『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.27

OCR テキスト

この上記のもの總ては、前記の如く貴下の使用人から我々に渡された。, した。その譯文は次の通りである。, 彈丸箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの, 渡したことを報告した。その人達は、(我々に示すため)受取りの覺書を前記の使用人に手渡, 砲架このための砲架, 其譯文添附證書の譯文, 砲車同じ大砲のための車, 掃除棒掃除棒, 第十六の年、第十二の月第八日, 〓大砲、長さ九フートで、重さ一五〇タエルの彈丸を發射するもの二門, 筒筒, 砲架このための砲架二個, 軍同じ大砲のための車二對, 箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの五個, オランダ・カピテン、フランソワ・カロンに宛てて, 添附證書の譯文, 玉藥裝〓用匙, 掃除棒掃除棒二本, 署名、, 筒。res)二本, 玉藥裝〓用匙1)二本, (translaet van d'onderstaende obligatie), 月三十日。, ○一六四〇年, 玉藥裝〓用匙, 納む, 銕炮奉行等, の請取状, 彈丸, 一六四〇年二月, 二六

割注

• 月三十日。
• ○一六四〇年
• 玉藥裝〓用匙

頭注

• 納む
• 銕炮奉行等
• の請取状
• 彈丸

柱

• 一六四〇年二月

ノンブル

• 二六

注記 (31)

• 598,667,61,1691この上記のもの總ては、前記の如く貴下の使用人から我々に渡された。
• 1642,546,57,825した。その譯文は次の通りである。
• 702,287,55,1394彈丸箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの
• 1745,542,67,2289渡したことを報告した。その人達は、(我々に示すため)受取りの覺書を前記の使用人に手渡
• 1121,276,53,699砲架このための砲架
• 1432,273,54,750其譯文添附證書の譯文
• 1225,276,52,806砲車同じ大砲のための車
• 911,280,53,480掃除棒掃除棒
• 491,711,69,766第十六の年、第十二の月第八日
• 1328,348,64,2318〓大砲、長さ九フートで、重さ一五〇タエルの彈丸を發射するもの二門
• 806,280,49,365筒筒
• 1122,277,62,2399砲架このための砲架二個
• 1225,328,64,2354軍同じ大砲のための車二對
• 703,358,61,2365箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの五個
• 391,725,58,1229オランダ・カピテン、フランソワ・カロンに宛てて
• 1431,648,56,375添附證書の譯文
• 1019,284,45,360玉藥裝〓用匙
• 914,263,58,2460掃除棒掃除棒二本
• 293,2019,50,126署名、
• 808,486,66,2216筒。res)二本
• 1017,266,64,2445玉藥裝〓用匙1)二本
• 1484,659,39,660(translaet van d'onderstaende obligatie)
• 481,1511,42,195月三十日。
• 524,1487,45,247○一六四〇年
• 1019,284,45,359玉藥裝〓用匙
• 1752,271,41,85納む
• 1707,274,43,215銕炮奉行等
• 1664,277,40,167の請取状
• 706,280,44,85彈丸
• 1856,765,44,290一六四〇年二月
• 1868,2477,41,78二六