『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.53

OCR テキスト

れて、日光に持って行くため、閣僚の家からまっすぐ街道へ運ばれた。, の場に(見に來て)いた總ての殿達は、驚嘆して眺めた。これが行われると、直ちに荷造りさ, 同月一日閣僚内匠殿は使者を遣わし、彼を介して、我々の宮廷での首尾が上々であったこ, とについて祝詞を述べさせた。すなわち、ひとつには、陛下から、自分が日光から〓ったな, り喚び出され、既に五カ月以上宮廷にいて、彼等の召喚の理由を聞くのを待っていたが)今, 朝、陛下がお通りになるといわれる廣間において、陛下の名において、閣僚達の前で拜〓を賜, 同月三十一日燈架を(受けた命令に從って)閣僚伊豆殿の家で立て、固定したところ、そ, 我々, 一六四〇年六月, (彼等は陛下の命令によ, に對して非常に打ち解けた振舞いを示され、我々の獻上品の一部を、我々が彼の面, く)彼自身の封臣や領主達にも、かつてなかったことである、と。, 前に出る以前に受取って下さったことである。これは大事件であり、(外國人は言うまでもた, わり、(各人はそれぞれ、スホイト銀百枚の褒賜と)暇を得た。そして、彼等には次の言葉が, ら、カピテンに會いたい、との優渥なるお言葉を賜わったこと。もうひとつには、皇帝陛下が, 今日、次のことを聞いた。長崎の三人の市長達, 一六四〇年六月, ○寛永十七年四月十二日に始, まり同年五月十一日に及ぶ, ○末次平藏・高木作右, 衞門・後藤庄左衞門, ダ人。, ○オラン, (de drie burgemeesters van nangasacki〓), 房等に褒賜〓, (sijn eijgen vassalen ence heeren des lants), て梱包して, 日光に送附, ロンに祝詞, を述べしむ, 者をしてカ, 燈架を組立, 牧野信成使, 上品受納は, 拜禮以前獻, 未曾有の事, す, 房等に褒賜〓, す, 幕府末次茂〓, 五二

割注

• ○寛永十七年四月十二日に始
• まり同年五月十一日に及ぶ
• ○末次平藏・高木作右
• 衞門・後藤庄左衞門
• ダ人。
• ○オラン
• (de drie burgemeesters van nangasacki〓)
• 房等に褒賜〓
• (sijn eijgen vassalen ence heeren des lants)

頭注

• て梱包して
• 日光に送附
• ロンに祝詞
• を述べしむ
• 者をしてカ
• 燈架を組立
• 牧野信成使
• 上品受納は
• 拜禮以前獻
• 未曾有の事
• す
• 房等に褒賜〓
• 幕府末次茂〓

ノンブル

• 五二

注記 (41)

• 1579,550,58,1690れて、日光に持って行くため、閣僚の家からまっすぐ街道へ運ばれた。
• 1682,547,61,2273の場に(見に來て)いた總ての殿達は、驚嘆して眺めた。これが行われると、直ちに荷造りさ
• 1262,591,62,2223同月一日閣僚内匠殿は使者を遣わし、彼を介して、我々の宮廷での首尾が上々であったこ
• 1159,545,60,2275とについて祝詞を述べさせた。すなわち、ひとつには、陛下から、自分が日光から〓ったな
• 534,503,60,2329り喚び出され、既に五カ月以上宮廷にいて、彼等の召喚の理由を聞くのを待っていたが)今
• 429,545,61,2286朝、陛下がお通りになるといわれる廣間において、陛下の名において、閣僚達の前で拜〓を賜
• 1786,591,59,2226同月三十一日燈架を(受けた命令に從って)閣僚伊豆殿の家で立て、固定したところ、そ
• 948,543,56,102我々
• 1411,635,71,432一六四〇年六月
• 644,2234,54,592(彼等は陛下の命令によ
• 952,828,59,1995に對して非常に打ち解けた振舞いを示され、我々の獻上品の一部を、我々が彼の面
• 742,552,59,1583く)彼自身の封臣や領主達にも、かつてなかったことである、と。
• 846,539,61,2275前に出る以前に受取って下さったことである。これは大事件であり、(外國人は言うまでもた
• 325,565,60,2264わり、(各人はそれぞれ、スホイト銀百枚の褒賜と)暇を得た。そして、彼等には次の言葉が
• 1056,543,59,2272ら、カピテンに會いたい、との優渥なるお言葉を賜わったこと。もうひとつには、皇帝陛下が
• 636,591,62,1150今日、次のことを聞いた。長崎の三人の市長達
• 1897,636,43,286一六四〇年六月
• 1446,1066,44,558○寛永十七年四月十二日に始
• 1402,1065,43,520まり同年五月十一日に及ぶ
• 670,1740,44,440○末次平藏・高木作右
• 625,1744,43,398衞門・後藤庄左衞門
• 934,655,42,101ダ人。
• 979,655,39,160○オラン
• 708,1257,40,701(de drie burgemeesters van nangasacki〓)
• 605,281,41,250房等に褒賜〓
• 793,659,40,737(sijn eijgen vassalen ence heeren des lants)
• 1756,276,38,204て梱包して
• 1711,274,41,215日光に送附
• 1187,288,41,204ロンに祝詞
• 1143,277,40,214を述べしむ
• 1234,275,40,216者をしてカ
• 1798,271,42,215燈架を組立
• 1275,274,42,217牧野信成使
• 919,281,39,211上品受納は
• 961,276,43,220拜禮以前獻
• 874,280,41,215未曾有の事
• 1665,270,40,42す
• 606,281,41,248房等に褒賜〓
• 560,281,34,42す
• 645,280,60,250幕府末次茂〓
• 1899,2472,44,79五二