『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.106

OCR テキスト

二十八日ウィッテ・ファルク号は荷を満載し、出帆準備を整え、出発を強いられたので、, フライト船ベルクハウト号にも、その荷を積み込み始めた。, なおさらそうしたのである。彼等を昨年の或いはそれに近い価格に留まらせておくためである。, 銅の見本を持参し、このようなものを毎年欲しいか、と尋ねた。それに対して、彼等に、彼等, へ向かった。, 暇を与え、正午頃〔同船は〕湾外に至つた。, 二十九日銅商人たちが、それでやかんすなわち小型の湯沸しが作られる良質の純度の高い, が持って来たものに劣らず質の良い一本の棹銅を見せ、我々はこのような銅で満足する、と言, 五箇所の皇帝の都市の長老たちは彼等の使用人を通じて私に、今日銅の価格を見積もるのを, フライト船べルクハウト号は出帆し、正午頃当地を離れタイオワン, それを持って彼等は五箇所の皇帝の都市の長老のもとへ、彼等とこれ, った。以前の、然り、昨年受け取ったものと別の種類の銅を注文するように見えないように、, するために行つた。, 〓助けるために来るつもりだと知らせさせたが、しかし、昨日の商人たちだけが現れ、彼等は一, 三十日, の価格について協議, ピコルに付き一五タエルの値を要求した。そこで彼等に、皇帝が銅を輸出することを許し、当, ○b本「十一月一, 十一日」に作る。, ○棹, 銅, に作る, 出帆, ト号荷積, ファルク号, ベルクハウ, 交渉, 銅の見本, ト号出帆, ウイソテ, 銅商人との, ベルクハウ, 銅価格の交, 渉, 一六四八年十一月長崎にて, 一〇六

割注

• ○b本「十一月一
• 十一日」に作る。
• ○棹
• 銅
• に作る

頭注

• 出帆
• ト号荷積
• ファルク号
• ベルクハウ
• 交渉
• 銅の見本
• ト号出帆
• ウイソテ
• 銅商人との
• 銅価格の交
• 渉

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇六

注記 (36)

• 1229,476,41,1669二十八日ウィッテ・ファルク号は荷を満載し、出帆準備を整え、出発を強いられたので、
• 1306,475,40,1088フライト船ベルクハウト号にも、その荷を積み込み始めた。
• 767,428,41,1760なおさらそうしたのである。彼等を昨年の或いはそれに近い価格に留まらせておくためである。
• 996,429,44,1744銅の見本を持参し、このようなものを毎年欲しいか、と尋ねた。それに対して、彼等に、彼等
• 462,437,38,214へ向かった。
• 1153,429,40,801暇を与え、正午頃〔同船は〕湾外に至つた。
• 1074,473,42,1691二十九日銅商人たちが、それでやかんすなわち小型の湯沸しが作られる良質の純度の高い
• 921,431,42,1739が持って来たものに劣らず質の良い一本の棹銅を見せ、我々はこのような銅で満足する、と言
• 381,456,43,1711五箇所の皇帝の都市の長老たちは彼等の使用人を通じて私に、今日銅の価格を見積もるのを
• 537,909,39,1253フライト船べルクハウト号は出帆し、正午頃当地を離れタイオワン
• 690,426,43,1300それを持って彼等は五箇所の皇帝の都市の長老のもとへ、彼等とこれ
• 845,438,41,1704った。以前の、然り、昨年受け取ったものと別の種類の銅を注文するように見えないように、
• 616,428,38,347するために行つた。
• 298,402,59,1755〓助けるために来るつもりだと知らせさせたが、しかし、昨日の商人たちだけが現れ、彼等は一
• 539,471,36,121三十日
• 689,1803,39,366の価格について協議
• 229,429,41,1737ピコルに付き一五タエルの値を要求した。そこで彼等に、皇帝が銅を輸出することを許し、当
• 558,598,32,257○b本「十一月一
• 526,599,31,235十一日」に作る。
• 710,1732,32,60○棹
• 676,1730,32,34銅
• 527,731,28,101に作る
• 1170,224,29,63出帆
• 1281,228,30,125ト号荷積
• 1205,230,28,158ファルク号
• 1317,229,28,155ベルクハウ
• 1053,226,32,62交渉
• 1008,224,31,128銅の見本
• 514,226,29,128ト号出帆
• 1242,230,25,124ウイソテ
• 1088,224,29,160銅商人との
• 547,231,30,155ベルクハウ
• 392,224,31,163銅価格の交
• 359,224,30,30渉
• 1382,604,32,417一六四八年十一月長崎にて
• 1378,1920,31,86一〇六