『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.222

OCR テキスト

パに送られる筈の報告書や商品が良い時期にバタフィアに到著できなかったこと、タイオワン, は非常に遲く現金を供給されるためシナ貿易には著しい障碍が生じたこと、もし昨年、船舶が, 尤もなしかも公正な要望であると判斷された。貴下等は、今ではそれにつき他の閣僚たちと話, 務に含まれているため、それについては先ず長崎の人々の意見が聞かれなくてはならないか, 官たちと平戸の領主に書面で行った懇願と要望が聞屆けられかつ良い好意ある發表が下される, し、貴下等の件を要望することが許される筈であるが、しかし、それが彼等, ら、今のところはそれについて何も處理され得ないのである、と述べた。我々は、閣下, ある取計らいを繼續して頂きたいこと、また、こうして閣僚たちのもとで、我々の長崎の執政, ターケモン殿の家に赴いた。習慣の通りに行われた敬意ある挨拶ののちに閣下, は、殿, よう進行するのを御援助頂きたい、と要望した。閣下, 要望と、すでに提出してある要求書のことについて話し、〓せて暇を得るために、前記の閣僚, がどうぞ、これまで好意を以てして下さったと同樣に聯合會社のために御好意と恩恵, に手渡した貴下等の要求書は、すべての要求書がそこへ齎され、展示され、上申される家もし, の仕事と職, くは部屋にあり、それは總べての閣僚たちによって檢分され、しかも彼等殿下等閣條に, に、船舶の引留めと遲い出發によって會社がどんな損害を蒙るに至ったか、すなわち、ヨーロッ, は答えて、貴下等が長崎の知事等, 下, 一六三八年五月, に、, 奉行, モン殿。, ○ターケ, ○プレシ, モン殿, ○ターカ, ○長崎, モン殿。, ○ターケ, デント。, の寮, るも長崎奉, 書を是とす, 行の所管な, 期に關する, 要望書の善, れば未だ決, 遲延は東イ, ンド會社に, 長崎出帆の, 障碍を及ぼ, 閣僚は要望, 蘭船出帆時, 牧野信成を, 訪ふ, 處を懇願す, せず, 純正と共に, す, 一六三八年五月, 二二一

割注

• 奉行
• モン殿。
• ○ターケ
• ○プレシ
• モン殿
• ○ターカ
• ○長崎
• デント。
• の寮

頭注

• るも長崎奉
• 書を是とす
• 行の所管な
• 期に關する
• 要望書の善
• れば未だ決
• 遲延は東イ
• ンド會社に
• 長崎出帆の
• 障碍を及ぼ
• 閣僚は要望
• 蘭船出帆時
• 牧野信成を
• 訪ふ
• 處を懇願す
• せず
• 純正と共に
• す

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 二二一

注記 (52)

• 418,610,59,2267パに送られる筈の報告書や商品が良い時期にバタフィアに到著できなかったこと、タイオワン
• 314,607,58,2274は非常に遲く現金を供給されるためシナ貿易には著しい障碍が生じたこと、もし昨年、船舶が
• 944,606,56,2290尤もなしかも公正な要望であると判斷された。貴下等は、今ではそれにつき他の閣僚たちと話
• 735,604,56,2282務に含まれているため、それについては先ず長崎の人々の意見が聞かれなくてはならないか
• 1362,604,57,2280官たちと平戸の領主に書面で行った懇願と要望が聞屆けられかつ良い好意ある發表が下される
• 838,616,59,1867し、貴下等の件を要望することが許される筈であるが、しかし、それが彼等
• 631,614,56,2091ら、今のところはそれについて何も處理され得ないのである、と述べた。我々は、閣下
• 1468,600,57,2287ある取計らいを繼續して頂きたいこと、また、こうして閣僚たちのもとで、我々の長崎の執政
• 1675,613,58,1931ターケモン殿の家に赴いた。習慣の通りに行われた敬意ある挨拶ののちに閣下
• 1681,2728,54,160は、殿
• 1258,611,58,1299よう進行するのを御援助頂きたい、と要望した。閣下
• 1781,607,58,2281要望と、すでに提出してある要求書のことについて話し、〓せて暇を得るために、前記の閣僚
• 1573,839,55,2049がどうぞ、これまで好意を以てして下さったと同樣に聯合會社のために御好意と恩恵
• 1154,613,58,2276に手渡した貴下等の要求書は、すべての要求書がそこへ齎され、展示され、上申される家もし
• 843,2624,52,259の仕事と職
• 1047,610,64,2173くは部屋にあり、それは總べての閣僚たちによって檢分され、しかも彼等殿下等閣條に
• 526,622,57,2258に、船舶の引留めと遲い出發によって會社がどんな損害を蒙るに至ったか、すなわち、ヨーロッ
• 1260,2088,54,796は答えて、貴下等が長崎の知事等
• 1581,610,57,56下
• 215,830,44,284一六三八年五月
• 530,616,48,60に、
• 825,2486,42,85奉行
• 1557,668,41,136モン殿。
• 1289,1914,39,161○ターケ
• 1707,2552,43,164○プレシ
• 1246,1919,39,131モン殿
• 664,2712,38,169○ターカ
• 872,2486,42,124○長崎
• 617,2717,41,138モン殿。
• 1601,664,40,158○ターケ
• 1666,2554,38,145デント。
• 1091,2596,31,131の寮
• 1078,337,40,210るも長崎奉
• 1121,334,39,214書を是とす
• 1032,334,40,211行の所管な
• 1435,334,36,211期に關する
• 1390,336,40,213要望書の善
• 987,334,40,213れば未だ決
• 490,336,39,210遲延は東イ
• 448,338,39,207ンド會社に
• 535,334,41,210長崎出帆の
• 402,334,42,212障碍を及ぼ
• 1163,333,42,217閣僚は要望
• 1476,333,44,216蘭船出帆時
• 1749,332,39,213牧野信成を
• 1703,332,37,81訪ふ
• 1346,333,40,212處を懇願す
• 943,334,36,83せず
• 1792,333,40,211純正と共に
• 358,333,36,40す
• ... +2 more