『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.225

OCR テキスト

命令を出し、彼等を夜の十時頃再び〔呼び〕戻した。, 皮のために、恐らく何も売ることが許されず、再び出発退去させられるであろう。, に従って一隻の船を沖へ彼等を出迎えに遣わし、一隻の〔オランダ〕船だけ〔がいる〕と聞い, たが、まだあまりに遠く、また風も反対に変わったので、通詞には〔そこに〕居続けることの, なわち、九五ピコル半の白色生糸、五八五〇ピコルの麻布、四〇七ピコルの白砂糖などである。, から聞いた。そのことは同様に知事からもより詳しく我々に知らされた。それゆえ、慣例, 正午前に、昨日の小型ジヤンク船が荷卸しされ、知事の命令で町長と通詞たちを介して、小, 判断されるか、聞くためである。その目的のためにすべての船に赴き、なお二人の人物が現れ、, また、二隻の〓州の小型ジヤンク船が到着した。彼等の積荷は主に以下のものからなる、す, 〔その皮は〕バタフィアやシヤムやカンボディアのものでもタイオワンのものでもないと判断, さな一束の鹿皮が届けられた。二人の貴族と中国人の代表者すなわちニウゲレイ, 同月二十八日朝から晴れた、穏やかな天気。日中は風が強く南西〔から〕で吹き渡る。こ, 〓され、従って、この哀れな人々は、マニラで買われたのではないかとの恐れが残るこの少しの, とその件を委任された他の人々の面前で、何の皮か、またそれはどこから来たものと, のの間に、沖へ赴いた我々の通詞によってオランダ船二隻が目撃された、と一隻の伝道船, 伝道船, ○b本二エンギ, ヨイniengioyに, 作る、年, 行司か, 船」, に作, ○b本, る。, 奉行支那船, 疑いあり, マニラ産の, 持渡の鹿皮, 蘭船目撃の, に付き照会, 〓州船入港, 報, 一六四七年八月長崎にて, 二二五

割注

• ○b本二エンギ
• ヨイniengioyに
• 作る、年
• 行司か
• 船」
• に作
• ○b本
• る。

頭注

• 奉行支那船
• 疑いあり
• マニラ産の
• 持渡の鹿皮
• 蘭船目撃の
• に付き照会
• 〓州船入港
• 報

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二二五

注記 (34)

• 1359,585,55,1278命令を出し、彼等を夜の十時頃再び〔呼び〕戻した。
• 633,584,55,1992皮のために、恐らく何も売ることが許されず、再び出発退去させられるであろう。
• 1560,586,58,2289に従って一隻の船を沖へ彼等を出迎えに遣わし、一隻の〔オランダ〕船だけ〔がいる〕と聞い
• 1459,590,57,2289たが、まだあまりに遠く、また風も反対に変わったので、通詞には〔そこに〕居続けることの
• 427,585,56,2320なわち、九五ピコル半の白色生糸、五八五〇ピコルの麻布、四〇七ピコルの白砂糖などである。
• 1663,675,59,2210から聞いた。そのことは同様に知事からもより詳しく我々に知らされた。それゆえ、慣例
• 1253,632,57,2257正午前に、昨日の小型ジヤンク船が荷卸しされ、知事の命令で町長と通詞たちを介して、小
• 943,578,60,2314判断されるか、聞くためである。その目的のためにすべての船に赴き、なお二人の人物が現れ、
• 528,648,58,2242また、二隻の〓州の小型ジヤンク船が到着した。彼等の積荷は主に以下のものからなる、す
• 838,567,60,2314〔その皮は〕バタフィアやシヤムやカンボディアのものでもタイオワンのものでもないと判断
• 1152,583,56,1997さな一束の鹿皮が届けられた。二人の貴族と中国人の代表者すなわちニウゲレイ
• 1871,643,57,2239同月二十八日朝から晴れた、穏やかな天気。日中は風が強く南西〔から〕で吹き渡る。こ
• 719,525,94,2351〓され、従って、この哀れな人々は、マニラで買われたのではないかとの恐れが残るこの少しの
• 1050,760,56,2121とその件を委任された他の人々の面前で、何の皮か、またそれはどこから来たものと
• 1763,495,62,2243のの間に、沖へ赴いた我々の通詞によってオランダ船二隻が目撃された、と一隻の伝道船
• 1765,2566,56,177伝道船
• 1180,2593,39,287○b本二エンギ
• 1135,2597,38,283ヨイniengioyに
• 1082,582,41,167作る、年
• 1039,583,39,134行司か
• 1748,2788,41,76船」
• 1698,588,40,81に作
• 1797,2766,37,120○b本
• 1658,588,30,47る。
• 1271,319,41,212奉行支那船
• 810,316,40,166疑いあり
• 855,325,43,197マニラ産の
• 1223,318,42,212持渡の鹿皮
• 1784,322,41,204蘭船目撃の
• 1178,322,39,209に付き照会
• 547,316,40,212〓州船入港
• 1740,321,39,39報
• 338,814,42,495一六四七年八月長崎にて
• 329,2530,52,137二二五