『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.90

OCR テキスト

二頭で次のことを聞いた。すなわち、去る北の季節風期に當地からタイオワンへ送られた船, 同月五日嫌な荒れ模樣の天氣、凪。潮流が殆どおさまったので、前述のフライト船を當地, つに漂著したが、現金は總て助かり、僅かな品物が失われた)を除いて全部同地に現われたこ, の灣内に曳航するため、數を減らして、數艘の曳船を急ぎ派遣したが、これは(神の助けで), 速やかに行われ、商館の前に投錨した。, し、その後十一月七日に、フライト船レイプ號でバタフィア歸還の途についたこと。, 逆風とで、次の良い機會まで同地に投錨していることを餘儀なくされた。到著した友人から、, と。長官故ヨハン・ファン・デル・ブルフは三月十一日に死去し、パウルス・トラウデニウス, 閣下が、評議會の勸告により、プレシデント及び商館長の職務を引繼いだ。また、使節ニコラ, ース・クーケバッケル閣下は、昨年九月十六日にタイオワンの碇泊地にヤハト船リズ號で到著, 事三郎左衞門殿が彼等に、臼砲を全部で七發、適正に試射させて標的を撃つよう命じ、榴彈の, 同月六及び七日天氣は前に同じ、南西の風。今朝早く、上級商務員ヤン・ファン・エルセ, ラック氏は臼砲鑄造所に呼ばれ、長崎のボンゴイ達からこう告げられた。すなわち、前記の知, 〓性能と、どれ程標的の近くまで屆いたかを、(昨年江戸で行われたように)完全に、すなわち, の北の嶋嶼のひと, は、(神よ讚えられ感謝せられよ)フライト船ゾン號(これはペハウ〓, ○澎湖, オワン派遣, 長クーケバ, ッケルバタ, 前年度タイ, 諸船舶の動, 前平戸商館, ウス襲職す, 同心等奉行, 長崎奉行所, 馬場利重の, ゾンネ號澎, 命を傳達す, 向, 蘭人は臼砲, トラウデニ, 湖諸嶋に漂, ルフ死去, フィアに向, 著す, ・デル・ブ, 長官ファン, を試射し成, 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕, 八九

割注

• ○澎湖

頭注

• オワン派遣
• 長クーケバ
• ッケルバタ
• 前年度タイ
• 諸船舶の動
• 前平戸商館
• ウス襲職す
• 同心等奉行
• 長崎奉行所
• 馬場利重の
• ゾンネ號澎
• 命を傳達す
• 向
• 蘭人は臼砲
• トラウデニ
• 湖諸嶋に漂
• ルフ死去
• フィアに向
• 著す
• ・デル・ブ
• 長官ファン
• を試射し成

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕

ノンブル

• 八九

注記 (41)

• 1717,573,57,2268二頭で次のことを聞いた。すなわち、去る北の季節風期に當地からタイオワンへ送られた船
• 986,608,60,2227同月五日嫌な荒れ模樣の天氣、凪。潮流が殆どおさまったので、前述のフライト船を當地
• 1508,562,59,2271つに漂著したが、現金は總て助かり、僅かな品物が失われた)を除いて全部同地に現われたこ
• 883,563,59,2267の灣内に曳航するため、數を減らして、數艘の曳船を急ぎ派遣したが、これは(神の助けで)
• 781,552,55,938速やかに行われ、商館の前に投錨した。
• 1093,563,58,2024し、その後十一月七日に、フライト船レイプ號でバタフィア歸還の途についたこと。
• 1821,560,59,2247逆風とで、次の良い機會まで同地に投錨していることを餘儀なくされた。到著した友人から、
• 1405,559,59,2279と。長官故ヨハン・ファン・デル・ブルフは三月十一日に死去し、パウルス・トラウデニウス
• 1300,560,56,2276閣下が、評議會の勸告により、プレシデント及び商館長の職務を引繼いだ。また、使節ニコラ
• 1195,558,56,2283ース・クーケバッケル閣下は、昨年九月十六日にタイオワンの碇泊地にヤハト船リズ號で到著
• 465,544,60,2293事三郎左衞門殿が彼等に、臼砲を全部で七發、適正に試射させて標的を撃つよう命じ、榴彈の
• 674,607,57,2229同月六及び七日天氣は前に同じ、南西の風。今朝早く、上級商務員ヤン・ファン・エルセ
• 569,560,60,2280ラック氏は臼砲鑄造所に呼ばれ、長崎のボンゴイ達からこう告げられた。すなわち、前記の知
• 362,485,59,2341〓性能と、どれ程標的の近くまで屆いたかを、(昨年江戸で行われたように)完全に、すなわち
• 1612,2407,55,430の北の嶋嶼のひと
• 1614,589,55,1655は、(神よ讚えられ感謝せられよ)フライト船ゾン號(これはペハウ〓
• 1634,2275,47,127○澎湖
• 1765,295,38,215オワン派遣
• 1192,290,41,208長クーケバ
• 1144,299,49,201ッケルバタ
• 1807,292,41,212前年度タイ
• 1719,292,43,218諸船舶の動
• 1235,289,43,217前平戸商館
• 1291,294,43,212ウス襲職す
• 565,288,40,215同心等奉行
• 607,288,46,216長崎奉行所
• 523,288,42,210馬場利重の
• 1619,293,43,215ゾンネ號澎
• 478,285,42,219命を傳達す
• 1680,292,35,39向
• 414,286,43,216蘭人は臼砲
• 1338,293,36,201トラウデニ
• 1573,293,46,216湖諸嶋に漂
• 1389,295,41,167ルフ死去
• 1106,297,39,209フィアに向
• 1532,290,40,86著す
• 1434,311,40,185・デル・ブ
• 1478,292,41,203長官ファン
• 369,285,42,217を試射し成
• 266,785,45,648一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕
• 264,2487,41,82八九