573,376,40,122の贈物
• 1638,372,34,40す
• 1905,867,46,658一六三八年八月〔一六三八年五月〕
• 1905,2632,40,78九八