『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.222

OCR テキスト

そして最大の努力を拂って、これを阻止するため働きかけるように。, とって何か不利な結果となりそうだと認められたならば、我々の友人である閣僚達の許へ赴, て、最も信頼のおける會社の友人達に彼等の所感を尋ね、そして、この件に關する彼等の賢明, て、如何なる利盆が會社のために期待できるか、ということを報せた上、これら二點につい, 達、また平藏殿に對してこれを行い、それによって得られた閣下達の回答を、我々個人の考え, な忠告を求めるように、との命令が添えてあった。そこで、我々は平戸の領主や彼の執政官, 我々の自由が回復できるのではないか、また、通常の大使を宮廷に留めるならば、それによっ, と貴下の忠告とともに、去る十一月九日附の我々の手紙によって、スヒップ船ゼーランディア, ひとりの特派大使の派遣によって、當地(〓, 派大使に關する最終的な返事を受取っていないが、それは、彼が自ら宮廷に赴いた折に、閣僚, の繁榮に最も必要とされると考えるところに從い、できる限りの、, き、貴下が上記の會社, 號竝びにズヴォレ號に託し、上記の總督閣下に報告した。そして、ただし閣下, 讚岐殿に詳しく報告するまで延期されていると書き記しておいた。そこで、貴下は次のこと, からは特, 總督閣下竝びに東インド評議會は、去る六月十六日附の彼等の手紙で、とりれけ、重役閣下, からの必要な贈物を携えた, の宮廷において、何事かが處理され、また以前の, 達の提案と計畫、すなわちな、オラ二エ〓(い, 領主。, ○平戸, 會社, ○オラニェ公フレデリック・へ, ンドリックfrederik hendrik., ○聯合, ○日, 本, 特使の日本, 得ず, 派遣を提案, 東印度總督, を徴するも, 大方の意見, 應を問ふ, 未だ松浦鎭, 信の回答を, 日本側の反, す, 一六三九年二月, 二二四, 一六三九年二月

割注

• 領主。
• ○平戸
• 會社
• ○オラニェ公フレデリック・へ
• ンドリックfrederik hendrik.
• ○聯合
• ○日
• 本

頭注

• 特使の日本
• 得ず
• 派遣を提案
• 東印度總督
• を徴するも
• 大方の意見
• 應を問ふ
• 未だ松浦鎭
• 信の回答を
• 日本側の反
• す

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二二四
• 一六三九年二月

注記 (41)

• 1597,603,62,1643そして最大の努力を拂って、これを阻止するため働きかけるように。
• 1794,606,78,2278とって何か不利な結果となりそうだと認められたならば、我々の友人である閣僚達の許へ赴
• 964,601,74,2274て、最も信頼のおける會社の友人達に彼等の所感を尋ね、そして、この件に關する彼等の賢明
• 1067,600,77,2271て、如何なる利盆が會社のために期待できるか、ということを報せた上、これら二點につい
• 754,592,74,2284達、また平藏殿に對してこれを行い、それによって得られた閣下達の回答を、我々個人の考え
• 858,593,73,2288な忠告を求めるように、との命令が添えてあった。そこで、我々は平戸の領主や彼の執政官
• 1176,599,71,2264我々の自由が回復できるのではないか、また、通常の大使を宮廷に留めるならば、それによっ
• 652,598,71,2277と貴下の忠告とともに、去る十一月九日附の我々の手紙によって、スヒップ船ゼーランディア
• 1283,605,71,997ひとりの特派大使の派遣によって、當地(〓
• 440,592,74,2285派大使に關する最終的な返事を受取っていないが、それは、彼が自ら宮廷に赴いた折に、閣僚
• 1694,1273,66,1604の繁榮に最も必要とされると考えるところに從い、できる限りの、
• 1706,601,65,544き、貴下が上記の會社
• 551,597,68,1935號竝びにズヴォレ號に託し、上記の總督閣下に報告した。そして、ただし閣下
• 339,596,71,2277讚岐殿に詳しく報告するまで延期されていると書き記しておいた。そこで、貴下は次のこと
• 543,2666,53,209からは特
• 1484,653,73,2227總督閣下竝びに東インド評議會は、去る六月十六日附の彼等の手紙で、とりれけ、重役閣下
• 1382,2188,55,688からの必要な贈物を携えた
• 1277,1674,62,1190の宮廷において、何事かが處理され、また以前の
• 1385,591,98,1004達の提案と計畫、すなわちな、オラ二エ〓(い
• 529,2530,43,101領主。
• 575,2531,41,119○平戸
• 1693,1148,37,84會社
• 1417,1582,49,588○オラニェ公フレデリック・へ
• 1377,1586,38,594ンドリックfrederik hendrik.
• 1738,1146,39,131○聯合
• 1314,1586,44,76○日
• 1273,1585,39,42本
• 1471,332,42,217特使の日本
• 714,330,41,83得ず
• 1427,336,41,216派遣を提案
• 1515,333,42,216東印度總督
• 848,334,37,211を徴するも
• 889,331,43,217大方の意見
• 1071,333,40,168應を問ふ
• 804,332,42,212未だ松浦鎭
• 760,329,41,215信の回答を
• 1115,334,43,214日本側の反
• 1386,335,34,38す
• 1923,835,48,285一六三九年二月
• 1908,2539,45,127二二四
• 1923,834,48,286一六三九年二月