『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.215

OCR テキスト

されるかも知れない。これについて貴下は、確かなことは同地に派遣された使者の歸著に俟た, たる山が多くあり、また多くの木材が同地から各地に送られているので、將來その一部が入手, ためになるもの、と判斷する。, ねばならないが、その際には、いち早く何らかの見込みが得られ、そしてその一部が契約され, 織物から得られる、會社にとっての甘い利盆を失うよりはましであり、會社への奉仕と利盆の, けて選別してあった木を伐採した廉で、削奪されたため)樟腦を燒くことと移出することが、死, た方が、不確實な値上りを待って一年間空しく倉庫にねかしておき、これと引換えに、シナ絹, るかも知れない。毎年、八百乃至千ピコルという總督閣下の要求を、全部でなくとも、その, 刑を以て禁止され、そして總べての竈が閉〓されたため、會社は、凡ゆる點から見て、然り、, が得ていた、樟腦を燒き、移出してもよいとの許可が、上記の領主の或る事業のために徴をつ, ように)商人達が上の方に向かって出發する以前に、或いは彼等が立去る際に、賣れてしまっ, 確かに向こう數年間は、日本から少しの樟腦も期待できないだろう。ただし、(上記の薩摩の, 國の東部に隣接する)日向の國では、我々に報告されたところでは、楠が繁茂した大きな欝蒼, が薄くとも、いやむしろ損をしても、(今期特にバーイ, によって、(楠の森の耕作者達, かそうであった, 薩摩の王、すなわち領主, 又は地代を請負う農民を意味する。, ○原語は封建時代の土地保有農民, ○嶋津薩摩, 守光久。, 羅紗, 〇ベイ, の織物, 力む, 樟腦獲得に, 日向國に使, 者を遣して, 紗竝にラン, 民の樟腦製, 今期ベイ羅, キンは需要, 造を禁ず, 嶋津光久領, 乏し, 東印度總督, 一六三九年二月, 二一七, (baijen), (lanckins)

割注

• 又は地代を請負う農民を意味する。
• ○原語は封建時代の土地保有農民
• ○嶋津薩摩
• 守光久。
• 羅紗
• 〇ベイ
• の織物

頭注

• 力む
• 樟腦獲得に
• 日向國に使
• 者を遣して
• 紗竝にラン
• 民の樟腦製
• 今期ベイ羅
• キンは需要
• 造を禁ず
• 嶋津光久領
• 乏し
• 東印度總督

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二一七
• (baijen)
• (lanckins)

注記 (40)

• 496,612,57,2281されるかも知れない。これについて貴下は、確かなことは同地に派遣された使者の歸著に俟た
• 602,611,56,2284たる山が多くあり、また多くの木材が同地から各地に送られているので、將來その一部が入手
• 1331,611,53,716ためになるもの、と判斷する。
• 393,613,57,2278ねばならないが、その際には、いち早く何らかの見込みが得られ、そしてその一部が契約され
• 1434,603,56,2288織物から得られる、會社にとっての甘い利盆を失うよりはましであり、會社への奉仕と利盆の
• 1017,610,56,2285けて選別してあった木を伐採した廉で、削奪されたため)樟腦を燒くことと移出することが、死
• 1538,613,57,2283た方が、不確實な値上りを待って一年間空しく倉庫にねかしておき、これと引換えに、シナ絹
• 288,578,58,2288るかも知れない。毎年、八百乃至千ピコルという總督閣下の要求を、全部でなくとも、その
• 913,612,55,2259刑を以て禁止され、そして總べての竈が閉〓されたため、會社は、凡ゆる點から見て、然り、
• 1122,612,56,2272が得ていた、樟腦を燒き、移出してもよいとの許可が、上記の領主の或る事業のために徴をつ
• 1643,611,56,2272ように)商人達が上の方に向かって出發する以前に、或いは彼等が立去る際に、賣れてしまっ
• 810,614,56,2265確かに向こう數年間は、日本から少しの樟腦も期待できないだろう。ただし、(上記の薩摩の
• 706,617,56,2281國の東部に隣接する)日向の國では、我々に報告されたところでは、楠が繁茂した大きな欝蒼
• 1740,612,57,1312が薄くとも、いやむしろ損をしても、(今期特にバーイ
• 1223,1484,57,725によって、(楠の森の耕作者達
• 1748,2540,47,351かそうであった
• 1226,661,57,592薩摩の王、すなわち領主
• 1210,2223,40,671又は地代を請負う農民を意味する。
• 1254,2237,44,641○原語は封建時代の土地保有農民
• 1254,1257,43,215○嶋津薩摩
• 1210,1259,41,140守光久。
• 1726,1936,42,93羅紗
• 1770,1935,46,113〇ベイ
• 1726,2344,41,131の織物
• 585,342,37,85力む
• 628,340,43,213樟腦獲得に
• 716,341,40,222日向國に使
• 674,340,37,214者を遣して
• 1718,338,40,212紗竝にラン
• 1197,339,40,219民の樟腦製
• 1760,338,42,220今期ベイ羅
• 1673,342,42,217キンは需要
• 1154,338,38,175造を禁ず
• 1241,337,42,219嶋津光久領
• 1632,341,40,80乏し
• 299,340,41,220東印度總督
• 188,843,44,281一六三九年二月
• 192,2548,45,124二一七
• 1797,1801,32,128(baijen)
• 1788,2172,44,162(lanckins)