『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.123

OCR テキスト

言った。すなわち、マカウからの貴下達の手紙には、貴下達が口頭で述べた事柄は孰れも、全, く記されていない、と。それに對してポルトガル人達は次のように答えた。すなわち、彼等の, 間では、そのようなことをする慣例はなく、彼等は(使節として)總ての事柄を、訓令に從っ, て、口頭で述べるよう命令されている、と。彼等はこれに固執したので、執政官, 一六四〇年八月, 執政官三郎左衞門殿, は、これらの翻譯された書類の總てを讀んだのち、次のように, は少し, ラドール代理人に選出され、一六三八年十二月三日澳門, レモンテ・ゴバイア, フライ・ベント, ロウェイ。ス・アローンス, フライ。ペドロ・デ・シント・ドミンゴ, グーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク, 〓日。二モ8イエンリヘース, }, ミヒーロ・デ・マサド, ○三郎左, んろんそ」。, ○長崎奉行, ○「るいすあ, ゑんりきす」。, 衞門殿, 馬場利重一, ○「らいむんどごべいや、天川使者, ○「せらうにも, ○「ふらいへんと、天川使者之出家」、十, 七代澳門司教フライ・ベント・デ・クリス, 之出家」、イエズス會士ライムンド, ○「ミけるてませと」ミゲル・, ア・マセードmiguel de macedo〓, ((michielo de massado), (freer pedro de st domingo), (freer bento), 'いとろ」(, ミヒーロ・デ・マサド, )「ふらい, グーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク, の不備を難, 場利重文書, 叶はず出嶋, 長崎奉行馬, に監禁せら, 使節等辯明, ルイス・ア, ロンソ, ヘロニモ・, ユンリケス, ず, ベドロ・デ, ベント・デ, ・サント・, ・マセード, ・クリスト, ドミンゴ, ミゲル・デ, 澳門使節, ・グーヴェ, ライムンド, 一二二

割注

• ○三郎左
• んろんそ」。
• ○長崎奉行
• ○「るいすあ
• ゑんりきす」。
• 衞門殿
• 馬場利重一
• ○「らいむんどごべいや、天川使者
• ○「せらうにも
• ○「ふらいへんと、天川使者之出家」、十
• 七代澳門司教フライ・ベント・デ・クリス
• 之出家」、イエズス會士ライムンド
• ○「ミけるてませと」ミゲル・
• ア・マセードmiguel de macedo〓
• ((michielo de massado)
• (freer pedro de st domingo)
• (freer bento)
• 'いとろ」(
• ミヒーロ・デ・マサド
• )「ふらい
• グーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク

頭注

• の不備を難
• 場利重文書
• 叶はず出嶋
• 長崎奉行馬
• に監禁せら
• 使節等辯明
• ルイス・ア
• ロンソ
• ヘロニモ・
• ユンリケス
• ず
• ベドロ・デ
• ベント・デ
• ・サント・
• ・マセード
• ・クリスト
• ドミンゴ
• ミゲル・デ
• 澳門使節
• ・グーヴェ
• ライムンド

ノンブル

• 一二二

注記 (60)

• 589,554,59,2280言った。すなわち、マカウからの貴下達の手紙には、貴下達が口頭で述べた事柄は孰れも、全
• 485,556,58,2273く記されていない、と。それに對してポルトガル人達は次のように答えた。すなわち、彼等の
• 380,553,58,2273間では、そのようなことをする慣例はなく、彼等は(使節として)總ての事柄を、訓令に從っ
• 273,560,64,1928て、口頭で述べるよう命令されている、と。彼等はこれに固執したので、執政官
• 1843,776,47,283一六四〇年八月
• 688,603,63,498執政官三郎左衞門殿
• 695,1317,55,1510は、これらの翻譯された書類の總てを讀んだのち、次のように
• 282,2678,47,154は少し
• 1218,1750,46,1078ラドール代理人に選出され、一六三八年十二月三日澳門
• 1325,1642,60,477レモンテ・ゴバイア
• 1534,1638,62,369フライ・ベント
• 903,1645,69,602ロウェイ。ス・アローンス
• 1635,1642,69,994フライ。ペドロ・デ・シント・ドミンゴ
• 1265,1743,42,1083グーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク
• 1013,1637,83,715〓日。二モ8イエンリヘース
• 1645,1596,153,21}
• 1740,1637,63,537ミヒーロ・デ・マサド
• 305,2504,44,167○三郎左
• 891,2239,42,198んろんそ」。
• 722,1101,43,209○長崎奉行
• 936,2237,42,253○「るいすあ
• 995,2348,42,244ゑんりきす」。
• 262,2500,41,134衞門殿
• 676,1095,41,175馬場利重一
• 1353,2136,43,696○「らいむんどごべいや、天川使者
• 1037,2348,45,296○「せらうにも
• 1559,2018,45,799○「ふらいへんと、天川使者之出家」、十
• 1516,2026,44,797七代澳門司教フライ・ベント・デ・クリス
• 1308,2133,44,685之出家」、イエズス會士ライムンド
• 1771,2186,43,620○「ミけるてませと」ミゲル・
• 1724,2185,47,639ア・マセードmiguel de macedo〓
• 1794,1634,36,392((michielo de massado)
• 1689,1632,38,497(freer pedro de st domingo)
• 1584,1632,37,221(freer bento)
• 1624,2636,43,184'いとろ」(
• 1740,1639,61,531ミヒーロ・デ・マサド
• 1669,2636,38,186)「ふらい
• 1265,1745,43,1081グーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク
• 612,289,43,213の不備を難
• 657,287,43,214場利重文書
• 447,287,43,214叶はず出嶋
• 703,287,40,214長崎奉行馬
• 406,291,39,210に監禁せら
• 493,286,43,217使節等辯明
• 912,290,39,206ルイス・ア
• 870,294,37,115ロンソ
• 1018,300,38,184ヘロニモ・
• 973,300,39,194ユンリケス
• 569,285,41,42ず
• 1615,289,41,205ベドロ・デ
• ... +10 more