『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.124

OCR テキスト

まで、前後凡ゆる角度から篤と檢分したうえ、商館に現われ、そして、二棟の石造の倉庫と住, れ以外には重要な事は起らなかった。, 居を下から上まで視察したが、これもまた、大〓彼等の御氣に召したように見えた。そして彼, が待たれているが、彼等はこの北風のために、その旅行を進めることが出來なかったこと、そ, また、瀬戸の外においても、我々及び重立った友人達によって歡迎された。更に、我々は閣下, リクム號の荷卸しが行われたこと、また同樣に當地平戸では、上述の皇帝の特使達〔の到著〕, に現われた。彼等は、灣内に入るとき、(舊くからの慣例に從い)數發の禮砲を以て祝賀を受け、, 同月十五及び十六日好い天氣、北の方向から強い風が吹いた。河内浦でフライト船カスト, 達とともに、ヤハト船リズ號の〔碇泊している〕所まで航走したところ、同船を、彼等は隅々, も滿足せず、彼等全員を陸にあげ、, 人を附けて嚴重に監視した。, にある彼等の慣例の拘置所に送り込み、そして、番, 名乘る特使の殿達が長崎の知事三郎左衞門3, 〓同月十七日天氣と風は前日に同じ。夕刻近く、(一隻の特別に大きな船と小型のフェイフォ, 及び嶋原の領主, 竝びに野々出新兵衞殿〓, 數隻を率いて)さきに述べた、加々爪民部殿, ネ, と, )野々山新, ハ衞兼綱, 守忠房, ○高力攝津, )加々爪民部, (heeren commissarisen)(nangasackijsen gouvl sabroseijimondo) (den heere van simabara), 之に扈從す, ム號荷卸, 上使等蘭船, 竝に和蘭商, に高力忠房, カストリク, 館を視察す, 馬場利重竝, 戸への歸途, 平戸に寄港, す, 一六四〇年八月, 一二三

割注

• )野々山新
• ハ衞兼綱
• 守忠房
• ○高力攝津
• )加々爪民部
• (heeren commissarisen)(nangasackijsen gouvl sabroseijimondo) (den heere van simabara)

頭注

• 之に扈從す
• ム號荷卸
• 上使等蘭船
• 竝に和蘭商
• に高力忠房
• カストリク
• 館を視察す
• 馬場利重竝
• 戸への歸途
• 平戸に寄港
• す

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一二三

注記 (38)

• 459,575,58,2278まで、前後凡ゆる角度から篤と檢分したうえ、商館に現われ、そして、二棟の石造の倉庫と住
• 1202,573,54,881れ以外には重要な事は起らなかった。
• 355,575,58,2280居を下から上まで視察したが、これもまた、大〓彼等の御氣に召したように見えた。そして彼
• 1305,571,57,2280が待たれているが、彼等はこの北風のために、その旅行を進めることが出來なかったこと、そ
• 668,566,57,2287また、瀬戸の外においても、我々及び重立った友人達によって歡迎された。更に、我々は閣下
• 1410,569,57,2260リクム號の荷卸しが行われたこと、また同樣に當地平戸では、上述の皇帝の特使達〔の到著〕
• 768,572,55,2273に現われた。彼等は、灣内に入るとき、(舊くからの慣例に從い)數發の禮砲を以て祝賀を受け、
• 1515,614,56,2233同月十五及び十六日好い天氣、北の方向から強い風が吹いた。河内浦でフライト船カスト
• 564,574,56,2269達とともに、ヤハト船リズ號の〔碇泊している〕所まで航走したところ、同船を、彼等は隅々
• 1812,573,56,833も滿足せず、彼等全員を陸にあげ、
• 1709,570,54,665人を附けて嚴重に監視した。
• 1814,1595,56,1259にある彼等の慣例の拘置所に送り込み、そして、番
• 871,572,57,1071名乘る特使の殿達が長崎の知事三郎左衞門3
• 1086,504,83,2341〓同月十七日天氣と風は前日に同じ。夕刻近く、(一隻の特別に大きな船と小型のフェイフォ
• 875,1791,54,371及び嶋原の領主
• 986,2040,81,563竝びに野々出新兵衞殿〓
• 993,709,59,1068數隻を率いて)さきに述べた、加々爪民部殿
• 989,571,64,52ネ
• 1007,2805,30,45と
• 1019,2614,48,185)野々山新
• 977,2611,43,148ハ衞兼綱
• 858,2171,42,137守忠房
• 903,2168,37,222○高力攝津
• 1023,1806,43,232)加々爪民部
• 940,740,41,1590(heeren commissarisen)(nangasackijsen gouvl sabroseijimondo) (den heere van simabara)
• 820,305,44,213之に扈從す
• 1479,307,41,163ム號荷卸
• 571,307,41,214上使等蘭船
• 526,304,41,216竝に和蘭商
• 867,305,37,215に高力忠房
• 1526,307,35,203カストリク
• 483,302,41,219館を視察す
• 909,304,41,212馬場利重竝
• 1061,303,40,212戸への歸途
• 1018,303,41,213平戸に寄港
• 975,300,37,40す
• 253,805,47,283一六四〇年八月
• 256,2474,49,117一二三