『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.10

OCR テキスト

が、どうぞお受け下さい。, 私は怠りなくそれに應ずるつもりです。, 最も善い結果となるよう心懸けて來たかについては、私がよく交際しているカピテンと商務, 成長が維持されなくてはならないことを、常に熟慮して頂きたく存じます。, か、私はよく考えています。このために、カピテンと商務員が非常な骨折りをしました。, 員が良く知っています。そして私はまた、閣下の願望と私の善意に從って、常に變らず良い, 日本の法令(年々、否、日々に嚴格になっている)を嚴守せよとの閣下の命令は、カピテ, 共に、我々は受取りました。それらに對し私は閣下に友好的に感謝します。, 閣下の第五月第三十日附の手紙を、カピテン・クーケバッケルの覺書にある通りの贈物と, もし閣下が、私にできる必要なことをお持ちでしたら、それをお知らせ頂きたく存じます。, この手紙の印として、私は閣下に、漆塗りの箱一箇をお贈りします。ささやかなものです, 提案をして彼等を援助し續けますので、そのことをどうぞ信頼して下さい。閣下はどうぞ、, 貴方の國家とオランダ人による取引(それは決して衰えることはありますまい)との繁榮と, 閣下がどれ程、長官一, の過失が許されたことをお喜びになっている, ノと商務員〓のロにより完全に實行されています。この點においてどれ程私がオランダ人に, ル・ヌイツpieter nuijts。, ○前タイオワン長官、ピーテ, ヌイツ釋放, 總督の命令, 漆塗の箱, 一六三七年二月, 九, 一六三七年二月

割注

• ル・ヌイツpieter nuijts。
• ○前タイオワン長官、ピーテ

頭注

• ヌイツ釋放
• 總督の命令
• 漆塗の箱

柱

• 一六三七年二月

ノンブル

• 九
• 一六三七年二月

注記 (24)

• 330,666,53,604が、どうぞお受け下さい。
• 541,666,55,934私は怠りなくそれに應ずるつもりです。
• 1382,660,60,2229最も善い結果となるよう心懸けて來たかについては、私がよく交際しているカピテンと商務
• 961,664,57,1808成長が維持されなくてはならないことを、常に熟慮して頂きたく存じます。
• 750,670,58,2132か、私はよく考えています。このために、カピテンと商務員が非常な骨折りをしました。
• 1276,666,59,2214員が良く知っています。そして私はまた、閣下の願望と私の善意に從って、常に變らず良い
• 1594,712,57,2171日本の法令(年々、否、日々に嚴格になっている)を嚴守せよとの閣下の命令は、カピテ
• 1700,667,56,1805共に、我々は受取りました。それらに對し私は閣下に友好的に感謝します。
• 1803,717,60,2170閣下の第五月第三十日附の手紙を、カピテン・クーケバッケルの覺書にある通りの贈物と
• 644,715,58,2170もし閣下が、私にできる必要なことをお持ちでしたら、それをお知らせ頂きたく存じます。
• 432,725,57,2158この手紙の印として、私は閣下に、漆塗りの箱一箇をお贈りします。ささやかなものです
• 1172,662,57,2197提案をして彼等を援助し續けますので、そのことをどうぞ信頼して下さい。閣下はどうぞ、
• 1066,660,57,2231貴方の國家とオランダ人による取引(それは決して衰えることはありますまい)との繁榮と
• 858,718,56,494閣下がどれ程、長官一
• 857,1778,54,1110の過失が許されたことをお喜びになっている
• 1484,686,74,2199ノと商務員〓のロにより完全に實行されています。この點においてどれ程私がオランダ人に
• 840,1219,42,507ル・ヌイツpieter nuijts。
• 882,1214,46,550○前タイオワン長官、ピーテ
• 874,340,42,206ヌイツ釋放
• 1613,333,40,214總督の命令
• 449,330,43,172漆塗の箱
• 232,837,46,285一六三七年二月
• 234,2630,40,38九
• 232,837,46,285一六三七年二月