『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.202

OCR テキスト

させぬように、彼は長崎の知事から(皇帝の名において)これをオランダ人達に命令するよう, のことは、ポルトガル人達が、一六三七年と一六三八年に長崎で經驗したのと全く同じ嫌がら, 傳えられたからであり、それ故、我々は當地においてこのことに從わねばならない、と。上記, せであるが、この事については總て、適當に、そして事態と然るべき状況に應じて、その領主, 少しの遲滯なく納入して欲しい、と要求した。, 我々は更に次のことを閣下から申し渡された。すなわち、今後は最早牛を一頭たりとも屠殺, に次のように答えた。すなわち、彼の命令に從うことを約束する、と。, 同月二十九日荒れ模樣の雨天、風は南西の方角からかなり強く吹く。賣却したトンキンの, 品物の引渡しを行った。そして午後には再び若干の品物を賣った。, 同月一日まずまずの天氣、風は南西から吹く。今朝、フライト船カストリクム號の上級舵, 一六四〇年十二月, 〓同月末日晴、北寄りの風。我々は前記の賣却した品物の數を點檢し、(近日中に顧客に引, 箇の上等な大形磁石を屆けるよう命令されたので、我々はこれを手配せねばならない。, 渡すため)新たにその一部を陳列した。我々はまた、長崎から使節井上筑後殿により、彼に一, り同年十一月十九日に及ぶ, ○寛永十七年十月十八日に始ま, ○平戸の, 領主。, 殺禁止を令, 人に牛の屠, 信をして劇, せしむ, 長崎奉行鎭, カロン之に, を約す, 皮革を注文, 鎭信水牛の, 從ふべき旨, 求む, 在庫品の賣, 却を促進す, 人に磁石を, す, 井上政重蘭, 一六四〇年十二月, 二〇一

割注

• り同年十一月十九日に及ぶ
• ○寛永十七年十月十八日に始ま
• ○平戸の
• 領主。

頭注

• 殺禁止を令
• 人に牛の屠
• 信をして劇
• せしむ
• 長崎奉行鎭
• カロン之に
• を約す
• 皮革を注文
• 鎭信水牛の
• 從ふべき旨
• 求む
• 在庫品の賣
• 却を促進す
• 人に磁石を
• す
• 井上政重蘭

柱

• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二〇一

注記 (36)

• 1610,577,59,2284させぬように、彼は長崎の知事から(皇帝の名において)これをオランダ人達に命令するよう
• 1401,581,59,2279のことは、ポルトガル人達が、一六三七年と一六三八年に長崎で經驗したのと全く同じ嫌がら
• 1506,574,59,2288傳えられたからであり、それ故、我々は當地においてこのことに從わねばならない、と。上記
• 1297,574,58,2285せであるが、この事については總て、適當に、そして事態と然るべき状況に應じて、その領主
• 1823,582,55,1097少しの遲滯なく納入して欲しい、と要求した。
• 1714,628,57,2233我々は更に次のことを閣下から申し渡された。すなわち、今後は最早牛を一頭たりとも屠殺
• 1196,756,55,1698に次のように答えた。すなわち、彼の命令に從うことを約束する、と。
• 1090,612,57,2242同月二十九日荒れ模樣の雨天、風は南西の方角からかなり強く吹く。賣却したトンキンの
• 988,575,54,1593品物の引渡しを行った。そして午後には再び若干の品物を賣った。
• 360,542,59,2314同月一日まずまずの天氣、風は南西から吹く。今朝、フライト船カストリクム號の上級舵
• 513,667,67,507一六四〇年十二月
• 865,520,81,2338〓同月末日晴、北寄りの風。我々は前記の賣却した品物の數を點檢し、(近日中に顧客に引
• 676,559,56,2095箇の上等な大形磁石を屆けるよう命令されたので、我々はこれを手配せねばならない。
• 777,514,58,2328渡すため)新たにその一部を陳列した。我々はまた、長崎から使節井上筑後殿により、彼に一
• 500,1176,46,511り同年十一月十九日に及ぶ
• 546,1168,42,605○寛永十七年十月十八日に始ま
• 1227,576,39,163○平戸の
• 1181,574,43,101領主。
• 1572,311,40,215殺禁止を令
• 1617,311,41,215人に牛の屠
• 1662,311,37,217信をして劇
• 1531,315,39,121せしむ
• 1704,310,42,216長崎奉行鎭
• 1317,310,40,212カロン之に
• 1229,309,39,125を約す
• 1792,313,38,214皮革を注文
• 1834,311,42,213鎭信水牛の
• 1273,306,42,217從ふべき旨
• 713,306,39,84求む
• 1110,308,40,216在庫品の賣
• 1064,307,43,216却を促進す
• 755,307,41,214人に磁石を
• 1750,310,36,40す
• 800,306,39,217井上政重蘭
• 263,804,46,331一六四〇年十二月
• 261,2466,46,109二〇一