『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.63

OCR テキスト

を盡して描き示された。, ので、上記の執政官二人がそれを携えて城へ行った。間もなく、我々もそこへ來るよう呼び出さ, 〓のために當地に來ているオランダ人の所へ行き、彼等の國からスペインを經てインドに到, トガル人、日本人によって作られたもので、それぞれは彼等の理解したところと聞き及んだとこ, ろに基づいて描かれたものである。我々の地圖は、これ等のものと見較べられ、主要な點ではこ, れ等と一致することがわかった。彼等は、かくも短時間に、記憶によってこれを爲し得たことに, り、最後に日本に到る海上の通路を、我々に示すことのできる地圖を描かせるように、と。こ, と度々聞き及んでいる、と。上記の閣僚達はこう答えた。貴下の答えは諒解した。貴下達は拜, れ等總べては、三、四枚の紙を貼り合せたものの上に地圖の形で、我々の知識と經驗の總べて, が、しかしながら、世界中のどこの船舶といえども、オランダ人に對抗することはできない、, のを見出した。彼等の前の中央には、樣々な世界全圖が置いてあったが、それらは、シナ人、ポル, 大〓驚嘆して言った。すなわち、我々は、オランダ人が貴賤を問わず、〔優れた〕航海士であり、, しかも、幼い頃から讀み書き同樣に、能く航海術を教え込まれているものと信ずる、と。會議, れた。そこは城の中にある閣僚達の專用の會議室で、我々は彼等が評議會全員で集まっている, 同月二十二日今朝、オランダから日本までの地圖と陸地の投影圖を苦心のすえ完成させた, を賞讚す, 陳列せらる, 各種世界圖, 年寄衆蘭人, 世界地圖の, 更に蘭人に, 酒井忠勝世, の地理知識, 界の情勢を, 提出を命ず, 訊す, の質疑に應, 力ロン登城, して年寄衆, る, ふ, 地投影圖成〓, 海路圖及陸, 一六三九年五月, 六三

頭注

• を賞讚す
• 陳列せらる
• 各種世界圖
• 年寄衆蘭人
• 世界地圖の
• 更に蘭人に
• 酒井忠勝世
• の地理知識
• 界の情勢を
• 提出を命ず
• 訊す
• の質疑に應
• 力ロン登城
• して年寄衆
• る
• ふ
• 地投影圖成〓
• 海路圖及陸

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 六三

注記 (35)

• 1216,592,52,554を盡して描き示された。
• 1007,593,54,2272ので、上記の執政官二人がそれを携えて城へ行った。間もなく、我々もそこへ來るよう呼び出さ
• 1528,593,54,2277〓のために當地に來ているオランダ人の所へ行き、彼等の國からスペインを經てインドに到
• 695,596,55,2267トガル人、日本人によって作られたもので、それぞれは彼等の理解したところと聞き及んだとこ
• 590,591,56,2273ろに基づいて描かれたものである。我々の地圖は、これ等のものと見較べられ、主要な點ではこ
• 487,589,55,2277れ等と一致することがわかった。彼等は、かくも短時間に、記憶によってこれを爲し得たことに
• 1422,592,56,2274り、最後に日本に到る海上の通路を、我々に示すことのできる地圖を描かせるように、と。こ
• 1631,593,56,2276と度々聞き及んでいる、と。上記の閣僚達はこう答えた。貴下の答えは諒解した。貴下達は拜
• 1318,594,56,2272れ等總べては、三、四枚の紙を貼り合せたものの上に地圖の形で、我々の知識と經驗の總べて
• 1738,595,53,2239が、しかしながら、世界中のどこの船舶といえども、オランダ人に對抗することはできない、
• 800,596,54,2271のを見出した。彼等の前の中央には、樣々な世界全圖が置いてあったが、それらは、シナ人、ポル
• 384,592,55,2282大〓驚嘆して言った。すなわち、我々は、オランダ人が貴賤を問わず、〔優れた〕航海士であり、
• 279,604,60,2267しかも、幼い頃から讀み書き同樣に、能く航海術を教え込まれているものと信ずる、と。會議
• 903,590,54,2282れた。そこは城の中にある閣僚達の專用の會議室で、我々は彼等が評議會全員で集まっている
• 1110,625,56,2251同月二十二日今朝、オランダから日本までの地圖と陸地の投影圖を苦心のすえ完成させた
• 431,327,37,169を賞讚す
• 725,325,38,214陳列せらる
• 771,325,38,212各種世界圖
• 517,323,41,215年寄衆蘭人
• 1605,320,42,213世界地圖の
• 1651,322,39,210更に蘭人に
• 365,325,40,217酒井忠勝世
• 473,327,41,212の地理知識
• 320,324,41,217界の情勢を
• 1563,322,38,216提出を命ず
• 276,324,38,84訊す
• 889,328,40,214の質疑に應
• 977,328,41,210力ロン登城
• 933,335,40,207して年寄衆
• 1038,325,30,38る
• 844,327,42,34ふ
• 1076,322,39,256地投影圖成〓
• 1118,321,43,228海路圖及陸
• 176,824,47,287一六三九年五月
• 178,2571,47,84六三