『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.69

OCR テキスト

謝し、其處を辭去した。, 平戸の領主の助言を得て記した)文書も一緒に殿下達に進呈したところ、彼等はそれら總てを, 能なら、そうなる筈であった。しかし今はそのことは行われないので、次回を期待せねばなら, 好意的に受取り、〓せて、我々の件に留意することを約束した。この内容は、次に明記されて, 同じ日、さらに、進物を贈呈するため、主要な閣僚達の許に赴き、我々が(閣僚内匠殿及び, 引續き閣僚達は彼等の立場から語った。我々は、貴下がこれまで二、三回、支障があって, (拜〓を得ぬまま)ここから立去っているので、貴下を陛下の御前で表敬させるつもりでいた。, 陛下自身、既にこのことについて話され、もしも貴下がそのような機會を待っていることが可, いる通りである。, ない、と。これら總ての親切な言葉と皇帝の寛大な銀の下賜に對し、我々はすこぶる鄭重に感, し、貴下が再度、銅の燈架を貴下の最高司令官から當地に齎したので、貴下の骨折りに對して, プレシデント・フランソワ・カロン閣下が、(一六四〇年七月十日附で)江戸出發に當り、, 宮廷の閣僚達各人に宛てて、私的に手渡した文書の譯文, スホイト銀, 二百枚を賜わり、貴下の幸運を祈る、と。, (e: president franchois caron), 銀, 進物と書状, なる閣僚に, 〓納の功を, 枚を下賜す, 賞し銀二百, カロン主要, 日光廟燈籠, 宛カロン書, を呈す, 幕府年寄衆, 状譯文, 一六四〇年七月, 六八

割注

• (e: president franchois caron)
• 銀

頭注

• 進物と書状
• なる閣僚に
• 〓納の功を
• 枚を下賜す
• 賞し銀二百
• カロン主要
• 日光廟燈籠
• 宛カロン書
• を呈す
• 幕府年寄衆
• 状譯文

柱

• 一六四〇年七月

ノンブル

• 六八

注記 (30)

• 1068,556,55,555謝し、其處を辭去した。
• 850,556,64,2278平戸の領主の助言を得て記した)文書も一緒に殿下達に進呈したところ、彼等はそれら總てを
• 1267,556,65,2276能なら、そうなる筈であった。しかし今はそのことは行われないので、次回を期待せねばなら
• 747,556,63,2276好意的に受取り、〓せて、我々の件に留意することを約束した。この内容は、次に明記されて
• 955,602,62,2228同じ日、さらに、進物を贈呈するため、主要な閣僚達の許に赴き、我々が(閣僚内匠殿及び
• 1580,599,64,2233引續き閣僚達は彼等の立場から語った。我々は、貴下がこれまで二、三回、支障があって
• 1474,562,64,2270(拜〓を得ぬまま)ここから立去っているので、貴下を陛下の御前で表敬させるつもりでいた。
• 1373,554,62,2280陛下自身、既にこのことについて話され、もしも貴下がそのような機會を待っていることが可
• 652,565,53,382いる通りである。
• 1163,557,63,2278ない、と。これら總ての親切な言葉と皇帝の寛大な銀の下賜に對し、我々はすこぶる鄭重に感
• 1788,554,64,2277し、貴下が再度、銅の燈架を貴下の最高司令官から當地に齎したので、貴下の骨折りに對して
• 434,664,60,2163プレシデント・フランソワ・カロン閣下が、(一六四〇年七月十日附で)江戸出發に當り、
• 332,665,61,1351宮廷の閣僚達各人に宛てて、私的に手渡した文書の譯文
• 1682,561,76,274スホイト銀
• 1689,899,57,1010二百枚を賜わり、貴下の幸運を祈る、と。
• 493,660,39,531(e: president franchois caron)
• 1675,825,31,43銀
• 888,289,40,214進物と書状
• 934,291,39,208なる閣僚に
• 1764,290,40,215〓納の功を
• 1678,290,40,213枚を下賜す
• 1721,291,41,213賞し銀二百
• 977,292,40,211カロン主要
• 1807,293,43,212日光廟燈籠
• 412,289,40,213宛カロン書
• 845,291,38,126を呈す
• 455,288,42,216幕府年寄衆
• 367,288,42,128状譯文
• 1902,786,47,285一六四〇年七月
• 1897,2493,41,76六八