『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.199

OCR テキスト

も無瑕で、美しく、大きなものであって欲しい、と要望した。, それぞれ重さが三マース以下であってはならず、値段も彼にとって、餘り高くはせずに、しか, な注意を拂い、かつ行き屆いた監督をするように、と〔殿下は〕申し附けた。これが行われた曉に, の手紙で感謝の意を表していること。, 加うるに(その言うところによれば)、プレシデント閣下は臼砲の鑄造に當り、改めて、充分, ント閣下の印章を据えて、備中殿に手渡された。これについて彼は、ここに見られる通り、彼, 次に、閣僚内匠殿は〔こう知らせて來た。すなわち、〕去る第九の月の十三日, た、彼とその子供への贈物を受取ったこと。, 〓、上記の〔プレシデント〕閣下により、殿下一, からの感謝の辭を傳えて欲しいという言傳は、殿下, 使節備中殿と彌五左衞門殿に閣下, 〓にに行った接待と名譽に對して、非常に滿足していた由。また同樣に、贈物もプレシデ, さらに、殿下, によって傳えられた。そして、閣下達{, は、〔プレシデント〕閣下が自ら、當地で閣下, 〓匠は自身のために、オランダに丸い珊瑚三箇を注文するように、これらは、, に宛てて書かれた手紙と、これに添えられ, 松浦肥前守より花押一, 附, 〓下。適, )備中殿と彌, 五左衞門殿一, ○一六三九年, 匠殿, 十月九日。, 〇プレン, ○閣僚内, ○上記に, ○内匠, デント。, 殿。, (heeren commissarisen bitchioudo ende jangoseiimondo), 珊瑚を注文, 臼砲鑄造に, 愼重を期す, 太田資宗兼, 辭を取次ぐ, 松正直へ謝, 状の要旨, べし, 牧野信成書, す, 進物に謝す, (van matsura fisennocamij,merck.), 一六三九年十一月, 一九九, 一六三九年十一月

割注

• )備中殿と彌
• 五左衞門殿一
• ○一六三九年
• 匠殿
• 十月九日。
• 〇プレン
• ○閣僚内
• ○上記に
• ○内匠
• デント。
• 殿。
• (heeren commissarisen bitchioudo ende jangoseiimondo)

頭注

• 珊瑚を注文
• 臼砲鑄造に
• 愼重を期す
• 太田資宗兼
• 辭を取次ぐ
• 松正直へ謝
• 状の要旨
• べし
• 牧野信成書
• す
• 進物に謝す

柱

• (van matsura fisennocamij,merck.)
• 一六三九年十一月

ノンブル

• 一九九
• 一六三九年十一月

注記 (47)

• 502,588,55,1483も無瑕で、美しく、大きなものであって欲しい、と要望した。
• 606,590,55,2272それぞれ重さが三マース以下であってはならず、値段も彼にとって、餘り高くはせずに、しか
• 291,588,58,2268な注意を拂い、かつ行き屆いた監督をするように、と〔殿下は〕申し附けた。これが行われた曉に
• 813,589,55,878の手紙で感謝の意を表していること。
• 395,634,58,2229加うるに(その言うところによれば)、プレシデント閣下は臼砲の鑄造に當り、改めて、充分
• 919,574,57,2293ント閣下の印章を据えて、備中殿に手渡された。これについて彼は、ここに見られる通り、彼
• 1547,635,55,1893次に、閣僚内匠殿は〔こう知らせて來た。すなわち、〕去る第九の月の十三日
• 1336,583,54,1041た、彼とその子供への贈物を受取ったこと。
• 1438,603,59,1048〓、上記の〔プレシデント〕閣下により、殿下一
• 1233,1625,55,1234からの感謝の辭を傳えて欲しいという言傳は、殿下
• 1232,636,54,795使節備中殿と彌五左衞門殿に閣下
• 1024,745,58,2117〓にに行った接待と名譽に對して、非常に滿足していた由。また同樣に、贈物もプレシデ
• 711,636,52,317さらに、殿下
• 1117,589,83,930によって傳えられた。そして、閣下達{
• 1128,1786,54,1074は、〔プレシデント〕閣下が自ら、當地で閣下
• 710,1004,58,1857〓匠は自身のために、オランダに丸い珊瑚三箇を注文するように、これらは、
• 1444,1837,54,1030に宛てて書かれた手紙と、これに添えられ
• 1751,2165,56,548松浦肥前守より花押一
• 1551,2814,47,53附
• 1117,1300,100,211〓下。適
• 1155,1532,42,243)備中殿と彌
• 1111,1512,42,220五左衞門殿一
• 1574,2537,45,263○一六三九年
• 1427,1658,39,89匠殿
• 1530,2538,41,182十月九日。
• 1266,1454,34,155〇プレン
• 1470,1652,41,167○閣僚内
• 1049,636,43,169○上記に
• 735,962,45,134○内匠
• 1221,1455,39,138デント。
• 693,964,40,63殿。
• 1301,627,36,950(heeren commissarisen bitchioudo ende jangoseiimondo)
• 712,314,44,220珊瑚を注文
• 402,314,40,215臼砲鑄造に
• 357,315,41,217愼重を期す
• 1244,314,41,217太田資宗兼
• 1155,311,41,217辭を取次ぐ
• 1199,312,41,217松正直へ謝
• 1512,311,39,171状の要旨
• 313,321,41,79べし
• 1553,311,44,217牧野信成書
• 668,316,37,38す
• 1450,310,43,213進物に謝す
• 1800,2160,44,613(van matsura fisennocamij,merck.)
• 190,862,45,329一六三九年十一月
• 192,2537,44,114一九九
• 190,862,45,329一六三九年十一月