『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.113

OCR テキスト

オウクマから七七七〇〇○枚の銅のゼネを受取った。これにて、等々、と。當地カチュウの町, 二、三日以上はもたせることができない筈なので、最寄りの機會に、陸路でなり、或いは他の, 機會を利用するなりして、一四〇○ないし一五〇○タエルの良質の銀を送って援助を受けられ, トセンを伴ない、本船附きの舟艇で、陛下と老宦官オンギャファイとを、彼等の戰爭からの歸, 還に當り、習慣に從い歡迎するため、河の對岸まで行き、そして、祝意を表してのち、本船に, 取引期間の絶頂にあって寔に困惑し切っている。また、資本の大部分は既に動かされ、殘りも, スヒップ船の到著を今か今かと待ち詫びている。, 同月十四日南の風、良い天氣。本日、朝方、商務員ハルツィンクは船長ヤン・イスブラン, 當に銅錢と交換する筈だと信じている。當地の人々の約束には信を措き難いので、彼等は官吏, 〓った。陛下が河を渡るさいに重砲五發、そして前記の宦官のさいには三發が〔我々により〕, 合わせようと願っており、それ故彼等, では、連日、生絲及び絹織物の買付けに從事しており、期待されている〔バタフィアからの〕, ればと願っている。彼等は(彼等に通詞たちが與えている希望的觀測の上に立って)彼等が順, 發射され、表敬された。彼等の作戰は、滿足の行くようには行われなかったことを知った。そ, で書いて來ていないので、彼等, は、彼等のところに織物が連日齎らされるこの, は、とりあえず三〇〇〇〇○枚以上ということで辻棲を, ○ナハトフ, ラス等。, ○使用, 人。, 宦官オンガ, て銀十五貫, 國王及び老, を融通すべ, よりの船を, ファイ凱旋, 三百貫程〓, 貫餘を受領, 官吏アウク, マの錢七百, たれば重ね, 資本拂底し, の送金を乞, バタフィア, ンク等出で, しハルツィ, 蘭人には錢, せり, 待つ, 禮砲を發す, て之を歡迎, シウカンギ, の戰況, し, す, ふ, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 一一二

割注

• ○ナハトフ
• ラス等。
• ○使用
• 人。

頭注

• 宦官オンガ
• て銀十五貫
• 國王及び老
• を融通すべ
• よりの船を
• ファイ凱旋
• 三百貫程〓
• 貫餘を受領
• 官吏アウク
• マの錢七百
• たれば重ね
• 資本拂底し
• の送金を乞
• バタフィア
• ンク等出で
• しハルツィ
• 蘭人には錢
• せり
• 待つ
• 禮砲を發す
• て之を歡迎
• シウカンギ
• の戰況
• し
• す
• ふ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕

ノンブル

• 一一二

注記 (49)

• 1042,644,67,2272オウクマから七七七〇〇○枚の銅のゼネを受取った。これにて、等々、と。當地カチュウの町
• 1457,633,70,2282二、三日以上はもたせることができない筈なので、最寄りの機會に、陸路でなり、或いは他の
• 1353,631,68,2291機會を利用するなりして、一四〇○ないし一五〇○タエルの良質の銀を送って援助を受けられ
• 623,638,68,2284トセンを伴ない、本船附きの舟艇で、陛下と老宦官オンギャファイとを、彼等の戰爭からの歸
• 517,633,71,2283還に當り、習慣に從い歡迎するため、河の對岸まで行き、そして、祝意を表してのち、本船に
• 1562,634,70,2286取引期間の絶頂にあって寔に困惑し切っている。また、資本の大部分は既に動かされ、殘りも
• 843,643,57,1142スヒップ船の到著を今か今かと待ち詫びている。
• 731,681,65,2227同月十四日南の風、良い天氣。本日、朝方、商務員ハルツィンクは船長ヤン・イスブラン
• 1143,641,69,2279當に銅錢と交換する筈だと信じている。當地の人々の約束には信を措き難いので、彼等は官吏
• 413,630,70,2258〓った。陛下が河を渡るさいに重砲五發、そして前記の宦官のさいには三發が〔我々により〕
• 1673,641,63,913合わせようと願っており、それ故彼等
• 939,640,69,2250では、連日、生絲及び絹織物の買付けに從事しており、期待されている〔バタフィアからの〕
• 1247,639,68,2282ればと願っている。彼等は(彼等に通詞たちが與えている希望的觀測の上に立って)彼等が順
• 311,637,68,2277發射され、表敬された。彼等の作戰は、滿足の行くようには行われなかったことを知った。そ
• 1781,647,60,762で書いて來ていないので、彼等
• 1669,1782,58,1136は、彼等のところに織物が連日齎らされるこの
• 1773,1565,59,1359は、とりあえず三〇〇〇〇○枚以上ということで辻棲を
• 1702,1567,41,204○ナハトフ
• 1662,1564,39,145ラス等。
• 1809,1420,41,128○使用
• 1763,1421,42,52人。
• 713,358,39,211宦官オンガ
• 1506,370,42,209て銀十五貫
• 755,359,43,213國王及び老
• 1713,365,42,203を融通すべ
• 921,362,40,212よりの船を
• 669,362,41,209ファイ凱旋
• 1758,371,41,206三百貫程〓
• 1087,362,39,214貫餘を受領
• 1177,361,39,211官吏アウク
• 1129,370,44,202マの錢七百
• 1552,366,39,210たれば重ね
• 1595,363,42,210資本拂底し
• 1462,368,42,207の送金を乞
• 970,365,36,206バタフィア
• 580,363,44,204ンク等出で
• 626,365,40,195しハルツィ
• 1803,364,40,214蘭人には錢
• 1042,364,37,79せり
• 878,356,40,77待つ
• 431,356,42,217禮砲を發す
• 536,363,43,211て之を歡迎
• 372,363,39,204シウカンギ
• 327,359,45,124の戰況
• 1677,364,34,39し
• 494,356,33,41す
• 1419,365,43,35ふ
• 1891,858,47,659一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1881,2592,47,113一一二