『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.334

OCR テキスト

積りであるかを、我々はこの場で繰返すことはせず、委細をその寫しが送られた前囘竝びにこ, を祈ります。, のたびの勸告に委ねることにします。この書翰の場合も事情はやはり同じであって、それ程多, 務を勤勉且つ愼重に維持するのに役立てて欲しく、それは、我々がそのことから生ずる成果を, くの命令が〔バタフィアより〕平戸に達する以前に、恰も貴下にそれらの勸告がなされている, かのように、よく注意してそれを自ら要約し、且つその他の會社の重要な(しかし困難な)業, 公共の最善と感じ、我々の滿足が生じ、そしてそのことによって貴下の凡ゆる名譽が増進させ, せ、且つまた、その他の珍奇な品々が充分には提供されないため、我々は皇帝陛下に(表敬の, 掃除棒、匙及びそれらに附屬している物を添え、また立派で、しかも少からず高價で、金と銀, で鍍金を。施してある〓入全な田冑一領に、それに附屬する一本のとても綺麗な、羽根飾りを添えて, 今年は皇帝, 時に贈呈するため)、四ポンドの火藥で一二ポンドの鐵の彈丸を打つ、總べてがその表面に皇, られ得るためであり、そうなるように凡ゆる善の供與者○神。がその恩寵を貸し與え給わんこと, 長々が、タイオワンの長官、并びにシヤム、トンキン及び力ムボディアの商館長たちに與える, 殺への贈物として通常の品々(すなわち大羅紗及び絹織物)を使わずに濟〓, 帝の紋章と印本の年紀を鑄込んである二門の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸、, (wissers)lepels), ○將軍徳, の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸, 川家光, mortiers)(veltstucken) (affuijten) (roopaerden)(granaden)co0gels), 徳川家光へ, に代り葵の, 會社の政策, の獻上品, を踏襲すべ, 野砲及附屬, 品を充つ, 地に於ける, 羅紗絹織物, 美麗なる甲, 紋章附臼砲, 冑をも加ふ, 一六四一年六月, (cen gouvern in taijouan)(d'opperhooffden der, comptoiren siam,tonckin endeodia), 三三五

割注

• ○將軍徳
• の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸
• 川家光
• mortiers)(veltstucken) (affuijten) (roopaerden)(granaden)co0gels)

頭注

• 徳川家光へ
• に代り葵の
• 會社の政策
• の獻上品
• を踏襲すべ
• 野砲及附屬
• 品を充つ
• 地に於ける
• 羅紗絹織物
• 美麗なる甲
• 紋章附臼砲
• 冑をも加ふ

柱

• 一六四一年六月
• (cen gouvern in taijouan)(d'opperhooffden der, comptoiren siam,tonckin endeodia)

ノンブル

• 三三五

注記 (36)

• 1659,654,65,2283積りであるかを、我々はこの場で繰返すことはせず、委細をその寫しが送られた前囘竝びにこ
• 936,661,55,282を祈ります。
• 1555,658,66,2281のたびの勸告に委ねることにします。この書翰の場合も事情はやはり同じであって、それ程多
• 1242,660,66,2282務を勤勉且つ愼重に維持するのに役立てて欲しく、それは、我々がそのことから生ずる成果を
• 1452,656,64,2283くの命令が〔バタフィアより〕平戸に達する以前に、恰も貴下にそれらの勸告がなされている
• 1349,663,65,2281かのように、よく注意してそれを自ら要約し、且つその他の會社の重要な(しかし困難な)業
• 1140,660,66,2280公共の最善と感じ、我々の滿足が生じ、そしてそのことによって貴下の凡ゆる名譽が増進させ
• 729,664,66,2276せ、且つまた、その他の珍奇な品々が充分には提供されないため、我々は皇帝陛下に(表敬の
• 419,672,68,2272掃除棒、匙及びそれらに附屬している物を添え、また立派で、しかも少からず高價で、金と銀
• 315,664,68,2271で鍍金を。施してある〓入全な田冑一領に、それに附屬する一本のとても綺麗な、羽根飾りを添えて
• 831,710,55,269今年は皇帝
• 626,659,65,2292時に贈呈するため)、四ポンドの火藥で一二ポンドの鐵の彈丸を打つ、總べてがその表面に皇
• 1037,657,70,2284られ得るためであり、そうなるように凡ゆる善の供與者○神。がその恩寵を貸し與え給わんこと
• 1756,675,67,2259長々が、タイオワンの長官、并びにシヤム、トンキン及び力ムボディアの商館長たちに與える
• 828,1020,70,1915殺への贈物として通常の品々(すなわち大羅紗及び絹織物)を使わずに濟〓
• 523,655,69,2258帝の紋章と印本の年紀を鑄込んである二門の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸、
• 469,666,34,266(wissers)lepels)
• 864,986,40,171○將軍徳
• 528,1712,60,1175の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸
• 818,982,37,138川家光
• 584,1743,41,1196mortiers)(veltstucken) (affuijten) (roopaerden)(granaden)co0gels)
• 839,394,43,202徳川家光へ
• 693,400,41,207に代り葵の
• 1725,390,45,212會社の政策
• 798,402,39,165の獻上品
• 1684,394,38,199を踏襲すべ
• 605,397,42,214野砲及附屬
• 562,399,40,163品を充つ
• 1772,393,40,208地に於ける
• 736,395,44,218羅紗絹織物
• 428,401,39,210美麗なる甲
• 649,399,42,211紋章附臼砲
• 384,400,39,209冑をも加ふ
• 215,898,45,284一六四一年六月
• 1808,878,50,1763(cen gouvern in taijouan)(d'opperhooffden der, comptoiren siam,tonckin endeodia)
• 229,2605,43,123三三五