『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.150

OCR テキスト

品の荷卸しを開始した。その他には、記載すべき事は起らなかった。, これを(受取った命令に從って)翻譯させ、そしてその作業が終わったら、閣下に、適切な方, 閣下が、これをヤハト船。パーウ號に託して閣下に宛てて書いたような一通の手紙を起草し、か, に對する返事として、一通の書翰に贈物を添えて、最近來た船で送って寄越したが、我々は, 法で、鄭重に手渡すつもりである、と。このことは、直ぐに著手され、そしてあたかも、總督, 送られた。, ると、その直後に、檢査官達によって檢査を受け、夕刻近くに監視の舟から解放された。更, 道程が非常に隔たっていることが、その唯一の原因であることを、最高政府のもとで明らかに, 同月八日曇天、風は西寄りの方角から吹く。今朝、上記のヤハト船は、その積載された商, 同月九日風は北の方角から吹く、好い天氣。午後、上記のヤハト船パーウ號は岸壁を離れ, され、)彼等の滿足がゆくように、明確に指し示され、閣下によって書面に認められて江戸に, 出來るためである。この事は總て、我々の地球儀と地圖の上で(これらは、彼等のものと對比, つこれに添えて一頭のペルシャ馬と立派な贈物を(例年の慣例に從って)贈ることが決議され, 我々はまたその折に、閣下に次のように傳えた。すなわち、總督閣下が、閣下, た。, の手紙, ○平戸の, (siinexctie), 領主。, 書翰の譯文, 斯馬と共に, 鎭信に贈る, を作成し波, カロン地球, 東印度總督, 之を説明す, 儀を示して, 卸を開始す, パーウ號荷, べし, 一六四〇年十月, 一四九

割注

• ○平戸の
• (siinexctie)
• 領主。

頭注

• 書翰の譯文
• 斯馬と共に
• 鎭信に贈る
• を作成し波
• カロン地球
• 東印度總督
• 之を説明す
• 儀を示して
• 卸を開始す
• パーウ號荷
• べし

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一四九

注記 (32)

• 544,554,56,1644品の荷卸しを開始した。その他には、記載すべき事は起らなかった。
• 1163,558,66,2280これを(受取った命令に從って)翻譯させ、そしてその作業が終わったら、閣下に、適切な方
• 955,549,63,2283閣下が、これをヤハト船。パーウ號に託して閣下に宛てて書いたような一通の手紙を起草し、か
• 1271,556,62,2284に對する返事として、一通の書翰に贈物を添えて、最近來た船で送って寄越したが、我々は
• 1061,553,63,2282法で、鄭重に手渡すつもりである、と。このことは、直ぐに著手され、そしてあたかも、總督
• 1489,551,52,233送られた。
• 331,559,62,2275ると、その直後に、檢査官達によって檢査を受け、夕刻近くに監視の舟から解放された。更
• 1791,553,62,2279道程が非常に隔たっていることが、その唯一の原因であることを、最高政府のもとで明らかに
• 642,611,63,2229同月八日曇天、風は西寄りの方角から吹く。今朝、上記のヤハト船は、その積載された商
• 436,605,60,2227同月九日風は北の方角から吹く、好い天氣。午後、上記のヤハト船パーウ號は岸壁を離れ
• 1583,553,64,2282され、)彼等の滿足がゆくように、明確に指し示され、閣下によって書面に認められて江戸に
• 1686,553,63,2288出來るためである。この事は總て、我々の地球儀と地圖の上で(これらは、彼等のものと對比
• 853,558,62,2275つこれに添えて一頭のペルシャ馬と立派な贈物を(例年の慣例に從って)贈ることが決議され
• 1372,601,64,1896我々はまたその折に、閣下に次のように傳えた。すなわち、總督閣下が、閣下
• 761,555,48,65た。
• 1372,2682,53,156の手紙
• 1402,2505,40,158○平戸の
• 1442,2512,36,190(siinexctie)
• 1357,2503,42,97領主。
• 1351,287,43,216書翰の譯文
• 1264,287,40,211斯馬と共に
• 1219,287,40,214鎭信に贈る
• 1309,289,40,213を作成し波
• 1714,290,39,212カロン地球
• 1395,286,41,220東印度總督
• 1624,287,40,215之を説明す
• 1671,286,41,211儀を示して
• 406,286,38,218卸を開始す
• 452,292,39,211パーウ號荷
• 1174,294,41,74べし
• 237,781,43,283一六四〇年十月
• 231,2460,43,112一四九