『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.221

OCR テキスト

して贈って寄越した。, いと要望させ、そのことは許可され、かつ同意された。夕刻近く、平戸の領主の祖父の大官オマ, へ出頭できないが、しかし明日なら都合よく實行できる筈だと知って、そのことを辛抱しなく, に暇を得るための挨拶をするつもりで、御城のほうへ向かった。途中まで來る, 同月二十六日快睛の素晴らしい天氣。早朝にプレシデント閣下は閣僚ターカモン殿の家, てはならなかった。また、アリマの領主の家から凡ゆる財物が今運び出されているとも聞い, シオ殿の使者が來てプレシデント閣下に、かくも遠路を彼の住居にまで來て贈物を贈ったこと, た。, 定なので荷物と駄馬の點檢に忙しかった以外、何も特別なことは起らなかった。本日、閣下〇〓, は同家には閣僚オイエ殿が客に來ていて、それ故、本日は殿下, の面前で〓見を得ることを許してほし, と、閣下, へ、閣下, に感謝して、閣下, い〓は通詞を介して閣僚タカモン殿に、明日閣下, 送って寄越した。平戸の領主の夫人すなわち配偶者, のもと, 岡館長長村〓同月二十七日良い天氣。朝プレシデント閣下と執政官コロノスケ殿とは、これまで行った, が今月二十七日に出發する豫, に再びスホイト銀三〇枚、彼の領地で得られ、織られた麻布二〇反を, いた, 閣下, もまたスホイト銀一二〇枚を贈物と, ○プレシ, モン殿, 〇プレシ, ○ターカ, とで、美作森氏に預けられ、二弟もまた處罰された。, モン殿, ○勝家の所領六萬石收公決定は寛永十五年四月四日のこ。, ○ターカ, 〇プレシ, テント。, 國の女。, )松平忠, ○タカモ, デント(, テント。, ン殿, デン, デン, 家財搬出さ, 土産の麻布, 暇乞無し, 乞の日程を, 邸に派し暇, 通詞を牧野, 邸へ赴くも, 松浦鎭信正, 贈る, 牧野康成答, の準備に當, 商館長牧野, 至松平氏商, 禮す, 來客の爲め, 荷物と駄馬, 館長に物を, 定む, る, 松倉勝家の, 家財搬出さ, 一六三八年五月, 二二〇, 一六三八年五月

割注

• ○プレシ
• モン殿
• 〇プレシ
• ○ターカ
• とで、美作森氏に預けられ、二弟もまた處罰された。
• ○勝家の所領六萬石收公決定は寛永十五年四月四日のこ。
• テント。
• 國の女。
• )松平忠
• ○タカモ
• デント(
• ン殿
• デン
• 家財搬出さ

頭注

• 土産の麻布
• 暇乞無し
• 乞の日程を
• 邸に派し暇
• 通詞を牧野
• 邸へ赴くも
• 松浦鎭信正
• 贈る
• 牧野康成答
• の準備に當
• 商館長牧野
• 至松平氏商
• 禮す
• 來客の爲め
• 荷物と駄馬
• 館長に物を
• 定む
• る
• 松倉勝家の
• 家財搬出さ

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 二二〇
• 一六三八年五月

注記 (65)

• 1037,618,53,497して贈って寄越した。
• 1438,617,72,2271いと要望させ、そのことは許可され、かつ同意された。夕刻近く、平戸の領主の祖父の大官オマ
• 605,617,73,2268へ出頭できないが、しかし明日なら都合よく實行できる筈だと知って、そのことを辛抱しなく
• 814,1005,71,1888に暇を得るための挨拶をするつもりで、御城のほうへ向かった。途中まで來る
• 917,660,73,2233同月二十六日快睛の素晴らしい天氣。早朝にプレシデント閣下は閣僚ターカモン殿の家
• 500,606,69,2278てはならなかった。また、アリマの領主の家から凡ゆる財物が今運び出されているとも聞い
• 1335,617,71,2278シオ殿の使者が來てプレシデント閣下に、かくも遠路を彼の住居にまで來て贈物を贈ったこと
• 418,609,49,66た。
• 1646,606,78,2269定なので荷物と駄馬の點檢に忙しかった以外、何も特別なことは起らなかった。本日、閣下〇〓
• 710,1009,68,1548は同家には閣僚オイエ殿が客に來ていて、それ故、本日は殿下
• 1545,1973,60,921の面前で〓見を得ることを許してほし
• 724,612,65,220と、閣下
• 832,628,60,198へ、閣下
• 1245,616,56,413に感謝して、閣下
• 1552,668,62,1125い〓は通詞を介して閣僚タカモン殿に、明日閣下
• 1131,614,65,1240送って寄越した。平戸の領主の夫人すなわち配偶者
• 712,2735,50,153のもと
• 288,343,99,2547岡館長長村〓同月二十七日良い天氣。朝プレシデント閣下と執政官コロノスケ殿とは、これまで行った
• 1753,2171,57,729が今月二十七日に出發する豫
• 1228,1211,65,1682に再びスホイト銀三〇枚、彼の領地で得られ、織られた麻布二〇反を
• 1773,629,54,104いた
• 1761,1870,53,112閣下
• 1123,2042,56,849もまたスホイト銀一二〇枚を贈物と
• 1272,1036,42,167○プレシ
• 816,832,41,131モン殿
• 1787,1983,42,162〇プレシ
• 740,2561,42,162○ターカ
• 1748,735,50,1009とで、美作森氏に預けられ、二弟もまた處罰された。
• 694,2563,40,129モン殿
• 1792,730,50,1104○勝家の所領六萬石收公決定は寛永十五年四月四日のこ。
• 863,831,40,160○ターカ
• 757,833,38,157〇プレシ
• 1232,1039,35,146テント。
• 1114,1862,41,143國の女。
• 1156,1886,45,148)松平忠
• 1580,1795,40,162○タカモ
• 716,827,34,137デント(
• 1746,1983,37,149テント。
• 1535,1800,37,78ン殿
• 1593,619,41,72デン
• 718,827,36,69デン
• 484,333,39,212家財搬出さ
• 1262,343,44,210土産の麻布
• 817,337,39,167暇乞無し
• 1518,345,41,209乞の日程を
• 1560,344,42,211邸に派し暇
• 1607,346,42,209通詞を牧野
• 906,339,39,209邸へ赴くも
• 1158,339,43,211松浦鎭信正
• 1029,339,38,77贈る
• ... +15 more