『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.116

OCR テキスト

に満足していたわけではなく、自分がつねに何を切望していたかを知りません。, く、また帆も張らずに進みました。そして私達は、その数は明言することができませんが、低, らゆる地方では余りにも明白ですから、何故にそのことを述べる必要がありましょうか。私は, くて小さいいくつもの島々(○この時、コラールcoral(珊瑚)群島と命名された。ヴィッキ師, の葉の他は何もありません。私達はそこに八日間滞在し、そこから出航して一〇日間航行した, はマーシャル群島と推定している。)に到着しました。その島民は裸であり、食べる物は魚や木, 想像し得る限りの世俗的な豊かさ一切を所有して、当地に三年半滞在しました。私はこのこと, した(○出港地はメキシコのナビターnavidad〓)。私達はおよそ五五日間陸地を見ることな, らの土地で行なってきた多大な奉仕も〔また同様です〕。このことはフランス、イタリア及びあ, lopes de villalobos指揮の艦隊。)と一緒にその地から当地及び西の島々に向かって出発しま, くことができませんでした。さらに一〇日ないし一二日航行して、, のち、大きな椰子の木のある非常に美しい一島を見出しましたが、風が強いために島に寄りつ, 徒の数は殆んど無限であり、またドミニコ会やフランシスコ会のパードレ達や聖職者達がそれ, 一五四二年十一月一日、私は僚船の六隻(○ロドリーゴ・ロペス・ビリャローボスrodrigo, オmindanao島。)と称する大きな島に着きました。私達は同島に四日近くいましたが、ここ, ノェンデナオ(○ミンダナ, (vendenao), ボスの艦隊, で太平洋を, 東行す, 在は三年半, 群島, に及ぶ, ビリヤロー, メキシコ滞, 島到着, マーシャル, ミンダナオ, 一七, (clerigos)

割注

• ノェンデナオ(○ミンダナ
• (vendenao)

頭注

• ボスの艦隊
• で太平洋を
• 東行す
• 在は三年半
• 群島
• に及ぶ
• ビリヤロー
• メキシコ滞
• 島到着
• マーシャル
• ミンダナオ

ノンブル

• 一七
• (clerigos)

注記 (30)

• 1359,586,58,1914に満足していたわけではなく、自分がつねに何を切望していたかを知りません。
• 951,575,61,2295く、また帆も張らずに進みました。そして私達は、その数は明言することができませんが、低
• 1564,577,59,2290らゆる地方では余りにも明白ですから、何故にそのことを述べる必要がありましょうか。私は
• 849,581,62,2284くて小さいいくつもの島々(○この時、コラールcoral(珊瑚)群島と命名された。ヴィッキ師
• 643,589,63,2274の葉の他は何もありません。私達はそこに八日間滞在し、そこから出航して一〇日間航行した
• 745,577,63,2288はマーシャル群島と推定している。)に到着しました。その島民は裸であり、食べる物は魚や木
• 1459,572,63,2294想像し得る限りの世俗的な豊かさ一切を所有して、当地に三年半滞在しました。私はこのこと
• 1053,583,61,2281した(○出港地はメキシコのナビターnavidad〓)。私達はおよそ五五日間陸地を見ることな
• 1666,575,59,2301らの土地で行なってきた多大な奉仕も〔また同様です〕。このことはフランス、イタリア及びあ
• 1150,580,65,2284lopes de villalobos指揮の艦隊。)と一緒にその地から当地及び西の島々に向かって出発しま
• 440,586,60,1601くことができませんでした。さらに一〇日ないし一二日航行して、
• 542,581,61,2281のち、大きな椰子の木のある非常に美しい一島を見出しましたが、風が強いために島に寄りつ
• 1766,576,63,2275徒の数は殆んど無限であり、またドミニコ会やフランシスコ会のパードレ達や聖職者達がそれ
• 1256,648,60,2219一五四二年十一月一日、私は僚船の六隻(○ロドリーゴ・ロペス・ビリャローボスrodrigo
• 338,591,61,2267オmindanao島。)と称する大きな島に着きました。私達は同島に四日近くいましたが、ここ
• 449,2236,53,627ノェンデナオ(○ミンダナ
• 498,2220,48,247(vendenao)
• 1106,303,44,224ボスの艦隊
• 1059,305,43,224で太平洋を
• 1012,301,43,130東行す
• 1413,300,43,228在は三年半
• 696,304,43,87群島
• 1367,305,41,130に及ぶ
• 1158,304,40,224ビリヤロー
• 1464,306,39,225メキシコ滞
• 390,302,42,137島到着
• 747,313,43,212マーシャル
• 438,307,41,223ミンダナオ
• 248,2514,46,77一七
• 1830,2490,46,201(clerigos)