『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.89

OCR テキスト

先立って、これを撃たせたいと考慮した。貴下の船舶の到著は迫っており、そのため、〔貴下等, 場所は三方を閉ざし、一方だけを、そこから外部へ撃つことができるよう、開けて置くが、そ, を〕長く引留めておく譯にもいかない。そこで、この件を陛下に傳えたところ、陛下は未だ病氣, であるが、これについて次のような命令を下された。すなわち、貴下, て來て、陛下に獻上した大砲を、大小の領主達が皆見たがっており、評議會では、貴下の出發に, 我々と同席するであろう。それ以外は誰も來ない。射撃場は塀で圍まれ、大砲が置かれる奥の, とに適當であると判斷される場所を探し出すように。それが行われたなら、閣僚對馬殿, 黄大羅紗, 同月八日我々は閣僚内匠殿に呼ばれ、殿下から次のように言われた。すなわち貴下が持っ, が陛下の代理として觀覽するため、その場に列席するであろう、と。私も、軍用彈藥の執, 内藏助殿の弟、オマラサク殿, 政官としての私の職務上、同席するつもりであるが、同樣に、技師の井上外記殿, 赤縮緬, 内藏助殿の召使に宛てて, の氣に入り、そのこ, も, に宛てて, 黄大羅紗四エレ, 赤縮緬五反, 匠殿。, 對馬守, ○閣僚内, 外記正繼, )鐵炮方井上, ○右馬, ○阿部, 助か, 次, 重, (raetsheer t'sussimado), (ingenieur ioijegekind〓), (de cienaers van cranoskedo), 阿部重次將, 軍家名代と, 示す, の試射を指, 覽すべし, べし, して之を觀, ロンに臼砲, 正繼參會す, 鐵炮方井上, 射撃場の結, 牧野信成カ, 構と設營, 長村右馬助, 長村純正從, 者, 一六三九年六月, ommarasacquedo, broeder van cranosked9), 八九

割注

• 匠殿。
• 對馬守
• ○閣僚内
• 外記正繼
• )鐵炮方井上
• ○右馬
• ○阿部
• 助か
• 次
• 重
• (raetsheer t'sussimado)
• (ingenieur ioijegekind〓)
• (de cienaers van cranoskedo)

頭注

• 阿部重次將
• 軍家名代と
• 示す
• の試射を指
• 覽すべし
• べし
• して之を觀
• ロンに臼砲
• 正繼參會す
• 鐵炮方井上
• 射撃場の結
• 牧野信成カ
• 構と設營
• 長村右馬助
• 長村純正從
• 者

柱

• 一六三九年六月
• ommarasacquedo, broeder van cranosked9)

ノンブル

• 八九

注記 (51)

• 1011,593,62,2290先立って、これを撃たせたいと考慮した。貴下の船舶の到著は迫っており、そのため、〔貴下等
• 280,603,65,2274場所は三方を閉ざし、一方だけを、そこから外部へ撃つことができるよう、開けて置くが、そ
• 907,600,63,2285を〕長く引留めておく譯にもいかない。そこで、この件を陛下に傳えたところ、陛下は未だ病氣
• 804,607,60,1612であるが、これについて次のような命令を下された。すなわち、貴下
• 1116,595,61,2283て來て、陛下に獻上した大砲を、大小の領主達が皆見たがっており、評議會では、貴下の出發に
• 386,598,62,2283我々と同席するであろう。それ以外は誰も來ない。射撃場は塀で圍まれ、大砲が置かれる奥の
• 699,600,61,2151とに適當であると判斷される場所を探し出すように。それが行われたなら、閣僚對馬殿
• 1638,705,53,215黄大羅紗
• 1221,643,61,2230同月八日我々は閣僚内匠殿に呼ばれ、殿下から次のように言われた。すなわち貴下が持っ
• 596,659,64,2228が陛下の代理として觀覽するため、その場に列席するであろう、と。私も、軍用彈藥の執
• 1720,759,59,700内藏助殿の弟、オマラサク殿
• 490,594,63,1966政官としての私の職務上、同席するつもりであるが、同樣に、技師の井上外記殿
• 1428,703,53,162赤縮緬
• 1534,758,54,588内藏助殿の召使に宛てて
• 813,2415,50,458の氣に入り、そのこ
• 512,2832,29,48も
• 1723,1598,58,205に宛てて
• 1638,692,58,1905黄大羅紗四エレ
• 1428,703,61,1884赤縮緬五反
• 793,2232,42,98匠殿。
• 692,2757,40,125對馬守
• 836,2234,41,169○閣僚内
• 481,2564,44,175外記正繼
• 525,2580,44,239)鐵炮方井上
• 1752,1465,40,130○右馬
• 732,2756,43,126○阿部
• 1706,1464,47,87助か
• 578,599,42,50次
• 622,598,39,44重
• 779,2494,32,384(raetsheer t'sussimado)
• 551,2138,35,410(ingenieur ioijegekind〓)
• 1587,761,37,491(de cienaers van cranoskedo)
• 708,329,43,219阿部重次將
• 665,329,38,215軍家名代と
• 1099,333,39,81示す
• 1141,335,41,213の試射を指
• 578,330,40,174覽すべし
• 435,337,41,78べし
• 622,335,40,213して之を觀
• 1188,337,39,209ロンに臼砲
• 480,331,38,218正繼參會す
• 522,329,43,218鐵炮方井上
• 368,330,43,219射撃場の結
• 1228,327,43,217牧野信成カ
• 324,330,42,175構と設營
• 1751,324,40,218長村右馬助
• 1543,327,42,217長村純正從
• 1498,324,42,43者
• 182,832,45,285一六三九年六月
• 1791,778,38,774ommarasacquedo, broeder van cranosked9)
• ... +1 more