『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.29

OCR テキスト

かった。, である。さらに、(以前大坂まで送られた)カルバリン砲とその附屬品は、この町, とは書かれていなかったが、閣僚内匠殿の手紙だけは、(宮廷に來るとき)代表委員, は(さきにオランダ人に與えられた)陛下の渡航許可状を持參するように、と知らせて來た。, して、我々の貿易に一〓の制限が加えられるものと考えて、我々の渡航許可證を見て、かつて, まで、皇帝の小舟で海上を輸送され、其處で金の望遠鏡(閣下はこれを大〓褒めている)とと, の我々の自由が、このようなことによって妨害されうるものかどうかを、調べたがっているの, もに、陛下に例年通り表敬するために代表委員が江戸に著くまで、保管されるであろう、とも, から宮廷, 戸の領主に送った手紙の返事を齎した。これらの手紙には、感謝と挨拶等の他、何も特別なこ, 述べた。また、長崎では、キリスト教徒の家族がいくつか新たに見つかり、同地の市民の間に, 同月十四及び十五日快晴、南からの風。夕方近く、一六三九年十二月に江戸へ發った使用, が歸って來て、我々が彼に託して(贈物とともに)閣僚達竝びに平, かなり大きな恐怖を引き起した、と聞いた。, -は、これが我々の意嚮にひどく反することになり、これに附隨, 人リフィ, これは長崎の市民と五つの都市の頭人達〓, (de gecornmitteerde), これは長崎の市民と五つの都市の頭人達〕〓〓劫〓が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に, -"が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に, 館の日本人雇傭人, ○利兵衞、平戸商, ○參府のオ, ランダ人。, ○〇五箇所仲, 間の宿老。, ○大, 坂, 獻上用大砲, は大坂より, 輸送せらる, を策す, 行すべし, 海路江戸に, 五箇所仲間, 等和蘭商館, の長崎移轉, 支丹摘發せ, 及松浦氏の, 書要旨, 朱印状を携, 江戸より歸, 著し年寄衆, 長崎の吉利, 使者利兵衞, 返書を齎す, 人は將軍家, 牧野信成返, らる, 參府の節蘭, 一六四〇年三月, 二八

割注

• 館の日本人雇傭人
• ○利兵衞、平戸商
• ○參府のオ
• ランダ人。
• ○〇五箇所仲
• 間の宿老。
• ○大
• 坂

頭注

• 獻上用大砲
• は大坂より
• 輸送せらる
• を策す
• 行すべし
• 海路江戸に
• 五箇所仲間
• 等和蘭商館
• の長崎移轉
• 支丹摘發せ
• 及松浦氏の
• 書要旨
• 朱印状を携
• 江戸より歸
• 著し年寄衆
• 長崎の吉利
• 使者利兵衞
• 返書を齎す
• 人は將軍家
• 牧野信成返
• らる
• 參府の節蘭

柱

• 一六四〇年三月

ノンブル

• 二八

注記 (52)

• 1749,587,48,172かった。
• 706,594,57,1959である。さらに、(以前大坂まで送られた)カルバリン砲とその附屬品は、この町
• 1330,594,57,2068とは書かれていなかったが、閣僚内匠殿の手紙だけは、(宮廷に來るとき)代表委員
• 1226,586,56,2245は(さきにオランダ人に與えられた)陛下の渡航許可状を持參するように、と知らせて來た。
• 914,595,57,2275して、我々の貿易に一〓の制限が加えられるものと考えて、我々の渡航許可證を見て、かつて
• 602,582,55,2289まで、皇帝の小舟で海上を輸送され、其處で金の望遠鏡(閣下はこれを大〓褒めている)とと
• 811,589,56,2275の我々の自由が、このようなことによって妨害されうるものかどうかを、調べたがっているの
• 498,590,55,2278もに、陛下に例年通り表敬するために代表委員が江戸に著くまで、保管されるであろう、とも
• 709,2653,53,215から宮廷
• 1433,580,60,2280戸の領主に送った手紙の返事を齎した。これらの手紙には、感謝と挨拶等の他、何も特別なこ
• 394,570,55,2297述べた。また、長崎では、キリスト教徒の家族がいくつか新たに見つかり、同地の市民の間に
• 1642,621,57,2243同月十四及び十五日快晴、南からの風。夕方近く、一六三九年十二月に江戸へ發った使用
• 1540,1252,55,1611が歸って來て、我々が彼に託して(贈物とともに)閣僚達竝びに平
• 289,592,55,1047かなり大きな恐怖を引き起した、と聞いた。
• 1020,1340,54,1531-は、これが我々の意嚮にひどく反することになり、これに附隨
• 1539,582,52,246人リフィ
• 1119,592,62,986これは長崎の市民と五つの都市の頭人達〓
• 1403,2444,34,342(de gecornmitteerde)
• 1119,590,65,2261これは長崎の市民と五つの都市の頭人達〕〓〓劫〓が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に
• 1122,1766,57,1090-"が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に
• 1523,853,42,351館の日本人雇傭人
• 1565,854,45,389○利兵衞、平戸商
• 1360,2654,41,212○參府のオ
• 1317,2654,41,179ランダ人。
• 1153,1575,41,195○〇五箇所仲
• 1108,1559,42,193間の宿老。
• 739,2569,40,75○大
• 691,2569,37,46坂
• 715,319,42,218獻上用大砲
• 675,322,36,214は大坂より
• 583,319,40,217輸送せらる
• 1001,321,37,124を策す
• 1197,318,44,172行すべし
• 630,320,39,214海路江戸に
• 1132,322,42,213五箇所仲間
• 1088,321,40,216等和蘭商館
• 1045,324,41,213の長崎移轉
• 358,322,42,213支丹摘發せ
• 1521,317,42,210及松浦氏の
• 1380,319,40,124書要旨
• 1242,318,41,218朱印状を携
• 1612,319,37,213江戸より歸
• 1567,316,38,216著し年寄衆
• 402,325,41,212長崎の吉利
• 1655,314,40,219使者利兵衞
• 1476,317,41,216返書を齎す
• 1285,322,42,211人は將軍家
• 1423,318,43,217牧野信成返
• 318,324,33,81らる
• 1329,318,43,214參府の節蘭
• ... +2 more