『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.119

OCR テキスト

渡すつもりだとの約束を得た。, れは、それを陛下に贈呈するつもりだからである、と。, なわち、閣僚タカモン殿は、軍隊の配列の作品を明日早朝に彼の家に持參せよと命じたが、こ, のちに、サンニケ殿の秘書に提出された。同人はそれを受取って、そして、彼の主人に今夕御, られ、彼等の主人たちが(彼等はその時在宅せず、御城に行っていた。)歸宅しだいそれを手, 閣僚に提出されるのである、と述べると、それを自分のところに受取ることに同意した。, 同月四日閣下はひとりの貴人を遣わして、プレシデント閣下に次のように傳えさせた。す, 城から歸宅したら手渡すことを約束した。二日と三日の間の夜中に、極めて大きな地震があっ, 同月三日要求書は、昨日閣下, 同月五日例の作品は、その説明が至るところに日本語で書いた小さな紙片を貼りつけられ, 殘りの要求書は閣僚たちの家のどこでも提出され、上記の大官たちの使用人たちにより受取, た。, 詞から、同じ要求書は殿下, にあててだけでなく、全く同じことを述べたものが一八人の, ェによって陛下に供覧されるためである。しかし本日は陛下が數人の大, か新しい殿舍〔への引越〕の祝儀のための贈物を果した, ているが、通詞と書記カンビ殿解予藤〓によって、前記の大官の家へ送られた。そこからさらに, (zin hoogheijt), 御城へ運ばれ閣下, ているが、通詞と書記カンビ殿, ○堀田, 正盛い, 隆信, ○松浦, ○牧野, 信成, 通詞と共に, 後藤勘解由, サレムの作, 受取る, 品中を牧野邸, 取次人は皆, 信酒井忠勝, 昨日松浦隆, を訪ふ, 他の閣僚の, の搬送を命, レムの作品, 牧野信成サ, に運ぶ, ず, 昨夜地震, 一六三五年五月, 一一八

割注

• ○堀田
• 正盛い
• 隆信
• ○松浦
• ○牧野
• 信成

頭注

• 通詞と共に
• 後藤勘解由
• サレムの作
• 受取る
• 品中を牧野邸
• 取次人は皆
• 信酒井忠勝
• 昨日松浦隆
• を訪ふ
• 他の閣僚の
• の搬送を命
• レムの作品
• 牧野信成サ
• に運ぶ
• ず
• 昨夜地震

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一一八

注記 (44)

• 1357,585,55,719渡すつもりだとの約束を得た。
• 619,589,56,1310れは、それを陛下に贈呈するつもりだからである、と。
• 717,586,57,2271なわち、閣僚タカモン殿は、軍隊の配列の作品を明日早朝に彼の家に持參せよと命じたが、こ
• 1140,592,62,2273のちに、サンニケ殿の秘書に提出された。同人はそれを受取って、そして、彼の主人に今夕御
• 1456,589,64,2271られ、彼等の主人たちが(彼等はその時在宅せず、御城に行っていた。)歸宅しだいそれを手
• 1669,583,63,2139閣僚に提出されるのである、と述べると、それを自分のところに受取ることに同意した。
• 824,631,56,2232同月四日閣下はひとりの貴人を遣わして、プレシデント閣下に次のように傳えさせた。す
• 1035,543,61,2307城から歸宅したら手渡すことを約束した。二日と三日の間の夜中に、極めて大きな地震があっ
• 1253,638,54,739同月三日要求書は、昨日閣下
• 513,632,57,2228同月五日例の作品は、その説明が至るところに日本語で書いた小さな紙片を貼りつけられ
• 1561,630,64,2234殘りの要求書は閣僚たちの家のどこでも提出され、上記の大官たちの使用人たちにより受取
• 939,586,48,67た。
• 1777,584,60,650詞から、同じ要求書は殿下
• 1772,1361,59,1491にあててだけでなく、全く同じことを述べたものが一八人の
• 304,1127,56,1740ェによって陛下に供覧されるためである。しかし本日は陛下が數人の大
• 1247,1543,54,1319か新しい殿舍〔への引越〕の祝儀のための贈物を果した
• 402,584,68,2276ているが、通詞と書記カンビ殿解予藤〓によって、前記の大官の家へ送られた。そこからさらに
• 1848,1125,35,263(zin hoogheijt)
• 305,584,50,424御城へ運ばれ閣下
• 402,591,72,764ているが、通詞と書記カンビ殿
• 1805,1234,40,121○堀田
• 1763,1236,41,90正盛い
• 1232,1396,41,95隆信
• 1279,1397,40,134○松浦
• 329,1019,46,129○牧野
• 286,1019,42,89信成
• 480,309,41,211通詞と共に
• 524,305,42,215後藤勘解由
• 438,312,39,209サレムの作
• 1505,308,41,125受取る
• 391,306,39,214品中を牧野邸
• 1548,308,40,215取次人は皆
• 1211,307,40,215信酒井忠勝
• 1255,308,42,214昨日松浦隆
• 1167,308,41,126を訪ふ
• 1591,307,43,213他の閣僚の
• 748,311,41,212の搬送を命
• 795,312,39,211レムの作品
• 837,306,41,214牧野信成サ
• 345,310,43,122に運ぶ
• 705,306,40,42ず
• 1045,308,44,169昨夜地震
• 1890,805,44,282一六三五年五月
• 1881,2524,46,112一一八