『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.42

OCR テキスト

私は直ちに、閣僚と陛下の許での彼の〓見を取り計らいたいと思う。だから、安心している, る。それは、いかなる事情でこれが非常に延引しているのか、心配し始めているからである。さ, らば、時間は刻々と過ぎ去り、歳も半ばに到り、來航する船舶の平戸到著も目前に迫っているか, この通詞を遣わしたが、それは私とともに殿下から、大砲が早く來るかどうかを聞くためであ, らに、早く陛下の〓見を賜わることができるよう、殿下の御配慮を頂きたいと要望する。何故な, らである、と。殿下は、最初に内藏助に向かって彼の主人への返事を與えてから、通詞に向かって, 話すように。大砲は陸路を來ており、四、五日中には當地に來るであろう。大砲が著いたら、, て、急いで當惑することのないように、と提案した。我々もこれを承認して、古くからの仕來, は幾多の苦勞があったであろう。まずは寛いで旅の疲れを癒し、そののち、他の人達と心安く, 我々に答えた。すなわち、カピテンに次のように言って欲しい、彼を歡迎する、當地まで來るに, 砲も近く到著するし、〓見も近日中に期待できるので、我々は陛下と閣僚達への獻上品の覺書, の作成と、選別を然るべき時期に行い、總べての用意を整え、そのための獻上臺と箱とを誂え, ように、と。以上の話を聞いて、兩人は暇を得て、我々の宿舍に〓って來た。内藏助殿は、大, りに從って、彼の助力と提案を求め、それはその通りに行われた。獻上品の選別は次のように, なった。, 旋すべし, 速かなる蘭, ば拜禮を斡, 人拜禮を望, カロン純正, ンへの傳言, と獻上品を, 選別す, 臼砲到著せ, 信成のカロ, む, 一六三九年五月, 四二

頭注

• 旋すべし
• 速かなる蘭
• ば拜禮を斡
• 人拜禮を望
• カロン純正
• ンへの傳言
• と獻上品を
• 選別す
• 臼砲到著せ
• 信成のカロ
• む

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 四二

注記 (28)

• 959,601,58,2280私は直ちに、閣僚と陛下の許での彼の〓見を取り計らいたいと思う。だから、安心している
• 1690,609,59,2274る。それは、いかなる事情でこれが非常に延引しているのか、心配し始めているからである。さ
• 1480,605,60,2275らば、時間は刻々と過ぎ去り、歳も半ばに到り、來航する船舶の平戸到著も目前に迫っているか
• 1794,615,59,2268この通詞を遣わしたが、それは私とともに殿下から、大砲が早く來るかどうかを聞くためであ
• 1584,606,61,2273らに、早く陛下の〓見を賜わることができるよう、殿下の御配慮を頂きたいと要望する。何故な
• 1375,606,60,2276らである、と。殿下は、最初に内藏助に向かって彼の主人への返事を與えてから、通詞に向かって
• 1062,597,58,2254話すように。大砲は陸路を來ており、四、五日中には當地に來るであろう。大砲が著いたら、
• 539,608,60,2274て、急いで當惑することのないように、と提案した。我々もこれを承認して、古くからの仕來
• 1166,603,59,2277は幾多の苦勞があったであろう。まずは寛いで旅の疲れを癒し、そののち、他の人達と心安く
• 1272,604,57,2274我々に答えた。すなわち、カピテンに次のように言って欲しい、彼を歡迎する、當地まで來るに
• 748,603,59,2279砲も近く到著するし、〓見も近日中に期待できるので、我々は陛下と閣僚達への獻上品の覺書
• 644,611,61,2271の作成と、選別を然るべき時期に行い、總べての用意を整え、そのための獻上臺と箱とを誂え
• 854,603,57,2283ように、と。以上の話を聞いて、兩人は暇を得て、我々の宿舍に〓って來た。内藏助殿は、大
• 435,597,58,2279りに從って、彼の助力と提案を求め、それはその通りに行われた。獻上品の選別は次のように
• 341,597,47,175なった。
• 992,335,41,168旋すべし
• 1814,340,40,211速かなる蘭
• 1035,337,42,211ば拜禮を斡
• 1769,342,42,209人拜禮を望
• 870,341,42,208カロン純正
• 1350,342,41,209ンへの傳言
• 826,339,39,210と獻上品を
• 782,337,40,121選別す
• 1080,336,42,210臼砲到著せ
• 1396,337,40,211信成のカロ
• 1727,340,37,38む
• 1909,836,44,287一六三九年五月
• 1903,2587,43,77四二