『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.113

OCR テキスト

來ること〕を禁止なされたので、私どもはこれ以上、上の方へ行くことを敢えてする氣持は, ありません。しかし、私どもが口上竝びに書面で〔歎願〕することを許されるならば、殿下, の前に出頭できるよう、心から恭こしくお願いする次第であります。, わち、私どもはマカウ市の代表使節として當地に投錨しました。陛下が、私どもにこの國〔へ, マカウの四人の使節, 私どもは、殿下, ロウエイス。・パチィコ, 長崎の知事に宛てて、, に私どもの來著をお知らせするため、この書状を進上致します。すな, 連署の澳門, ロドリゴサントス, ゴンサルヴォ・カルヴァリオ一, (ue:hoocheijt), カルヴァー, 署名, 〓。ン, パシェコ, (gonsalvo carvallio ), paes pacheco松井家文書、「ル, ○ゴンサロ・モンテイロ・, ○ルイス・パエス・パシェコluis, ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレ, ○長崎, 奉行。, 「ロテレコサン, テスrodrigo sanches de paredes, に作る、以下同じ。, イスバイスハテイコ」, カルヴァーリョgoncalo, (rodrigo santhos), デ・パレデ, チデハレテス」, サルモンテカルハリヨ」。, 使節, monteiro carvalho「コン, (onderstondt), 港外に泊す, 奉行に歎願, の意嚮を陳, 來の目的, 禁制を憚り, 澳門より渡, ず, パシェコ, 一六四〇年八月, 一一二

割注

• paes pacheco松井家文書、「ル
• ○ゴンサロ・モンテイロ・
• ○ルイス・パエス・パシェコluis
• ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレ
• ○長崎
• 奉行。
• 「ロテレコサン
• テスrodrigo sanches de paredes
• に作る、以下同じ。
• イスバイスハテイコ」
• カルヴァーリョgoncalo
• (rodrigo santhos)
• デ・パレデ
• チデハレテス」
• サルモンテカルハリヨ」。
• 使節
• monteiro carvalho「コン
• (onderstondt)

頭注

• 港外に泊す
• 奉行に歎願
• の意嚮を陳
• 來の目的
• 禁制を憚り
• 澳門より渡
• ず
• パシェコ

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一一二

注記 (46)

• 1442,602,56,2234來ること〕を禁止なされたので、私どもはこれ以上、上の方へ行くことを敢えてする氣持は
• 1338,599,57,2233ありません。しかし、私どもが口上竝びに書面で〔歎願〕することを許されるならば、殿下
• 1235,606,54,1649の前に出頭できるよう、心から恭こしくお願いする次第であります。
• 1546,596,54,2221わち、私どもはマカウ市の代表使節として當地に投錨しました。陛下が、私どもにこの國〔へ
• 923,1540,49,473マカウの四人の使節
• 1650,653,53,366私どもは、殿下
• 817,1645,68,536ロウエイス。・パチィコ
• 1130,710,53,496長崎の知事に宛てて、
• 1652,1165,53,1660に私どもの來著をお知らせするため、この書状を進上致します。すな
• 937,279,41,219連署の澳門
• 584,1646,80,496ロドリゴサントス
• 383,1647,60,710ゴンサルヴォ・カルヴァリオ一
• 1720,913,35,269(ue:hoocheijt)
• 419,287,39,208カルヴァー
• 1027,1417,47,104署名
• 475,2015,82,36〓。ン
• 834,286,39,155パシェコ
• 436,1644,36,335(gonsalvo carvallio )
• 802,2186,43,645paes pacheco松井家文書、「ル
• 415,2356,41,476○ゴンサロ・モンテイロ・
• 847,2189,41,651○ルイス・パエス・パシェコluis
• 622,2140,44,690○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレ
• 1679,1033,38,125○長崎
• 1635,1034,43,95奉行。
• 518,1777,41,269「ロテレコサン
• 576,2134,42,703テスrodrigo sanches de paredes
• 699,1755,41,354に作る、以下同じ。
• 742,1751,40,407イスバイスハテイコ」
• 370,2362,42,475カルヴァーリョgoncalo
• 645,1638,37,301(rodrigo santhos)
• 625,280,42,215デ・パレデ
• 474,1755,42,280チデハレテス」
• 280,1754,48,470サルモンテカルハリヨ」。
• 893,280,42,84使節
• 329,1752,39,508monteiro carvalho「コン
• 1080,1420,35,225(onderstondt)
• 1517,278,41,216港外に泊す
• 1353,278,43,215奉行に歎願
• 1309,283,41,212の意嚮を陳
• 1621,280,41,168來の目的
• 1561,278,42,214禁制を憚り
• 1664,275,43,218澳門より渡
• 1264,277,40,44ず
• 834,286,39,155パシェコ
• 1865,777,44,286一六四〇年八月
• 1864,2447,45,116一一二