『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.114

OCR テキスト

それをしきりと表明している。我々は、嘗てマカウから、宣教師或いはその所從の者どもを日, ともども、飢餓と貧困と極度の窮乏により、破滅しなければならぬことを知っており、かつ、, わち、, 本に送ったことは一度もなかったこと、寧ろそのようなことは總てマニラの人々によって行わ, れたものであることを、眞劍に證言する。しかし、だからと言って、そのために陛下が、以後, 我々を彼の國土から拒絶することには、十分な理由がないなどとは思っていない。何故ならば、, されて來たことと、また同樣に、(もしも日本から見捨てられるならば)この町は、その住民, 思っている。我々は、このマカウの町が皇帝の恩寵によって、今に至るまで繁榮し、かつ維持, 昨年、當地, "が我々に對して、彼の國土〔に來ること〕を禁止なされたことを聞いて、心から殘念に, の許に喚び出され、同處で閣下に次のような歎願を行った。すな, からマカウに現われた二隻のガリオット船によって、我々, このヤハト船、すなわちガリオット船は港内に曳航され、そして、四人の代表使節達は彼等, 〓モツズィ・パヴィア〓, の要求に基き、執政官, デ・パイヴ, は皇帝陛下, paiva「シマンハ, (het jacht ofte galiot), ○葡萄, ハイヴァsimao vas de, 牙人。, ○シマン・ヴァス・デ・, ○長崎, スデハチヤ」。, ○長, 崎, 奉行, 家光, paiva「シマンハ, 例無し, 澳門市の存, 趣旨, 通交斷絶廿, 立は偏に日, 渡航す, 本貿易に據, ば市は破滅, 嘗て澳門よ, て呂宋より, に到るべし, 宣教師は總, 使者口上の, 教師派遣の, り日本へ官, る, 一六四〇年八月, 一一三

割注

• ○葡萄
• ハイヴァsimao vas de
• 牙人。
• ○シマン・ヴァス・デ・
• ○長崎
• スデハチヤ」。
• ○長
• 崎
• 奉行
• 家光
• paiva「シマンハ

頭注

• 例無し
• 澳門市の存
• 趣旨
• 通交斷絶廿
• 立は偏に日
• 渡航す
• 本貿易に據
• ば市は破滅
• 嘗て澳門よ
• て呂宋より
• に到るべし
• 宣教師は總
• 使者口上の
• 教師派遣の
• り日本へ官
• る

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一一三

注記 (48)

• 604,553,58,2283それをしきりと表明している。我々は、嘗てマカウから、宣教師或いはその所從の者どもを日
• 710,551,57,2256ともども、飢餓と貧困と極度の窮乏により、破滅しなければならぬことを知っており、かつ、
• 1237,553,47,118わち、
• 500,549,57,2286本に送ったことは一度もなかったこと、寧ろそのようなことは總てマニラの人々によって行わ
• 394,555,59,2286れたものであることを、眞劍に證言する。しかし、だからと言って、そのために陛下が、以後
• 292,554,57,2276我々を彼の國土から拒絶することには、十分な理由がないなどとは思っていない。何故ならば、
• 814,554,57,2284されて來たことと、また同樣に、(もしも日本から見捨てられるならば)この町は、その住民
• 918,550,56,2288思っている。我々は、このマカウの町が皇帝の恩寵によって、今に至るまで繁榮し、かつ維持
• 1127,606,63,275昨年、當地
• 1022,653,57,2188"が我々に對して、彼の國土〔に來ること〕を禁止なされたことを聞いて、心から殘念に
• 1337,1237,55,1601の許に喚び出され、同處で閣下に次のような歎願を行った。すな
• 1129,970,55,1458からマカウに現われた二隻のガリオット船によって、我々
• 1439,613,57,2225このヤハト船、すなわちガリオット船は港内に曳航され、そして、四人の代表使節達は彼等
• 1750,1652,77,715〓モツズィ・パヴィア〓
• 1335,561,55,531の要求に基き、執政官
• 1767,284,38,213デ・パイヴ
• 1126,2577,54,260は皇帝陛下
• 1680,1750,40,317paiva「シマンハ
• 1493,610,37,369(het jacht ofte galiot)
• 1155,2441,43,129○葡萄
• 1743,2373,38,470ハイヴァsimao vas de
• 1113,2442,38,95牙人。
• 1785,2369,39,458○シマン・ヴァス・デ・
• 1363,1108,40,119○長崎
• 1634,1755,43,245スデハチヤ」。
• 1161,884,38,82○長
• 1111,882,34,42崎
• 1320,1100,41,90奉行
• 1011,552,42,93家光
• 1680,1750,40,317paiva「シマンハ
• 445,287,39,122例無し
• 909,283,41,216澳門市の存
• 1107,285,43,83趣旨
• 733,288,44,206通交斷絶廿
• 867,285,37,215立は偏に日
• 291,283,41,127渡航す
• 823,286,39,213本貿易に據
• 692,286,40,212ば市は破滅
• 579,283,40,213嘗て澳門よ
• 337,289,39,208て呂宋より
• 648,289,40,208に到るべし
• 379,287,42,210宣教師は總
• 1150,283,42,212使者口上の
• 488,287,43,205教師派遣の
• 534,288,41,209り日本へ官
• 783,285,31,39る
• 194,785,44,285一六四〇年八月
• 192,2460,45,112一一三