『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.207

OCR テキスト

う、到著させ給わんことを。, あり、その通り實行されたが)その他には特別のことは何も起らなかった。, 同船を當地から出帆できるためである。, 四隻の大型の日本の舟で河内浦の灣へ送った。(碇泊している同フライト船に積み込むためで, グにのぼる豐かな積荷とともに、その目的地へ安全かつ速かに、我々の主人達の繁榮となるよ, ライト船で、タイオワンとシャムに送り出す當座の現金資本が殆ど集まったので、この順風で, 記載すべき重要なことは何も起らなかった。, 同月二十二日天氣は前記に同じ。北北西の風があったが、凪を伴う。午頃、上記の資本を, 同月十七、十八、十九及び二十日陰〓な荒天、雨。連日、風は〓ね南西の風。その他には, 〓は、數人の友人とともに(上記のフライト船ゾンネ號が、(慣例通り)日本人の委員によい, 帆を掲げ、その航海を進めた。神が同船を、一一五三四六七グルデン二スタイフェル九ペニン, 同月二十一日快晴、北の風がかなり強く吹いた。このため、プレシデント・カロン閣下は, 同月二十三日前日同樣の風がかなり強く吹く。好い天氣であった。早朝、上記。の閣下(〓, 〓リに宛てて、フライト船ゾンネ號で送る豫定の書類を)整えるのに多忙であった。このフ, (長官ヨパン。フアデル・ブルッフ閣下と上級商務員ファン・フリート氏(, )在暹羅商館長、, エレミアス・ファ, ン・フリ, デン, ト。, に現銀を積, 載す, 帆す, タイオワン, 翰を認む, るゾンネ號, ッペル號出, 河内浦に在, 及暹羅宛書, 其積荷, ゾンネ號臨, 檢の後出帆, す, 一六三九年十二月, 二〇七

割注

• )在暹羅商館長、
• エレミアス・ファ
• ン・フリ
• デン
• ト。

頭注

• に現銀を積
• 載す
• 帆す
• タイオワン
• 翰を認む
• るゾンネ號
• ッペル號出
• 河内浦に在
• 及暹羅宛書
• 其積荷
• ゾンネ號臨
• 檢の後出帆
• す

柱

• 一六三九年十二月

ノンブル

• 二〇七

注記 (35)

• 1546,578,56,667う、到著させ給わんことを。
• 504,588,56,1804あり、その通り實行されたが)その他には特別のことは何も起らなかった。
• 816,583,54,936同船を當地から出帆できるためである。
• 607,585,60,2275四隻の大型の日本の舟で河内浦の灣へ送った。(碇泊している同フライト船に積み込むためで
• 1651,577,60,2280グにのぼる豐かな積荷とともに、その目的地へ安全かつ速かに、我々の主人達の繁榮となるよ
• 921,585,60,2273ライト船で、タイオワンとシャムに送り出す當座の現金資本が殆ど集まったので、この順風で
• 1337,580,57,1048記載すべき重要なことは何も起らなかった。
• 711,636,59,2228同月二十二日天氣は前記に同じ。北北西の風があったが、凪を伴う。午頃、上記の資本を
• 1441,634,61,2223同月十七、十八、十九及び二十日陰〓な荒天、雨。連日、風は〓ね南西の風。その他には
• 295,654,60,2189〓は、數人の友人とともに(上記のフライト船ゾンネ號が、(慣例通り)日本人の委員によい
• 1754,564,63,2286帆を掲げ、その航海を進めた。神が同船を、一一五三四六七グルデン二スタイフェル九ペニン
• 1231,630,59,2225同月二十一日快晴、北の風がかなり強く吹いた。このため、プレシデント・カロン閣下は
• 397,634,68,2195同月二十三日前日同樣の風がかなり強く吹く。好い天氣であった。早朝、上記。の閣下(〓
• 1025,629,58,2226〓リに宛てて、フライト船ゾンネ號で送る豫定の書類を)整えるのに多忙であった。このフ
• 1129,582,68,1946(長官ヨパン。フアデル・ブルッフ閣下と上級商務員ファン・フリート氏(
• 1162,2542,44,290)在暹羅商館長、
• 1120,2533,40,325エレミアス・ファ
• 1054,584,38,170ン・フリ
• 328,587,37,72デン
• 294,588,30,62ト。
• 638,322,42,211に現銀を積
• 593,318,42,82載す
• 1721,309,41,82帆す
• 1247,315,35,206タイオワン
• 1158,310,40,173翰を認む
• 683,319,40,214るゾンネ號
• 1765,315,42,205ッペル號出
• 727,317,40,215河内浦に在
• 1201,312,41,215及暹羅宛書
• 1661,307,41,127其積荷
• 437,319,41,214ゾンネ號臨
• 391,318,44,217檢の後出帆
• 347,319,39,44す
• 193,818,45,330一六三九年十二月
• 196,2516,52,141二〇七