『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.124

OCR テキスト

さえすれば、會社にとっては、遙かに大きな利盆となるであろう。我々は謙虚に、陛下がこの, □。夕方にな「、彼〓, 式を贈呈致します、と申出た。それにつき彼等はこう答えた。すなわち、オランダ人の大砲な, 斷ったとしても、もしもそこで大いに必要としているタイオワンに向け現金を積んで出帆でき, ため)會社に少からざる損害を齎すに違いなく、たとえ〔陛下が〕我々に直ちに取引を拒み、, 點をどうぞ御考慮下さるように、もし許可をお與え下さるつもりならば大砲及びその附屬品一, 同月二十八日朝、女通詞ウールスラが再びオランダ人の名において、〓□贈物を携えて, 宮廷へ赴いた。それは、陛下に、會社にとって船の出發がどれほど重大なことであるか、そし, は再び宿舍に〓った。, 等々、と告げるためである。そのことは(タイオワンに多額の資本をしたままにしている, て、もしもこの次の新月の日、つまり高い水位になる日までに何らの許可をも得られないよう, なら、憩潮のため出發できずにいる間、日本への航海を妨げられたままでいることとなろう、, □臣官たち〓□は我々の心を動かした〓見た〓, 下さるなら)大砲一門とその附屬品一式を贈ること、そのことを〓, 鑑み、誰ひとり〓, 〕豫ねて評議會の可決するところに從って(もし陛下が船が出發してもよいとの許可をお與え, 鑑み、誰ひとり〓〓傳える〓□。そこで、長く待□のち、〓, 宿舍に〓る, ハルツ, ンク。, 大砲一式を, 贈るべし, 帆許可を求, し重ねて出, ウールスラ, を宮廷に派, 上を望まず, めしむ, 許可の上は, 國王大砲獻, 屬品一式を, 國王に贈る, べし, 大砲及び附ハ, (222オ, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 一二三

割注

• ハルツ
• ンク。

頭注

• 大砲一式を
• 贈るべし
• 帆許可を求
• し重ねて出
• ウールスラ
• を宮廷に派
• 上を望まず
• めしむ
• 許可の上は
• 國王大砲獻
• 屬品一式を
• 國王に贈る
• べし
• 大砲及び附ハ
• (222オ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕

ノンブル

• 一二三

注記 (37)

• 502,632,69,2279さえすれば、會社にとっては、遙かに大きな利盆となるであろう。我々は謙虚に、陛下がこの
• 1338,684,76,596□。夕方にな「、彼〓
• 291,633,71,2284式を贈呈致します、と申出た。それにつき彼等はこう答えた。すなわち、オランダ人の大砲な
• 604,632,73,2285斷ったとしても、もしもそこで大いに必要としているタイオワンに向け現金を積んで出帆でき
• 711,629,69,2260ため)會社に少からざる損害を齎すに違いなく、たとえ〔陛下が〕我々に直ちに取引を拒み、
• 395,630,73,2275點をどうぞ御考慮下さるように、もし許可をお與え下さるつもりならば大砲及びその附屬品一
• 1237,681,68,2227同月二十八日朝、女通詞ウールスラが再びオランダ人の名において、〓□贈物を携えて
• 1130,623,68,2296宮廷へ赴いた。それは、陛下に、會社にとって船の出發がどれほど重大なことであるか、そし
• 1348,1403,55,507は再び宿舍に〓った。
• 814,621,70,2290等々、と告げるためである。そのことは(タイオワンに多額の資本をしたままにしている
• 1028,624,65,2287て、もしもこの次の新月の日、つまり高い水位になる日までに何らの許可をも得られないよう
• 923,630,66,2258なら、憩潮のため出發できずにいる間、日本への航海を妨げられたままでいることとなろう、
• 1450,1232,68,1520□臣官たち〓□は我々の心を動かした〓見た〓
• 1658,613,63,1643下さるなら)大砲一門とその附屬品一式を贈ること、そのことを〓
• 1552,627,56,434鑑み、誰ひとり〓
• 1763,640,69,2266〕豫ねて評議會の可決するところに從って(もし陛下が船が出發してもよいとの許可をお與え
• 1551,618,70,2263鑑み、誰ひとり〓〓傳える〓□。そこで、長く待□のち、〓
• 1457,350,41,215宿舍に〓る
• 1375,1276,40,115ハルツ
• 1334,1278,38,95ンク。
• 457,356,43,217大砲一式を
• 413,357,41,169贈るべし
• 1109,351,41,218帆許可を求
• 1154,357,41,213し重ねて出
• 1244,352,36,211ウールスラ
• 1197,353,40,215を宮廷に派
• 288,359,41,217上を望まず
• 1067,354,38,123めしむ
• 502,354,42,217許可の上は
• 330,359,45,216國王大砲獻
• 1726,346,42,223屬品一式を
• 1683,347,41,225國王に贈る
• 1640,352,39,78べし
• 1771,348,42,252大砲及び附ハ
• 1693,577,84,32(222オ
• 192,857,49,651一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 207,2590,47,113一二三