『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.153

OCR テキスト

への最初の派船は、上記の借入れを委託された現金が、明らかに、こ。れより以前に入金してい, ない限り、これを來る十一月二十日以前には行わないこと。更に、スラット向けの割當額は, 詳しくは、總てこれに關して取り決められた決議に明らかである, (それが入手されたならば)、半分を金で、殘りは銀を以ってこれに充つべきものとすること。, その他に、閣下の名で若干の必要な品を求めるため、我々の許に〔近く〕現われる〔筈の〓, ざま考慮をめぐらした後、多數決により、次のことに合意した。すなわち、當地からタイオワン, 第一に、〔閣下は〕既に我々の船舶が九隻當地へ到著したことを聞いたこと。, 次のように書き記している。すなわち、, 三人の人物に、我々から援助を與えて欲しく、〔そうすれば〕閣下はそれを滿足に思うであろ, しに、少し引留めておくことが出來るかどうか、各人の判斷を聞くことに意見が一致した。, 同月十二日北の風、好い天氣。今朝、評議會では、諸要件を適正に勘案した後、またさま, また、最初に派遣する船に豫定されている船舶を、高官達, して上記の報告を提議し、この件を、會社のために最も適切に役立てるにはどうすればよいか、, を收録。, から一通の書翰を受取った。その中で閣下〓は我々に宛てて, 本日、閣僚内匠〓, に損害を與えることな, す。, 社文書第一一三六號に右決議録の寫, 社の支配人。, ○オランダ國立文書館所藏東印度會, ○聯合東印度會, 以信成, ○牧野内匠, (sonder prejudicie), の出帆期日, 以て充つべ, 平戸商館決, を延期す, け輸出銀の, 爲め平戸に, 其要旨, の援助を要, スラット向, タイオワン, 向ふ代理人, 半額は金を, 商品購入の, 延期を考慮, 向け第一船, ロンに書を, 牧野信成カ, 致す, 望す, の出帆期日, 議, し, 一五二, 一六四〇年十月

割注

• 社文書第一一三六號に右決議録の寫
• 社の支配人。
• ○オランダ國立文書館所藏東印度會
• ○聯合東印度會
• 以信成
• ○牧野内匠
• (sonder prejudicie)

頭注

• の出帆期日
• 以て充つべ
• 平戸商館決
• を延期す
• け輸出銀の
• 爲め平戸に
• 其要旨
• の援助を要
• スラット向
• タイオワン
• 向ふ代理人
• 半額は金を
• 商品購入の
• 延期を考慮
• 向け第一船
• ロンに書を
• 牧野信成カ
• 致す
• 望す
• 議
• し

ノンブル

• 一五二
• 一六四〇年十月

注記 (49)

• 1218,590,59,2265への最初の派船は、上記の借入れを委託された現金が、明らかに、こ。れより以前に入金してい
• 1113,583,59,2280ない限り、これを來る十一月二十日以前には行わないこと。更に、スラット向けの割當額は
• 906,586,57,1572詳しくは、總てこれに關して取り決められた決議に明らかである
• 1009,586,59,2249(それが入手されたならば)、半分を金で、殘りは銀を以ってこれに充つべきものとすること。
• 384,641,58,2222その他に、閣下の名で若干の必要な品を求めるため、我々の許に〔近く〕現われる〔筈の〓
• 1322,579,60,2277ざま考慮をめぐらした後、多數決により、次のことに合意した。すなわち、當地からタイオワン
• 488,645,56,1834第一に、〔閣下は〕既に我々の船舶が九隻當地へ到著したことを聞いたこと。
• 593,584,54,938次のように書き記している。すなわち、
• 279,593,58,2269三人の人物に、我々から援助を與えて欲しく、〔そうすれば〕閣下はそれを滿足に思うであろ
• 1532,583,60,2193しに、少し引留めておくことが出來るかどうか、各人の判斷を聞くことに意見が一致した。
• 1426,620,61,2243同月十二日北の風、好い天氣。今朝、評議會では、諸要件を適正に勘案した後、またさま
• 1634,582,61,1437また、最初に派遣する船に豫定されている船舶を、高官達
• 1738,595,61,2256して上記の報告を提議し、この件を、會社のために最も適切に役立てるにはどうすればよいか、
• 829,583,43,148を收録。
• 696,1298,65,1572から一通の書翰を受取った。その中で閣下〓は我々に宛てて
• 697,638,52,423本日、閣僚内匠〓
• 1642,2336,50,524に損害を與えることな
• 785,583,39,57す。
• 892,2171,47,697社文書第一一三六號に右決議録の寫
• 1624,2015,44,227社の支配人。
• 937,2169,45,704○オランダ國立文書館所藏東印度會
• 1671,2032,39,288○聯合東印度會
• 680,1097,41,113以信成
• 724,1089,45,199○牧野内匠
• 1695,2348,37,311(sonder prejudicie)
• 1261,318,39,211の出帆期日
• 1043,318,42,202以て充つべ
• 1435,314,42,215平戸商館決
• 1218,319,39,167を延期す
• 1130,318,43,209け輸出銀の
• 456,322,39,209爲め平戸に
• 573,321,41,125其要旨
• 366,325,42,211の援助を要
• 1177,322,38,209スラット向
• 1353,320,37,203タイオワン
• 412,320,41,214向ふ代理人
• 1086,316,40,213半額は金を
• 500,319,38,209商品購入の
• 1705,314,40,216延期を考慮
• 1304,315,44,216向け第一船
• 662,326,40,207ロンに書を
• 704,317,43,213牧野信成カ
• 617,319,45,85致す
• 321,323,41,81望す
• 1751,319,38,206の出帆期日
• 1397,313,38,46議
• 1005,317,31,39し
• 1852,2472,52,129一五二
• 1847,809,43,283一六四〇年十月