『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.154

OCR テキスト

よいこと、等々。, に平戸へ到著できる筈であり、それは、(最初の派船に宛てられている)我々の船舶が、遲く, )〓を出發するのに先だって、我々のことを依頼しておいたので、我々はこのことに期待して, 同月十三日天氣は前記に同じ、北東寄りの風。商館の使用人が一人、急使として、(暫く, 〔に宛てた手紙〕にも書いた由。, も同月二十日には、當地から出帆できるためである。, れ以上は同地〓大に留まらぬよう命じてある。これに從えば、(我々の推定では、)同月十五日, に、我々の會議で決定, 以前に、會社のために、六十萬タエルの借入れの件で彼の地〓よに派遣された人に宛てた手紙, ホディアから、或る日本人がカストリクム號に託して、當地の市民マンゴべヱ〓, うこと。更に、或る種の上等な鮫皮について記載されており、これについては、平戸の領主, されたことを傳えると同時に、委託された現金ともども、來る十一月三日を最下限として、そ, を持って)上の方, 最後に、(長崎の支配について命令された)最高使節井上筑後殿〓〓〓政, 八へ向けて出發した。この手紙には、彼〓, 同月十四日好い天氣、東の風。午後、商館の士一級商務員達, 及び當地の領十, に、彼が上の方, に宛てて, 及び當地の領主〓舗肥前により委任されたボンゴイ達とともに、(カン, により委任されたボンゴイ達とともに、(カン, 〓商務員は、商館長カロンの他にファン・, エルセラック、ル・メール、, ハルツィンクの三名である, ○大坂に派遣, 衞カ。, された人, ○孫兵, ○大, ○江, 一六四〇年十月現在、平戸商館所屬の上, (den oppersten commissaris inoiie 'sickingodo), 坂, ○大, )大目附井上, 筑後守政重。, 戸, 〓商務員は、商館長カロンの他にファン・, 書を致し平, 平戸町人に, 上方に在る, 戸歸著の日, 調達の爲め, 上政重の西, 國下向に先, 限を指示す, カロン等松, 浦家奉行人, 立ち蘭人の, と共に河内, 事を依頼す, カロン借銀, 信成上使井, 浦に到り柬, 埔寨に在る, 日本人の委, 一六四〇年十月, 一五三, 一六四〇年十月

割注

• エルセラック、ル・メール、
• ハルツィンクの三名である
• ○大坂に派遣
• 衞カ。
• された人
• ○孫兵
• ○大
• ○江
• 一六四〇年十月現在、平戸商館所屬の上
• (den oppersten commissaris inoiie 'sickingodo)
• 坂
• )大目附井上
• 筑後守政重。
• 戸
• 〓商務員は、商館長カロンの他にファン・

頭注

• 書を致し平
• 平戸町人に
• 上方に在る
• 戸歸著の日
• 調達の爲め
• 上政重の西
• 國下向に先
• 限を指示す
• カロン等松
• 浦家奉行人
• 立ち蘭人の
• と共に河内
• 事を依頼す
• カロン借銀
• 信成上使井
• 浦に到り柬
• 埔寨に在る
• 日本人の委

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一五三
• 一六四〇年十月

注記 (59)

• 1388,571,53,391よいこと、等々。
• 756,571,67,2288に平戸へ到著できる筈であり、それは、(最初の派船に宛てられている)我々の船舶が、遲く
• 1487,599,71,2250)〓を出發するのに先だって、我々のことを依頼しておいたので、我々はこのことに期待して
• 1276,613,67,2241同月十三日天氣は前記に同じ、北東寄りの風。商館の使用人が一人、急使として、(暫く
• 1698,570,60,744〔に宛てた手紙〕にも書いた由。
• 652,577,61,1263も同月二十日には、當地から出帆できるためである。
• 857,583,71,2274れ以上は同地〓大に留まらぬよう命じてある。これに從えば、(我々の推定では、)同月十五日
• 1082,2321,53,535に、我々の會議で決定
• 1170,565,77,2293以前に、會社のために、六十萬タエルの借入れの件で彼の地〓よに派遣された人に宛てた手紙
• 342,589,67,1929ホディアから、或る日本人がカストリクム號に託して、當地の市民マンゴべヱ〓
• 1807,561,69,2291うこと。更に、或る種の上等な鮫皮について記載されており、これについては、平戸の領主
• 965,568,67,2289されたことを傳えると同時に、委託された現金ともども、來る十一月三日を最下限として、そ
• 1064,575,61,457を持って)上の方
• 1592,618,71,1776最後に、(長崎の支配について命令された)最高使節井上筑後殿〓〓〓政
• 1072,1099,69,970八へ向けて出發した。この手紙には、彼〓
• 545,626,73,1407同月十四日好い天氣、東の風。午後、商館の士一級商務員達
• 448,1134,56,376及び當地の領十
• 1612,2480,52,374に、彼が上の方
• 353,2645,54,207に宛てて
• 444,1139,75,1715及び當地の領主〓舗肥前により委任されたボンゴイ達とともに、(カン
• 457,1737,53,1106により委任されたボンゴイ達とともに、(カン
• 542,2048,45,798〓商務員は、商館長カロンの他にファン・
• 474,588,43,519エルセラック、ル・メール、
• 426,585,47,513ハルツィンクの三名である
• 1105,2064,43,250○大坂に派遣
• 335,2514,41,95衞カ。
• 1063,2065,39,165された人
• 381,2512,43,130○孫兵
• 1094,1034,49,81○大
• 1511,566,46,83○江
• 585,2075,46,783一六四〇年十月現在、平戸商館所屬の上
• 1672,1731,44,803(den oppersten commissaris inoiie 'sickingodo)
• 1055,1031,31,44坂
• 890,900,42,86○大
• 1637,2233,38,241)大目附井上
• 1591,2219,41,224筑後守政重。
• 1473,568,40,45戸
• 542,2048,45,797〓商務員は、商館長カロンの他にファン・
• 1117,301,39,215書を致し平
• 1159,305,42,209平戸町人に
• 1206,306,36,211上方に在る
• 1072,308,41,212戸歸著の日
• 1246,302,42,213調達の爲め
• 1558,303,41,210上政重の西
• 1513,302,42,214國下向に先
• 1029,304,39,217限を指示す
• 558,310,42,212カロン等松
• 512,307,43,213浦家奉行人
• 1473,305,40,208立ち蘭人の
• 470,311,41,211と共に河内
• ... +9 more