『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.322

OCR テキスト

紙は、彼の手紙の殘りの幾つかの點に答えたものである。, を通じて南の風が吹いたが、夜分はほとんど風は止んだ。, 結構な手紙である、等々。, る旨の知らせを受けた。それでキャプテン・スペックは檢分のため小舟を一艘送り出した。, 五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終日及びその後の夜間, 彼等の糧食としてスカーベア一樽と〓麭一〇塊と日本酒一樽を彼に宛てて送った。またその手, 風向きは南であった。しかし、その後の夜間の大部分は靜穩であった、等々、, 等々。, 六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、終日, が當地から出航してのち二日目に彼等から分かれ、或いはどちらかと, 夜近く我々は、港外に二隻の帆船がいること、また結局それらはオランダ船だと言われてい, 劑を與え、且つ彼に放血させるためである。また私はニールソン君に手紙を一通書き、そして, 朝早くオランダ船ソン號の牧師(すなわち聖職者)が私を訪ねて來て私に、我々の帆船アドヴ, ロバート・ホーレイがイシュウへ、ニールソン君のところへ赴いた。彼の要求通りに彼に下。, から別れて帆走した旨、そして、それ以來彼等は同船に何, ァイス號は、彼等, いえば、彼等のほうが同船, ○〓外註に「ソン號, 到著す」とある。, ○アドヴァ, ダ人。, ○オラン, イス號。, 蘭船ゾンネ, 號及びハリ, 屆けしむ, レイを壹岐, アッセ號平, 戸港外に達, に派しニし, ゾンネ號の, 著せる蘭船, 外科醫ホー, 其の談話, 劑を與へ放, 牧師來館す, 状と物とを, ルソンに下, 血し且つ書, 英船アドヴ, 河内浦に到, す, 一六一八年六月, 三二二

割注

• ○〓外註に「ソン號
• 到著す」とある。
• ○アドヴァ
• ダ人。
• ○オラン
• イス號。

頭注

• 蘭船ゾンネ
• 號及びハリ
• 屆けしむ
• レイを壹岐
• アッセ號平
• 戸港外に達
• に派しニし
• ゾンネ號の
• 著せる蘭船
• 外科醫ホー
• 其の談話
• 劑を與へ放
• 牧師來館す
• 状と物とを
• ルソンに下
• 血し且つ書
• 英船アドヴ
• 河内浦に到
• す

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二二

注記 (44)

• 1148,621,64,1372紙は、彼の手紙の殘りの幾つかの點に答えたものである。
• 1564,629,65,1370を通じて南の風が吹いたが、夜分はほとんど風は止んだ。
• 1785,627,56,612結構な手紙である、等々。
• 926,615,74,2205る旨の知らせを受けた。それでキャプテン・スペックは檢分のため小舟を一艘送り出した。
• 1657,677,78,2234五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終日及びその後の夜間
• 1242,614,76,2286彼等の糧食としてスカーベア一樽と〓麭一〇塊と日本酒一樽を彼に宛てて送った。またその手
• 719,613,73,1869風向きは南であった。しかし、その後の夜間の大部分は靜穩であった、等々、
• 637,610,51,125等々。
• 818,664,80,2237六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、終日
• 404,1219,68,1674が當地から出航してのち二日目に彼等から分かれ、或いはどちらかと
• 1029,663,78,2236夜近く我々は、港外に二隻の帆船がいること、また結局それらはオランダ船だと言われてい
• 1346,616,77,2284劑を與え、且つ彼に放血させるためである。また私はニールソン君に手紙を一通書き、そして
• 505,658,77,2237朝早くオランダ船ソン號の牧師(すなわち聖職者)が私を訪ねて來て私に、我々の帆船アドヴ
• 1450,662,75,2246ロバート・ホーレイがイシュウへ、ニールソン君のところへ赴いた。彼の要求通りに彼に下。
• 297,1484,65,1416から別れて帆走した旨、そして、それ以來彼等は同船に何
• 420,625,60,426ァイス號は、彼等
• 310,622,69,646いえば、彼等のほうが同船
• 657,774,46,386○〓外註に「ソン號
• 615,776,42,312到著す」とある。
• 343,1268,40,199○アドヴァ
• 406,1046,40,99ダ人。
• 450,1047,41,158○オラン
• 296,1279,42,130イス號。
• 1063,342,40,215蘭船ゾンネ
• 1020,340,39,215號及びハリ
• 1174,344,39,170屆けしむ
• 1435,354,42,207レイを壹岐
• 979,345,38,210アッセ號平
• 930,344,43,215戸港外に達
• 1392,351,42,205に派しニし
• 488,337,41,207ゾンネ號の
• 531,337,39,213著せる蘭船
• 1478,345,44,214外科醫ホー
• 384,333,41,170其の談話
• 1304,345,43,214劑を與へ放
• 442,333,45,215牧師來館す
• 1218,341,40,216状と物とを
• 1349,349,40,208ルソンに下
• 1261,346,42,213血し且つ書
• 324,331,42,213英船アドヴ
• 575,337,40,215河内浦に到
• 889,339,36,41す
• 1893,851,46,285一六一八年六月
• 1872,2565,46,126三二二