『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.7

OCR テキスト

の助力を惜しまないつもりです。, たため、殘念ながら今回實現することはできません。今後、可能なかぎりの方法でこのため, 私は閣下にこの手紙をお送りする。, 閣下の商品は昨年損失になったことと信じますが、ポルトガル人が日本から追放されたの, 贈られました。これら總ての珍奇な物に對して、私は喜びかつ感謝しています。, 下さって結構です。, し合うよう取り極めましたが、しかし、その直後に江戸の御城の火災という不運に見舞われ, で、閣下の國民は、今後は希望通りに一段と良好な状態で貿易を行い、良い利盆をあげるこ, 閣下が昨年皇帝陛下に宛てて送り、この春カピテン・カロンにより獻上された臼砲は、殊, 多くの商品を齎すことについては、出來うるかぎりの、凡ゆる手段を用いて頂きたい。これ, の外皇帝陛下の御意にかない、私も閣下のために喜ばしく思っています。, とができるでしょう。その目的のため、また日本人を、貴賤を問わず喜ばせるため、日本に, この夏私に對して、閣下の手紙とともに上等の鞣革十枚、縞の布。地十反、色物羅〓五反が, は最高政府への奉仕として、閣下に繁榮を齎すことともなり、閣下はそのことを十分御信頼, 銅の一部を受取りたいという閣下の要望を私はよく諒解し、これについて執政官, (heeren regenten), (39ウ), 一六四〇年一月, と話, (heeren一, ○長崎, 奉行, 蘭人は日本, 貿易は増進, すべし, 貿易に力を, 葡人放逐に, 依り蘭人の, 致すべし, 議を盡さず, 進物に謝す, 災の爲め審, は江戸城火, 總督よりの, 銅輸出の件、, を嘉納す, 鞣革, 縞木綿, 將軍家昨年, 羅氈, 獻上の臼砲, 六

割注

• ○長崎
• 奉行

頭注

• 蘭人は日本
• 貿易は増進
• すべし
• 貿易に力を
• 葡人放逐に
• 依り蘭人の
• 致すべし
• 議を盡さず
• 進物に謝す
• 災の爲め審
• は江戸城火
• 總督よりの
• 銅輸出の件、
• を嘉納す
• 鞣革
• 縞木綿
• 將軍家昨年
• 羅氈
• 獻上の臼砲

ノンブル

• 六

注記 (42)

• 921,621,56,766の助力を惜しまないつもりです。
• 1025,612,65,2224たため、殘念ながら今回實現することはできません。今後、可能なかぎりの方法でこのため
• 1762,661,55,827私は閣下にこの手紙をお送りする。
• 818,660,63,2180閣下の商品は昨年損失になったことと信じますが、ポルトガル人が日本から追放されたの
• 1553,607,63,1949贈られました。これら總ての珍奇な物に對して、私は喜びかつ感謝しています。
• 297,618,53,453下さって結構です。
• 1137,610,64,2235し合うよう取り極めましたが、しかし、その直後に江戸の御城の火災という不運に見舞われ
• 714,619,62,2222で、閣下の國民は、今後は希望通りに一段と良好な状態で貿易を行い、良い利盆をあげるこ
• 1449,649,65,2193閣下が昨年皇帝陛下に宛てて送り、この春カピテン・カロンにより獻上された臼砲は、殊
• 507,615,62,2233多くの商品を齎すことについては、出來うるかぎりの、凡ゆる手段を用いて頂きたい。これ
• 1344,613,62,1753の外皇帝陛下の御意にかない、私も閣下のために喜ばしく思っています。
• 612,612,61,2228とができるでしょう。その目的のため、また日本人を、貴賤を問わず喜ばせるため、日本に
• 1659,654,65,2178この夏私に對して、閣下の手紙とともに上等の鞣革十枚、縞の布。地十反、色物羅〓五反が
• 402,629,63,2215は最高政府への奉仕として、閣下に繁榮を齎すことともなり、閣下はそのことを十分御信頼
• 1240,667,63,1938銅の一部を受取りたいという閣下の要望を私はよく諒解し、これについて執政官
• 1322,2451,30,296(heeren regenten)
• 1226,513,86,31(39ウ)
• 1870,777,45,286一六四〇年一月
• 1254,2745,51,99と話
• 1324,2450,26,147(heeren一
• 1279,2604,42,130○長崎
• 1233,2605,42,91奉行
• 625,295,42,213蘭人は日本
• 744,293,41,217貿易は増進
• 699,295,45,122すべし
• 582,297,39,211貿易に力を
• 833,291,41,211葡人放逐に
• 789,294,41,209依り蘭人の
• 536,295,41,169致すべし
• 1161,288,40,218議を盡さず
• 1628,285,41,212進物に謝す
• 1205,289,41,226災の爲め審
• 1248,289,42,223は江戸城火
• 1674,282,37,211總督よりの
• 1292,286,44,235銅輸出の件、
• 1363,287,40,169を嘉納す
• 1584,284,41,83鞣革
• 1538,285,42,127縞木綿
• 1452,287,44,217將軍家昨年
• 1493,286,43,81羅氈
• 1406,286,43,215獻上の臼砲
• 1878,2523,49,47六