『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.142

OCR テキスト

とを。, ガル人はこれ等の品物で大きな利盆を上げました。もし閣下が以上述べた要求に關して我々, の商人達に好意を示して頂けるならば、我々は總べてに感謝し、感銘したいと思います。, 思い、ここに副えた覺書にある物をお送りします。願わくば、閣下がこれを嘉納せられんこ, この手紙とともに、また、閣下が拂われた骨折りに感謝の念をこめて、義務を果したいと, よって、閣下の繁榮と息災を知りました。, を嬉しく受領し、さらに、その手紙に, 當地においては、神の恩寵のもと、我々も息災であり、我々に御下命下さった通りに、陛, 我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルの到著とともに、閣下の手紙, 平戸の領主に宛てて, 末次平藏殿へ, 署名アントニオ・ファン・ディーメン, インドに在るオランダ聯合國家の總督より、, と屏風二雙, ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、, 丹風twee paer schutselsと見える, ○寛永十六年正月, 乙日附。本册一六, 上記松浦鎭信書状譯文には、二對の, 日條を參看, 三九年二月七, van den gou-generael over den staet der vereenichde nederlanden in india), (in t casteel batavia), (aen sietsongo phesodo), (twee schutsels), ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、, ン書状, 書状竝に屏, 總督ファン, ・ディーメ, 風一二雙を受, 松浦鎭信宛, 領す, 一六三九年八月, 一四二

割注

• 丹風twee paer schutselsと見える
• ○寛永十六年正月
• 乙日附。本册一六
• 上記松浦鎭信書状譯文には、二對の
• 日條を參看
• 三九年二月七
• van den gou-generael over den staet der vereenichde nederlanden in india)
• (in t casteel batavia)
• (aen sietsongo phesodo)
• (twee schutsels)
• ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、

頭注

• ン書状
• 書状竝に屏
• 總督ファン
• ・ディーメ
• 風一二雙を受
• 松浦鎭信宛
• 領す

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四二

注記 (35)

• 1381,662,44,119とを。
• 1789,665,59,2206ガル人はこれ等の品物で大きな利盆を上げました。もし閣下が以上述べた要求に關して我々
• 1686,669,56,2126の商人達に好意を示して頂けるならば、我々は總べてに感謝し、感銘したいと思います。
• 1475,662,57,2217思い、ここに副えた覺書にある物をお送りします。願わくば、閣下がこれを嘉納せられんこ
• 1580,722,57,2157この手紙とともに、また、閣下が拂われた骨折りに感謝の念をこめて、義務を果したいと
• 426,659,56,996よって、閣下の繁榮と息災を知りました。
• 531,1933,55,951を嬉しく受領し、さらに、その手紙に
• 319,711,59,2175當地においては、神の恩寵のもと、我々も息災であり、我々に御下命下さった通りに、陛
• 632,719,63,1836我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルの到著とともに、閣下の手紙
• 742,660,55,472平戸の領主に宛てて
• 1164,659,53,301末次平藏殿へ
• 952,1857,58,969署名アントニオ・ファン・ディーメン
• 1057,1154,51,1036インドに在るオランダ聯合國家の總督より、
• 530,922,56,263と屏風二雙
• 1266,730,55,1139ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、
• 513,1209,41,683丹風twee paer schutselsと見える
• 665,2561,41,325○寛永十六年正月
• 619,2559,42,327乙日附。本册一六
• 555,1240,44,677上記松浦鎭信書状譯文には、二對の
• 518,657,42,225日條を參看
• 560,659,45,254三九年二月七
• 1109,1157,38,1325van den gou-generael over den staet der vereenichde nederlanden in india)
• 1321,714,36,373(in t casteel batavia)
• 1217,659,37,405(aen sietsongo phesodo)
• 587,924,33,253(twee schutsels)
• 1266,728,55,1141ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、
• 622,345,42,118ン書状
• 545,337,41,214書状竝に屏
• 710,339,41,204總督ファン
• 670,350,37,193・ディーメ
• 500,337,40,212風一二雙を受
• 755,338,41,214松浦鎭信宛
• 457,336,40,84領す
• 1903,833,44,286一六三九年八月
• 1900,2554,42,109一四二