『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.327

OCR テキスト

であったことを考慮して、別の考えを抱くに至った、等々。, した状態で、しかも夜分は靜穩であった。, 箇與えた。, 南であった。そして終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, の後忽ち雨となり、午前中の大部分に亘って降った。日中の殘りとその後の夜間を通じて乾燥, 私は長崎の富裕なシナ人フィンゴ・シクワンから挨拶の手紙一通を受取ったが、そのなかで, そして、ジャンク船のために大工一一人、〓隙工一二人、及び人夫二一人が來た。, 十日今朝は今にも降りそうな天氣で、ごく僅かながら南西の風が吹いていたが、しかしそ, ハリアッセ號が平戸の避難港に入って來た。そして私は同船を曳入れるのを助けるため我々, えた。, のフォイフォネを送り出した。私はマティンガに必要な經費として丁銀で一〇○匁を自分で與, 彼は私に凡ゆる友誼を申し出て、他の總べての報告すべき事柄に就いては手紙の持參者である, もうひとりのシナ人セファチ, 〓十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかもその後もさほど風は強くなく、風向きは, ソン號の舵手コルネリウス・スコットが私に柘榴石一箇を嵌めてある小さい黄金の指輪を一, に任せてあると書いている。, に肥後四官の妻の兄弟と見える、, ○日本人瀬八か。六月二十五日の條, ハリアッセ, 肥後四官瀬, コックスの, 號平戸に入, 續行す, 八を派して, 港す, 英商館も早, 曳航す, 之を断念す, ジャンク船, 舟を出して, ゾンネ號舵, の傾船作業, 可否を議し, 機嫌を伺ふ, 手コルネリ, ウス・スコ, ット指輪を, 肥後四官の, 贈る, 一六一八年六月, 三二七

割注

• に肥後四官の妻の兄弟と見える、
• ○日本人瀬八か。六月二十五日の條

頭注

• ハリアッセ
• 肥後四官瀬
• コックスの
• 號平戸に入
• 續行す
• 八を派して
• 港す
• 英商館も早
• 曳航す
• 之を断念す
• ジャンク船
• 舟を出して
• ゾンネ號舵
• の傾船作業
• 可否を議し
• 機嫌を伺ふ
• 手コルネリ
• ウス・スコ
• ット指輪を
• 肥後四官の
• 贈る

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二七

注記 (41)

• 1802,626,56,1422であったことを考慮して、別の考えを抱くに至った、等々。
• 1491,618,53,991した状態で、しかも夜分は靜穩であった。
• 968,611,52,233箇與えた。
• 755,612,57,1815南であった。そして終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1588,619,60,2280の後忽ち雨となり、午前中の大部分に亘って降った。日中の殘りとその後の夜間を通じて乾燥
• 540,656,63,2232私は長崎の富裕なシナ人フィンゴ・シクワンから挨拶の手紙一通を受取ったが、そのなかで
• 647,673,58,1971そして、ジャンク船のために大工一一人、〓隙工一二人、及び人夫二一人が來た。
• 1695,667,57,2227十日今朝は今にも降りそうな天氣で、ごく僅かながら南西の風が吹いていたが、しかしそ
• 1380,676,59,2212ハリアッセ號が平戸の避難港に入って來た。そして私は同船を曳入れるのを助けるため我々
• 1185,616,45,118えた。
• 1277,617,60,2277のフォイフォネを送り出した。私はマティンガに必要な經費として丁銀で一〇○匁を自分で與
• 436,611,59,2276彼は私に凡ゆる友誼を申し出て、他の總べての報告すべき事柄に就いては手紙の持參者である
• 332,611,69,712もうひとりのシナ人セファチ
• 847,562,82,2333〓十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかもその後もさほど風は強くなく、風向きは
• 1064,664,60,2215ソン號の舵手コルネリウス・スコットが私に柘榴石一箇を嵌めてある小さい黄金の指輪を一
• 336,2024,52,659に任せてあると書いている。
• 319,1328,43,607に肥後四官の妻の兄弟と見える、
• 360,1323,46,688○日本人瀬八か。六月二十五日の條
• 1420,350,36,199ハリアッセ
• 515,337,41,211肥後四官瀬
• 429,341,41,201コックスの
• 1371,338,41,213號平戸に入
• 577,336,40,124續行す
• 474,337,38,206八を派して
• 1325,339,40,82港す
• 1269,337,40,212英商館も早
• 1178,338,40,124曳航す
• 1772,342,42,211之を断念す
• 665,338,39,213ジャンク船
• 1222,337,41,210舟を出して
• 1119,338,42,214ゾンネ號舵
• 619,339,40,211の傾船作業
• 1821,341,40,213可否を議し
• 384,331,42,214機嫌を伺ふ
• 1078,337,38,212手コルネリ
• 1034,339,38,203ウス・スコ
• 989,347,39,205ット指輪を
• 708,336,41,211肥後四官の
• 944,335,40,83贈る
• 237,829,44,288一六一八年六月
• 232,2550,45,125三二七