『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.102

OCR テキスト

させた。すなわち、, うに、と。それは次の如くである。, 嘉納したい, 彼に暇を與える。よって、彼は悦んでその任地に歸るように、と。, めに來たが、私の病氣のため、私の面前で〓見させることができなかったが、これは私の病氣, 次の事を傳えるよう命令された。すなわち、貴下は陛下の言葉をオランダ人達に理解させるよ, オランダ人は貴下の所領に通航し、彼等の最高司令官から私に素晴しい、精巧を極めた大砲, カピテンは、オランダ人のために彼の最高司令官から私に敬意を表し、かつ獻上品を贈るた, が贈られた。これはこの國の寳として保管されるであろう。また、これは貴下の所領に來た, によって妨げられたのであって、彼はこれを氣にしないで欲しい。, 三年以前、同じカピテン, 上記の殿達はさらにこう言った。肥前〓, そして今再び、この非常に秀れた大砲を齎したので、私は何よりもこれを悦んでいる。彼の, この骨折りに對して、私は(これは異例の事であるが)彼にスホイト銀〓, よ、皇帝陛下は、また貴下に次の事柄をも傳え, 〓は未だ健康を完全に回復してはいないので、我々が陛下の名において貴下に, は美しい燈架を持參し、私はこれを, 皇帝陛下, 一百枚を下賜し、, (de keijserik maji), るが、これに同行したカロンを指す。, ○オランダ商館長日記一六。, 二六年五月三日條參看。, ○當時のカピテンはクーケバッケルであ, 鎭信, 家光, (de keijserik maji), ○徳川, 功を賞す, を下賜す, 家光鎭信の, 家光の謝辭, 丁銀二百枚, 辭を傳達す, に對する謝, 一六三九年六月, 一〇二

割注

• るが、これに同行したカロンを指す。
• ○オランダ商館長日記一六。
• 二六年五月三日條參看。
• ○當時のカピテンはクーケバッケルであ
• 鎭信
• 家光
• (de keijserik maji)
• ○徳川

頭注

• 功を賞す
• を下賜す
• 家光鎭信の
• 家光の謝辭
• 丁銀二百枚
• 辭を傳達す
• に對する謝

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 一〇二

注記 (37)

• 549,613,52,445させた。すなわち、
• 1584,607,52,824うに、と。それは次の如くである。
• 1058,608,78,236嘉納したい
• 756,615,54,1589彼に暇を與える。よって、彼は悦んでその任地に歸るように、と。
• 1382,615,57,2276めに來たが、私の病氣のため、私の面前で〓見させることができなかったが、これは私の病氣
• 1681,606,55,2276次の事を傳えるよう命令された。すなわち、貴下は陛下の言葉をオランダ人達に理解させるよ
• 441,671,55,2223オランダ人は貴下の所領に通航し、彼等の最高司令官から私に素晴しい、精巧を極めた大砲
• 1483,667,55,2219カピテンは、オランダ人のために彼の最高司令官から私に敬意を表し、かつ獻上品を贈るた
• 337,614,57,2278が贈られた。これはこの國の寳として保管されるであろう。また、これは貴下の所領に來た
• 1280,613,54,1591によって妨げられたのであって、彼はこれを氣にしないで欲しい。
• 1174,662,55,585三年以前、同じカピテン
• 652,665,54,947上記の殿達はさらにこう言った。肥前〓
• 964,668,55,2218そして今再び、この非常に秀れた大砲を齎したので、私は何よりもこれを悦んでいる。彼の
• 860,604,56,1769この骨折りに對して、私は(これは異例の事であるが)彼にスホイト銀〓
• 651,1784,55,1113よ、皇帝陛下は、また貴下に次の事柄をも傳え
• 1776,929,59,1953〓は未だ健康を完全に回復してはいないので、我々が陛下の名において貴下に
• 1175,2058,52,835は美しい燈架を持參し、私はこれを
• 1780,656,52,217皇帝陛下
• 861,2462,53,396一百枚を下賜し、
• 1849,660,37,318(de keijserik maji)
• 1160,1261,42,709るが、これに同行したカロンを指す。
• 1098,840,43,524○オランダ商館長日記一六。
• 1053,841,44,430二六年五月三日條參看。
• 1200,1266,46,789○當時のカピテンはクーケバッケルであ
• 636,1647,43,88鎭信
• 1763,879,39,89家光
• 1849,660,37,318(de keijserik maji)
• 1809,884,36,121○徳川
• 618,346,38,170功を賞す
• 827,346,40,168を下賜す
• 660,347,44,207家光鎭信の
• 1497,340,45,218家光の謝辭
• 870,344,43,214丁銀二百枚
• 1767,337,42,215辭を傳達す
• 1810,341,42,216に對する謝
• 1910,835,44,284一六三九年六月
• 1912,2554,44,111一〇二