『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.40

OCR テキスト

れをその儘にして置いた。さらに、我々は閣下に、折からその場に出席していた彼の二人の執政, と。それが誰であるかは名前を擧げなかったが、我々もまた敢えて彼に尋ねることはせずに、そ, る。これについて次の答を得た。貴下等の船舶の出發については、長らく、しかも度々要求され, 官の前で、我々がこれ以前に、長らく行って來た要求について傳えた。すなわち、我々の船舶, ている。しかし、今のところ許されていない。私は、貴下にこの件に關して餘り多くの骨折をす, 貴下に好意を抱いておらず、オランダ人の名譽となるこの好機を覆えそうと思っているのだ、, もよい。しかし私は、與えられていないと信ずる。そのような命令は彼にではなく私に與えられ, 衛人を言おうとしているのか、と尋ねた。彼はこう答えた。貴下は宮廷にひとりの敵を持ち、彼は, の出發の件、商務員ウィルレム・フルステーヘンの手紙の件、そして銅の輸出許可についてであ, が、それに關して明確な命令を得ているか否か、調べてみて, へ出發した, ることを勸めようとは思わないが、ただ、再度長崎統治の任に就き、既に下の方, 〓る筈のものであると推測するからである。もしそれが未だ與えられていないのならば、貴下は, 執政官三郎左衞門殿, 殿, 覺書を書面に認め、その中に要求すべき事を盛り込むのがよい。閣僚の讚岐殿}, であれば、貴下がそれを許可されることは疑いない。貴下達の船舶の出發と長崎のオランダ人, は貴下に好意を持つ善き殿達である。それが貴下に許してよい事, 内匠殿, 郎左衞門利重, ○長崎奉行馬場三, ○松平伊豆ヽ, ○西, 寸忠勝, 寸信綱, 國。, )牧野内匠, ○酒井讚岐, 頭信成, (taeckimondo), 内匠殿, (sannickedo ), 移を訊す, 船舶の出帆, 鎭信の所感, の懸案の推, 可は長崎奉, 人の出國, 銅輸出の許, 蘭船出帆許, の敵在り, 長崎在住蘭, 行の權限に, カロン會社, 可, に好意を懷, 信成は蘭人, 平信綱牧野, 酒井忠勝松, 柳營に蘭人, 非ず, 一六三九年五月, 四〇, 一六三九年五月

割注

• 郎左衞門利重
• ○長崎奉行馬場三
• ○松平伊豆ヽ
• ○西
• 寸忠勝
• 寸信綱
• 國。
• )牧野内匠
• ○酒井讚岐
• 頭信成
• (taeckimondo)
• 内匠殿
• (sannickedo )

頭注

• 移を訊す
• 船舶の出帆
• 鎭信の所感
• の懸案の推
• 可は長崎奉
• 人の出國
• 銅輸出の許
• 蘭船出帆許
• の敵在り
• 長崎在住蘭
• 行の權限に
• カロン會社
• 可
• に好意を懷
• 信成は蘭人
• 平信綱牧野
• 酒井忠勝松
• 柳營に蘭人
• 非ず

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 四〇
• 一六三九年五月

注記 (54)

• 1479,613,59,2279れをその儘にして置いた。さらに、我々は閣下に、折からその場に出席していた彼の二人の執政
• 1586,613,58,2275と。それが誰であるかは名前を擧げなかったが、我々もまた敢えて彼に尋ねることはせずに、そ
• 1167,609,57,2282る。これについて次の答を得た。貴下等の船舶の出發については、長らく、しかも度々要求され
• 1375,614,57,2280官の前で、我々がこれ以前に、長らく行って來た要求について傳えた。すなわち、我々の船舶
• 1062,615,57,2286ている。しかし、今のところ許されていない。私は、貴下にこの件に關して餘り多くの骨折をす
• 1690,613,56,2250貴下に好意を抱いておらず、オランダ人の名譽となるこの好機を覆えそうと思っているのだ、
• 748,615,58,2281もよい。しかし私は、與えられていないと信ずる。そのような命令は彼にではなく私に與えられ
• 1793,501,56,2384衛人を言おうとしているのか、と尋ねた。彼はこう答えた。貴下は宮廷にひとりの敵を持ち、彼は
• 1271,617,57,2276の出發の件、商務員ウィルレム・フルステーヘンの手紙の件、そして銅の輸出許可についてであ
• 855,1467,58,1426が、それに關して明確な命令を得ているか否か、調べてみて
• 959,2647,51,246へ出發した
• 958,622,56,1896ることを勸めようとは思わないが、ただ、再度長崎統治の任に就き、既に下の方
• 634,566,71,2339〓る筈のものであると推測するからである。もしそれが未だ與えられていないのならば、貴下は
• 858,615,56,495執政官三郎左衞門殿
• 438,617,71,64殿
• 540,605,64,1911覺書を書面に認め、その中に要求すべき事を盛り込むのがよい。閣僚の讚岐殿}
• 332,623,61,2272であれば、貴下がそれを許可されることは疑いない。貴下達の船舶の出發と長崎のオランダ人
• 439,1334,56,1566は貴下に好意を持つ善き殿達である。それが貴下に許してよい事
• 444,945,50,156内匠殿
• 840,1116,40,257郎左衞門利重
• 884,1120,43,338○長崎奉行馬場三
• 469,676,43,226○松平伊豆ヽ
• 986,2531,45,80○西
• 525,2516,41,123寸忠勝
• 425,678,39,128寸信綱
• 942,2529,41,56國。
• 466,1127,45,195)牧野内匠
• 569,2520,40,211○酒井讚岐
• 424,1107,41,130頭信成
• 510,950,36,240(taeckimondo)
• 444,945,49,152内匠殿
• 598,2293,32,206(sannickedo )
• 1407,348,41,170移を訊す
• 1340,351,42,214船舶の出帆
• 1056,349,44,219鎭信の所感
• 1450,353,43,212の懸案の推
• 828,352,39,211可は長崎奉
• 1232,349,42,171人の出國
• 1165,349,43,218銅輸出の許
• 869,351,43,215蘭船出帆許
• 1763,353,38,165の敵在り
• 1276,350,41,217長崎在住蘭
• 783,352,41,209行の權限に
• 1495,352,40,214カロン會社
• 1122,349,40,38可
• 425,355,41,212に好意を懷
• 469,352,41,216信成は蘭人
• 512,356,40,210平信綱牧野
• 557,353,42,212酒井忠勝松
• 1806,348,42,212柳營に蘭人
• ... +4 more