『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.20

OCR テキスト

我々は、閣下の有盆な教えにもう一度謝意を表わし、そしてこう答えた。我々は、それにも拘, らず、この手段を最後のものと考えたのであり、このことがなお閣下の御好意と良き指導によ, り處理され得るであろうことを希望し、かつ、これに加えて、何らかの機會に本件が問題となっ, してもらったりすることはできず、このようなことは貴方も經驗で充分に學んだ筈である、と。, び家に〓った。, 彼は銅のシャンデリアを見たいと切望した。蒸溜酒の入った瓶類は(と彼は言った)閣僚たち, た場合、我々の希望通りに事が運ばれ、提案して頂けるためには、閣下が我々の意向と計畫は, らでは、事態は遲きに失する。なぜなら、陛下によって企圖され、許可され、もしくは公表さ, れた事柄は、貴方の、私の、あるいは、他の何人の要求があろうとも、待ってもらったり、變更, オワンにおけるシナ人の貿易のこと、その他の事柄について話してのち、我々は暇乞をして再, 停しかつ會社の最善の利盆にとって必要とされている手段を採る方途を知っておられるのだと, しようものなら、直ちに貴方の頭に惡魔のわながかかるであろう。しかも、その事が起ってか, の信頼の念を表わした。これらすべての話、及び更にオランダのこと、ヤカトラのこと、タイ, 同月二十一日我々は持參した品々の覺書を日本語に翻譯し、これを閣下, 〓この通りであることを知っておいて頂くことが必要であると力、説し、閣下こそ本件について調, に示した。, ○松浦, 隆信, の援助を乞, 獻上品日録, 重ねて隆信, を隆信に示, 銅のシャン, す, ふ, 一六三六年三月, 一九

割注

• ○松浦
• 隆信

頭注

• の援助を乞
• 獻上品日録
• 重ねて隆信
• を隆信に示
• 銅のシャン
• す
• ふ

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一九

注記 (27)

• 1355,573,61,2277我々は、閣下の有盆な教えにもう一度謝意を表わし、そしてこう答えた。我々は、それにも拘
• 1251,578,60,2270らず、この手段を最後のものと考えたのであり、このことがなお閣下の御好意と良き指導によ
• 1145,573,61,2270り處理され得るであろうことを希望し、かつ、これに加えて、何らかの機會に本件が問題となっ
• 1462,577,59,2268してもらったりすることはできず、このようなことは貴方も經驗で充分に學んだ筈である、と。
• 514,576,55,341び家に〓った。
• 302,584,61,2272彼は銅のシャンデリアを見たいと切望した。蒸溜酒の入った瓶類は(と彼は言った)閣僚たち
• 1039,576,61,2277た場合、我々の希望通りに事が運ばれ、提案して頂けるためには、閣下が我々の意向と計畫は
• 1673,574,59,2274らでは、事態は遲きに失する。なぜなら、陛下によって企圖され、許可され、もしくは公表さ
• 1567,573,61,2278れた事柄は、貴方の、私の、あるいは、他の何人の要求があろうとも、待ってもらったり、變更
• 621,582,57,2271オワンにおけるシナ人の貿易のこと、その他の事柄について話してのち、我々は暇乞をして再
• 830,574,59,2280停しかつ會社の最善の利盆にとって必要とされている手段を採る方途を知っておられるのだと
• 1780,579,59,2263しようものなら、直ちに貴方の頭に惡魔のわながかかるであろう。しかも、その事が起ってか
• 725,582,59,2265の信頼の念を表わした。これらすべての話、及び更にオランダのこと、ヤカトラのこと、タイ
• 407,634,59,1792同月二十一日我々は持參した品々の覺書を日本語に翻譯し、これを閣下
• 909,509,90,2340〓この通りであることを知っておいて頂くことが必要であると力、説し、閣下こそ本件について調
• 415,2591,51,226に示した。
• 440,2441,43,129○松浦
• 397,2442,40,92隆信
• 1325,301,42,212の援助を乞
• 414,303,42,216獻上品日録
• 1370,295,41,219重ねて隆信
• 369,305,41,212を隆信に示
• 282,305,42,205銅のシャン
• 328,303,37,41す
• 1280,301,40,35ふ
• 206,813,44,282一六三六年三月
• 213,2571,42,68一九