『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.171

OCR テキスト

され、出航せねばなりませんでした。, 大するべきではないか、その方針で注文すなわち各地に対する日本の要請を作成すべきではな, るという有害なる皇帝の命令が出ました。その結果あらゆる商品は価格が大暴落したので、前, いか、という提案がなされました。この提案はよい意見として皆に理解され、そのために(会, 述の高価な積荷は全く或いはほとんど利益なく(非常な困難を伴って)やっとのことで売り払, このようなことが起こったので、商館長力ロン閣下によって〔平戸の〕評議会で、貿易を拡, 〓われ換銀されました。(我々もよく知っている)多くの非常に有力な商人たちが、彼等はその, 倉庫にあらゆる種類の商品を満たしていたのですが、この雷鳴〔の如き命令〕によって非常な, 前述の〔一二隻の〕船とともに、上級商務員マクシミリアン・ル・メールが、日本商館の次, 席館員(その資格は私が既に十八箇月もその位置にあり務めてきたものでした)を務めるべし, 打撃をうけ、再び回復することができない程に、全く貧困かつ無力となってしまいました。, 〔ところが〕それに続いて、全く予期せぬ、あらゆる奢侈及び一般の人々の絹の着用を禁じ, の日限に(想像できるように、非常に悲しみながら)二度と再び戻らぬよう死罪をもって厳命, 〓社の現金資産を越えて)金約二四トンを借り入れました。仕入れと注文はおおむね満たされ, (それは総計で金六三トン以上になり、一二隻の船で市場にもたらされ)ました。, 貿易拡大の, 方針を決定, ル・メール, 来日, 豪商等倒産, 附録十, 一七一

頭注

• 貿易拡大の
• 方針を決定
• ル・メール
• 来日
• 豪商等倒産

柱

• 附録十

ノンブル

• 一七一

注記 (22)

• 1726,561,54,892され、出航せねばなりませんでした。
• 1518,561,69,2319大するべきではないか、その方針で注文すなわち各地に対する日本の要請を作成すべきではな
• 1002,572,69,2313るという有害なる皇帝の命令が出ました。その結果あらゆる商品は価格が大暴落したので、前
• 1416,576,69,2302いか、という提案がなされました。この提案はよい意見として皆に理解され、そのために(会
• 896,571,73,2313述の高価な積荷は全く或いはほとんど利益なく(非常な困難を伴って)やっとのことで売り払
• 1624,617,66,2261このようなことが起こったので、商館長力ロン閣下によって〔平戸の〕評議会で、貿易を拡
• 793,518,69,2361〓われ換銀されました。(我々もよく知っている)多くの非常に有力な商人たちが、彼等はその
• 691,569,71,2316倉庫にあらゆる種類の商品を満たしていたのですが、この雷鳴〔の如き命令〕によって非常な
• 484,614,69,2272前述の〔一二隻の〕船とともに、上級商務員マクシミリアン・ル・メールが、日本商館の次
• 378,574,73,2311席館員(その資格は私が既に十八箇月もその位置にあり務めてきたものでした)を務めるべし
• 587,573,68,2238打撃をうけ、再び回復することができない程に、全く貧困かつ無力となってしまいました。
• 1102,653,73,2227〔ところが〕それに続いて、全く予期せぬ、あらゆる奢侈及び一般の人々の絹の着用を禁じ
• 1829,562,72,2311の日限に(想像できるように、非常に悲しみながら)二度と再び戻らぬよう死罪をもって厳命
• 1290,515,96,2363〓社の現金資産を越えて)金約二四トンを借り入れました。仕入れと注文はおおむね満たされ
• 1207,567,67,2021(それは総計で金六三トン以上になり、一二隻の船で市場にもたらされ)ました。
• 1625,303,40,209貿易拡大の
• 1580,303,42,215方針を決定
• 483,317,35,205ル・メール
• 438,315,36,82来日
• 795,312,37,212豪商等倒産
• 258,789,40,169附録十
• 276,2543,38,99一七一