『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.190

OCR テキスト

りの風が吹き続き、時々いくらか途切れ、また続いた。, 会社は、彼等からするはずだった仕入れに関して今〔それが原, ての噂と知らせがもたらされた。それらは、その後すぐ湾の方に〔向かうのが〕視界に捉えら, 因で〕、損害を蒙ることはないはずである。, わかった。すなわち、〔同船は〕四年前にポルトガルの国王から日本の皇帝に対する一人の大, て、二隻の船が三人のオランダ人と、彼等がそれに従うべき二通の書翰を乗せて、ボンゴイや, 同月二十六日朝、晴れた快適な天気、風はかなり東寄り。到着しつつある二隻の船につい, 〔の旗〕かはわからない。そこで直ちにすべてをボンゴイが来るのに備えて準備させた。そし, げた二隻のポルトガルのガリオン船とわかった。そこで、日本の第二のバルク船が、通詞の一, 通詞とともに出迎えに送られた。すると、全く予想外に、船上へ上がるまでもなく国王旗を掲, 〓同月二十、二十一、二十二及び二十三日良い天気、また、曇り空と霧雨、そして強い南寄, れ、遠眼鏡で望めた限りでは、二枚の大きな旗が、一枚は上に、もう一枚は前に見えたが、何, 便を乗せて送られ、昨年ゴアからマカオを経由して〔北緯〕二八度の所まで来たが、激しい逆, に漕ぎ寄せ、友好的に話をしたところ、以下のことが, の舷側, 同月二十四及び二十五日風と天気は前と同じ。何人かの下の地方の横目が現れた。, の通りでも, 人を乗せてそれ一, (schepen), ○b本「それが」以ヽ, 下を括弧で括る。, ○「舷側」b, ○ボルト, 本による, カル船, ( jockumaes der nedergelegene landen), 目撃の報, と確認, 蘭人を検使, 欧州船二隻, 葡船である, に船に派遣, 及通詞と共, 同船は葡国, 王から将軍, への大使を, 乗せて来航, 一六四七年七月長崎にて, 一九〇

割注

• ○b本「それが」以ヽ
• 下を括弧で括る。
• ○「舷側」b
• ○ボルト
• 本による
• カル船
• ( jockumaes der nedergelegene landen)

頭注

• 目撃の報
• と確認
• 蘭人を検使
• 欧州船二隻
• 葡船である
• に船に派遣
• 及通詞と共
• 同船は葡国
• 王から将軍
• への大使を
• 乗せて来航

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一九〇

注記 (39)

• 1430,590,57,1333りの風が吹き続き、時々いくらか途切れ、また続いた。
• 1736,1315,58,1573会社は、彼等からするはずだった仕入れに関して今〔それが原
• 1112,594,59,2294ての噂と知らせがもたらされた。それらは、その後すぐ湾の方に〔向かうのが〕視界に捉えら
• 1641,594,54,1029因で〕、損害を蒙ることはないはずである。
• 394,594,60,2287わかった。すなわち、〔同船は〕四年前にポルトガルの国王から日本の皇帝に対する一人の大
• 805,589,59,2296て、二隻の船が三人のオランダ人と、彼等がそれに従うべき二通の書翰を乗せて、ボンゴイや
• 1215,635,61,2245同月二十六日朝、晴れた快適な天気、風はかなり東寄り。到着しつつある二隻の船につい
• 909,597,57,2286〔の旗〕かはわからない。そこで直ちにすべてをボンゴイが来るのに備えて準備させた。そし
• 600,587,62,2278げた二隻のポルトガルのガリオン船とわかった。そこで、日本の第二のバルク船が、通詞の一
• 702,585,61,2296通詞とともに出迎えに送られた。すると、全く予想外に、船上へ上がるまでもなく国王旗を掲
• 1521,547,93,2344〓同月二十、二十一、二十二及び二十三日良い天気、また、曇り空と霧雨、そして強い南寄
• 1008,596,61,2289れ、遠眼鏡で望めた限りでは、二枚の大きな旗が、一枚は上に、もう一枚は前に見えたが、何
• 289,593,61,2289便を乗せて送られ、昨年ゴアからマカオを経由して〔北緯〕二八度の所まで来たが、激しい逆
• 498,1568,54,1311に漕ぎ寄せ、友好的に話をしたところ、以下のことが
• 500,1150,59,159の舷側
• 1319,647,62,2046同月二十四及び二十五日風と天気は前と同じ。何人かの下の地方の横目が現れた。
• 1741,597,65,277の通りでも
• 502,589,60,388人を乗せてそれ一
• 1271,2675,39,159(schepen)
• 1768,877,45,392○b本「それが」以ヽ
• 1726,874,42,305下を括弧で括る。
• 525,1312,43,250○「舷側」b
• 529,975,41,158○ボルト
• 488,1314,35,164本による
• 486,978,40,120カル船
• 1375,2073,41,624( jockumaes der nedergelegene landen)
• 1189,326,40,166目撃の報
• 573,323,41,122と確認
• 825,322,39,211蘭人を検使
• 1235,325,42,210欧州船二隻
• 620,321,41,211葡船である
• 731,324,41,209に船に派遣
• 778,322,40,211及通詞と共
• 441,322,41,211同船は葡国
• 393,322,41,210王から将軍
• 346,331,43,202への大使を
• 297,320,42,212乗せて来航
• 1845,828,42,494一六四七年七月長崎にて
• 1839,2558,44,111一九〇