『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.99

OCR テキスト

ないと考えておられるからである。, こへ行くと、彼は我々に、臼砲に關して大官達や彼自身から陛下に報告が行われ、陛下がその, べた。たとえ貴下達が今年日本に來た十二隻の船舶に高價な物を滿載して、これを總べて皇帝, ことを聞いて殊の外滿足されたことを、委しく語った。そして二度三度、次のような言葉を述, な塔に納めさせた、と聞いた。, 陛下に獻上したとしても、これ程には評價されなかったであろう。何故ならば、陛下の財寳や, また、陛下は各自が臼砲の件について話し、かつその操作に關して意見を語ったのち、技師外, 記殿に對して次のように言った。すなわち、外記殿よ、私はこれまで、貴下の知性は貴下の技術, 切に引渡されるようにするためであり、それはその通りに行われた。彼等が〓って來ると、陛, 同月二十三日プレシデント閣下は砲手とともに閣僚内匠殿から彼の家に呼び出された。そ, 下が臼砲を御前に据えさせ、その後、彼の最も重要な財寳が總べて收納されている宮廷の大き, 富に何か不足している物があろうか。しかし、この大砲、すなわち臼砲には殊の外お悦びになり, の附屬品の覺書を持たせて城に遣わすよう命令された。それはそれらの物が、倉庫の役人に適, 私は貴下にそのことを充分に傳えることができない程である。何故ならば、陛, 下がそれによって、今後、この裝備を以て。攻撃される者は誰も城や要塞を維持することができ, ○「殊の外」bヽ, 本に據り補う。, 品目録を提, 滿足す, 家光殊の外, き慰勞す, 出す, を私邸に招, 臼砲及附屬, ロンと砲手, 繼の固陋を, 牧野信成カ, 其談話, 家光井上正, 揶〓す, 一六三九年六月, 九九, 一六三九年六月

割注

• ○「殊の外」bヽ
• 本に據り補う。

頭注

• 品目録を提
• 滿足す
• 家光殊の外
• き慰勞す
• 出す
• を私邸に招
• 臼砲及附屬
• ロンと砲手
• 繼の固陋を
• 牧野信成カ
• 其談話
• 家光井上正
• 揶〓す

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 九九
• 一六三九年六月

注記 (33)

• 464,593,57,825ないと考えておられるからである。
• 1193,589,73,2274こへ行くと、彼は我々に、臼砲に關して大官達や彼自身から陛下に報告が行われ、陛下がその
• 985,597,72,2273べた。たとえ貴下達が今年日本に來た十二隻の船舶に高價な物を滿載して、これを總べて皇帝
• 1090,587,71,2282ことを聞いて殊の外滿足されたことを、委しく語った。そして二度三度、次のような言葉を述
• 1403,586,56,719な塔に納めさせた、と聞いた。
• 880,584,71,2285陛下に獻上したとしても、これ程には評價されなかったであろう。何故ならば、陛下の財寳や
• 362,647,67,2226また、陛下は各自が臼砲の件について話し、かつその操作に關して意見を語ったのち、技師外
• 256,600,70,2277記殿に對して次のように言った。すなわち、外記殿よ、私はこれまで、貴下の知性は貴下の技術
• 1612,582,72,2290切に引渡されるようにするためであり、それはその通りに行われた。彼等が〓って來ると、陛
• 1298,627,72,2235同月二十三日プレシデント閣下は砲手とともに閣僚内匠殿から彼の家に呼び出された。そ
• 1507,589,71,2279下が臼砲を御前に据えさせ、その後、彼の最も重要な財寳が總べて收納されている宮廷の大き
• 775,584,71,2281富に何か不足している物があろうか。しかし、この大砲、すなわち臼砲には殊の外お悦びになり
• 1716,582,74,2284の附屬品の覺書を持たせて城に遣わすよう命令された。それはそれらの物が、倉庫の役人に適
• 677,911,65,1957私は貴下にそのことを充分に傳えることができない程である。何故ならば、陛
• 568,592,71,2278下がそれによって、今後、この裝備を以て。攻撃される者は誰も城や要塞を維持することができ
• 698,588,41,318○「殊の外」bヽ
• 654,589,42,270本に據り補う。
• 1678,316,40,218品目録を提
• 982,320,39,126滿足す
• 1025,321,42,217家光殊の外
• 1186,320,37,170き慰勞す
• 1634,316,39,84出す
• 1231,322,41,215を私邸に招
• 1723,315,41,221臼砲及附屬
• 1275,325,39,208ロンと砲手
• 325,328,39,213繼の固陋を
• 1315,315,43,217牧野信成カ
• 1097,317,42,129其談話
• 368,327,41,215家光井上正
• 280,327,38,127揶〓す
• 155,823,45,288一六三九年六月
• 172,2573,41,85九九
• 155,823,45,288一六三九年六月