『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.264

OCR テキスト

前代未聞の苦しみをすべて見て味わわなければならなかった。, された。他の〔都市の〕物も満足できるほど充分な重さがなく、あちこち行き来してできる限, りそのための仲裁者として加わった。最も難儀だったのは、家主たちが来て、銅に関して他の, 同月二十二日前日と同様に続け、フライト船マースラント号の荷積みを始めた。昨日と本, い程であった。, 人として彼等に示したにもかかわらず、昨日受け取って釘付けにし〔て封じ〕た箱を再び(多, 物が箱に入っていないか体裁上の検査をするため、〔我々が〕数え切れないほどの日本人を証, らないうちに海へ運んだ。, 悪な銅が多く見出された。従って、それについては進捗させないように命令し、そのようにな, くの蓋を粉々にして)開けたことであった。それをするのにあまりに長い時間を費やしたため、, 夕方前に半分位まで積み終わった。彼等の月の二十日、すなわち今月二十五日に、三隻が出な, ければならないからである。彼等が歩き回り、急がせる様子は、ペンで書き表すことができな, 日で優に六乃至七回も、知事たちの名に於いて急かすために〔人が〕立ち寄ったので、それは, 同月二十一日銅を検査し、最初の例として大坂からの〔荷の〕中に、見本よりもかなり劣, 時間も横たえておかずに、ワタリガラスたち, がその遺体を持ち去り、商館の誰もが知, 人を指す。, ○日本人役, 発見, 劣悪な銅を, ト号荷積開, を再び開梱, 家主銅の箱, マースラン, 始, 一六四九年十月長崎にて, 二六五

割注

• 人を指す。
• ○日本人役

頭注

• 発見
• 劣悪な銅を
• ト号荷積開
• を再び開梱
• 家主銅の箱
• マースラン
• 始

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二六五

注記 (27)

• 682,418,40,1139前代未聞の苦しみをすべて見て味わわなければならなかった。
• 1066,419,44,1743された。他の〔都市の〕物も満足できるほど充分な重さがなく、あちこち行き来してできる限
• 989,417,43,1743りそのための仲裁者として加わった。最も難儀だったのは、家主たちが来て、銅に関して他の
• 606,458,43,1706同月二十二日前日と同様に続け、フライト船マースラント号の荷積みを始めた。昨日と本
• 299,424,37,256い程であった。
• 836,417,44,1749人として彼等に示したにもかかわらず、昨日受け取って釘付けにし〔て封じ〕た箱を再び(多
• 912,417,44,1748物が箱に入っていないか体裁上の検査をするため、〔我々が〕数え切れないほどの日本人を証
• 1298,420,38,470らないうちに海へ運んだ。
• 1144,417,43,1745悪な銅が多く見出された。従って、それについては進捗させないように命令し、そのようにな
• 759,419,43,1757くの蓋を粉々にして)開けたことであった。それをするのにあまりに長い時間を費やしたため、
• 451,419,43,1745夕方前に半分位まで積み終わった。彼等の月の二十日、すなわち今月二十五日に、三隻が出な
• 374,418,43,1748ければならないからである。彼等が歩き回り、急がせる様子は、ペンで書き表すことができな
• 528,420,43,1744日で優に六乃至七回も、知事たちの名に於いて急かすために〔人が〕立ち寄ったので、それは
• 1220,451,43,1710同月二十一日銅を検査し、最初の例として大坂からの〔荷の〕中に、見本よりもかなり劣
• 1374,417,39,833時間も横たえておかずに、ワタリガラスたち
• 1375,1413,43,747がその遺体を持ち去り、商館の誰もが知
• 1363,1257,31,136人を指す。
• 1395,1261,31,155○日本人役
• 1193,215,29,62発見
• 1228,216,29,162劣悪な銅を
• 578,217,30,163ト号荷積開
• 963,215,28,165を再び開梱
• 995,215,32,165家主銅の箱
• 613,223,27,150マースラン
• 540,216,32,30始
• 232,597,30,385一六四九年十月長崎にて
• 235,1907,29,91二六五