『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.258

OCR テキスト

うしたら、価格が妥結に至ることを願う。, ろう、という意見であったのだが、今や知事たちの命令によって集団で売らなくてはならない。, 市中には優に八〇〇〇ピコルがあり、数人の持ち主が販売したがっているということを明言し, らかの方法で行動の余地を与える意図がないことは明らかであったからである。, ったのだが、我々の部屋へ来て、とりわけ、つまり主として、銅の件に関する彼の意見を我々, が、我々にかなり頑固に我々の側の昨年来の付値を維持してよ, 祭日なので、それが終わるのを待たなければならない。そ, ちは興味を示しさえした。しかし、彼等は一致して、もし各自が随意に渡してよいなら、我々, とと、商人たちの現行の手続きとの連いも考慮した。何人かは理解したようであり、他の者た, ず、通詞のうち最年長の吉兵衛殿, 本日、通詞たちと銅の取引について話をした。昨年その件について, が、彼は三、四日の間具合が悪くて現れていなか, 彼等が下げるまで上げないように、というものであり、(見本に従った銅, について)一一から一二〔タエル〕の間で売買を妥結するだろうと〔吉兵衛は〕考えており、, は上手に決着を付けられるだろうし(, 明日と明後日は、日本の, であるにもかかわら, 同月十二日午後、日本人の大きな祭日, 對雄を維持〓は, 起きたこ, より妥当な価格で購入できるであ, に告げた。すなわち、それ, ○d本「上手に決着を付けヽ, ○諏訪神社の祭礼。一六四九年十月十, ○d本「維持すべきヽ, ○d本「殿, 一日は、日本暦の九月七日に当たる, られるだろうし」を欠く, ○d本「日本, ○意, を欠く。, である」に作る, ついて」を欠く, レ」を欠く, その件に, 見。, )d本, を欠く, せよ, の在庫あり, 市中には銅, 相談, いて通詞と, 銅取引につ, 諏訪社祭礼, 銅販売に関, 意見, する通詞の, 市中には銅, の在庫あり, 一六四九年十月長崎にて, 二五九

割注

• ○d本「上手に決着を付けヽ
• ○諏訪神社の祭礼。一六四九年十月十
• ○d本「維持すべきヽ
• ○d本「殿
• 一日は、日本暦の九月七日に当たる
• られるだろうし」を欠く
• ○d本「日本
• ○意
• を欠く。
• である」に作る
• ついて」を欠く
• レ」を欠く
• その件に
• 見。
• )d本
• を欠く
• せよ
• の在庫あり
• 市中には銅

頭注

• 相談
• いて通詞と
• 銅取引につ
• 諏訪社祭礼
• 銅販売に関
• 意見
• する通詞の
• 市中には銅
• の在庫あり

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五九

注記 (52)

• 839,404,39,768うしたら、価格が妥結に至ることを願う。
• 991,413,41,1756ろう、という意見であったのだが、今や知事たちの命令によって集団で売らなくてはならない。
• 299,404,42,1747市中には優に八〇〇〇ピコルがあり、数人の持ち主が販売したがっているということを明言し
• 1376,409,41,1471らかの方法で行動の余地を与える意図がないことは明らかであったからである。
• 603,408,45,1742ったのだが、我々の部屋へ来て、とりわけ、つまり主として、銅の件に関する彼の意見を我々
• 528,987,41,1165が、我々にかなり頑固に我々の側の昨年来の付値を維持してよ
• 913,1075,40,1077祭日なので、それが終わるのを待たなければならない。そ
• 1144,401,42,1751ちは興味を示しさえした。しかし、彼等は一致して、もし各自が随意に渡してよいなら、我々
• 1220,408,43,1750とと、商人たちの現行の手続きとの連いも考慮した。何人かは理解したようであり、他の者た
• 678,406,54,641ず、通詞のうち最年長の吉兵衛殿
• 1293,448,47,1285本日、通詞たちと銅の取引について話をした。昨年その件について
• 682,1239,40,914が、彼は三、四日の間具合が悪くて現れていなか
• 451,788,41,1365彼等が下げるまで上げないように、というものであり、(見本に従った銅
• 374,411,43,1721について)一一から一二〔タエル〕の間で売買を妥結するだろうと〔吉兵衛は〕考えており、
• 1068,410,48,682は上手に決着を付けられるだろうし(
• 908,406,56,477明日と明後日は、日本の
• 761,1781,35,371であるにもかかわら
• 757,448,49,773同月十二日午後、日本人の大きな祭日
• 437,199,78,230對雄を維持〓は
• 1298,1991,37,159起きたこ
• 1067,1521,39,632より妥当な価格で購入できるであ
• 530,260,45,647に告げた。すなわち、それ
• 1087,1090,33,405○d本「上手に決着を付けヽ
• 779,1225,33,542○諏訪神社の祭礼。一六四九年十月十
• 476,450,32,311○d本「維持すべきヽ
• 704,1043,31,165○d本「殿
• 748,1225,30,519一日は、日本暦の九月七日に当たる
• 1055,1092,30,361られるだろうし」を欠く
• 935,882,32,181○d本「日本
• 552,914,31,67○意
• 673,1042,29,105を欠く。
• 443,456,31,230である」に作る
• 1287,1735,28,225ついて」を欠く
• 903,881,30,157レ」を欠く
• 1318,1850,30,135その件に
• 519,912,31,41見。
• 1322,1738,27,83)d本
• 1288,1854,26,104を欠く
• 431,203,26,61せよ
• 302,205,31,161の在庫あり
• 335,201,32,165市中には銅
• 1239,203,34,66相談
• 1274,209,30,158いて通詞と
• 1309,205,31,159銅取引につ
• 773,203,31,165諏訪社祭礼
• 617,201,32,165銅販売に関
• 548,202,30,64意見
• 583,203,29,161する通詞の
• 335,201,32,165市中には銅
• 302,204,31,161の在庫あり
• ... +2 more