『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.262

OCR テキスト

うにし、混ぜ物があるものを見つけたなら、供給人〔が誰であるか〕を発見できるように明示, け取り、受け取るオランダ人が自分たちの名前と、誰から受け取ったかを、各箱の札に書くよ, あるから)高値を押し付け、或いは受け取りに際してあまりに急ぐことによって、混ぜ物のあ, 〔のよう〕であり、それゆえ我々はここで痛めつけられている。, る銅で苦しめるためだけのように思える程だった。本当に特別困難なことで、毎日が一週間, しておくことにした。そのことは彼等全員に詳しく指示し、承諾したので、相当量の箱を作る, れることは我々にとつては不快なことである。, て行った。時はこんなにも早く過ぎるのであるから、この国民からかくも苦しめられ、悩まさ, 取りを開始した。各々自分たちの銅を封印することを要求し、我々は一ピコルの重さの箱を受, 何も得られなかった。我々を苛立たせ、(何故なら前述のように出帆の時は切迫しているので, は〕一一五マースを付けた。彼等はそれでも頑固であり続け、従ってまた成果ないまま、去っ, 同月十六日最後の販売のさらなる品物の引渡しに従事した。銅についてはさらなる言葉は, スで四〇〇〇ピコルの銅を契約した。それについて船荷証券を作った。京、堺、大坂及び長崎, 同月十七日午前中にとうとう決着し、一ピコルに付き一一タエル, の各商業都市の仲間に、彼等の商品, )を持ち込むための倉庫を各々一つ指定し、朝早く引き, 六マー, ○底本「タエル」を欠, く。d本により補う, 鎭, ○, 券作成, ースで決着, ず商人等去, 進展なし, 銅一一六マ, 銅の船荷証, 商品引渡, 銅の受取, 妥結に至ら, 銅について, る, 一六四九年十月長崎にて, 二六三

割注

• ○底本「タエル」を欠
• く。d本により補う
• 鎭
• ○

頭注

• 券作成
• ースで決着
• ず商人等去
• 進展なし
• 銅一一六マ
• 銅の船荷証
• 商品引渡
• 銅の受取
• 妥結に至ら
• 銅について
• る

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二六三

注記 (34)

• 372,421,41,1748うにし、混ぜ物があるものを見つけたなら、供給人〔が誰であるか〕を発見できるように明示
• 449,424,41,1744け取り、受け取るオランダ人が自分たちの名前と、誰から受け取ったかを、各箱の札に書くよ
• 987,423,42,1743あるから)高値を押し付け、或いは受け取りに際してあまりに急ぐことによって、混ぜ物のあ
• 833,427,40,1154〔のよう〕であり、それゆえ我々はここで痛めつけられている。
• 911,423,41,1741る銅で苦しめるためだけのように思える程だった。本当に特別困難なことで、毎日が一週間
• 295,421,43,1746しておくことにした。そのことは彼等全員に詳しく指示し、承諾したので、相当量の箱を作る
• 1218,423,39,845れることは我々にとつては不快なことである。
• 1295,425,41,1737て行った。時はこんなにも早く過ぎるのであるから、この国民からかくも苦しめられ、悩まさ
• 526,423,43,1745取りを開始した。各々自分たちの銅を封印することを要求し、我々は一ピコルの重さの箱を受
• 1063,409,43,1754何も得られなかった。我々を苛立たせ、(何故なら前述のように出帆の時は切迫しているので
• 1371,424,42,1732は〕一一五マースを付けた。彼等はそれでも頑固であり続け、従ってまた成果ないまま、去っ
• 1141,465,41,1699同月十六日最後の販売のさらなる品物の引渡しに従事した。銅についてはさらなる言葉は
• 680,425,42,1744スで四〇〇〇ピコルの銅を契約した。それについて船荷証券を作った。京、堺、大坂及び長崎
• 756,462,44,1253同月十七日午前中にとうとう決着し、一ピコルに付き一一タエル
• 602,427,42,660の各商業都市の仲間に、彼等の商品
• 602,1136,42,1032)を持ち込むための倉庫を各々一つ指定し、朝早く引き
• 760,2042,42,124六マー
• 779,1715,33,326○底本「タエル」を欠
• 747,1716,31,300く。d本により補う
• 590,1097,27,31鎭
• 624,1096,30,28○
• 648,218,32,97券作成
• 727,221,30,163ースで決着
• 1344,217,31,165ず商人等去
• 1036,218,29,128進展なし
• 761,218,30,160銅一一六マ
• 684,219,31,164銅の船荷証
• 1149,218,30,129商品引渡
• 607,219,31,129銅の受取
• 1380,215,30,166妥結に至ら
• 1071,218,30,160銅について
• 1312,219,23,27る
• 228,604,31,379一六四九年十月長崎にて
• 231,1908,30,93二六三