『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.38

OCR テキスト

その間、澤山の貴族や市民が我々を訪ねて來て、歡迎の挨拶をした。, いたので、話はできなかったが、午後(閣下はこれを聞いて)一人の貴族に二樽の酒を持たせ, 同月十五日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に送り、彼に我々の到著を知らせた。彼は宮廷に, 同月十三及び十四日宿舍で旅仕度を解き、贈物と荷物を開いて檢査するのに忙しかった。, て、歡迎の言葉を述べるため、我々のもとに送り、我々の到著を喜んでいること、また彼に, 閣僚達に見せて、我々が早く〓見できるよう、手配するためである。, (陛下のために持參した)贈物の覺書を送るように、と傳えさせた。これは、彼がこの覺書を, 生活については平戸にいる彼の執政官に委任して、宿舎に歸った。, ものではなかったので、私も、彼等がそのことを文書で提出するのを待っていた、と。これら, 同月十六日我々は、平戸の領主と彼の執政官達の承諾竝びに意見、忠告を得で、陛下への, 〓贈物を選んだ。これは次のようなものである。すなわち、, 總ての親切な處置及び好意に對して、我々は平戸の領主に感謝し、我々の日々の取引、交渉、, 腕が對になった銅の燭臺一二箇, 砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲, 銅製燭臺腕が對になった銅の燭臺, 銅の燈架一箇, リン砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲二門, 銅の燈架, 銅製燈架銅の燈架, 一六四〇年五月三十, (staende coperen croon), カルバリン, 砲, に到著を告, カロン通司, をして信成, げしむ, 定す, 獻上品を選, 一六四〇年五月, 一六四〇年五月, 三七

割注

• カルバリン
• 砲

頭注

• に到著を告
• カロン通司
• をして信成
• げしむ
• 定す
• 獻上品を選

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 一六四〇年五月
• 三七

注記 (32)

• 1363,556,57,1645その間、澤山の貴族や市民が我々を訪ねて來て、歡迎の挨拶をした。
• 1150,560,61,2273いたので、話はできなかったが、午後(閣下はこれを聞いて)一人の貴族に二樽の酒を持たせ
• 1256,597,59,2237同月十五日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に送り、彼に我々の到著を知らせた。彼は宮廷に
• 1465,605,58,2201同月十三及び十四日宿舍で旅仕度を解き、贈物と荷物を開いて檢査するのに忙しかった。
• 1048,558,59,2272て、歡迎の言葉を述べるため、我々のもとに送り、我々の到著を喜んでいること、また彼に
• 842,550,55,1648閣僚達に見せて、我々が早く〓見できるよう、手配するためである。
• 942,561,62,2278(陛下のために持參した)贈物の覺書を送るように、と傳えさせた。これは、彼がこの覺書を
• 1572,548,55,1588生活については平戸にいる彼の執政官に委任して、宿舎に歸った。
• 1779,553,58,2276ものではなかったので、私も、彼等がそのことを文書で提出するのを待っていた、と。これら
• 735,601,59,2227同月十六日我々は、平戸の領主と彼の執政官達の承諾竝びに意見、忠告を得で、陛下への
• 635,398,54,1529〓贈物を選んだ。これは次のようなものである。すなわち、
• 1673,551,60,2264總ての親切な處置及び好意に對して、我々は平戸の領主に感謝し、我々の日々の取引、交渉、
• 317,662,59,1901腕が對になった銅の燭臺一二箇
• 530,582,55,1162砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲
• 321,285,57,1023銅製燭臺腕が對になった銅の燭臺
• 423,557,57,2008銅の燈架一箇
• 527,400,60,2185リン砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲二門
• 427,716,52,211銅の燈架
• 427,281,54,646銅製燈架銅の燈架
• 219,779,47,1784一六四〇年五月三十
• 481,719,31,391(staende coperen croon)
• 543,286,41,205カルバリン
• 500,283,42,38砲
• 1184,286,38,211に到著を告
• 1275,287,38,211カロン通司
• 1231,286,39,211をして信成
• 1143,282,35,126げしむ
• 707,284,41,82定す
• 752,282,41,216獻上品を選
• 223,778,44,292一六四〇年五月
• 223,779,43,290一六四〇年五月
• 219,2489,43,82三七