『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.221

OCR テキスト

業を進めるつもりである。, しか進まなかったこと以外には、)特別の事は起らなかった。, 同月二十二日南の風、雨天。このため倉庫の取段しは殆ど捗らなかった。, を取段した。それから先は、木造部分の取毀しをなるべく勘辨してもらうため、ゆっくりと作, 同月二十日雨天、風は變り易い。何事も起らなかった。, 同月二十一日最上階の天井の大部分を取〓した。, ばならないというのが、最近來た使節によって命ぜられ、要求された陛下の命令であるから、, を賣らないのか。今後如何なる品物も殘して置いてはならず、總て市場に出して賣り捌かれね, らない。それは、我々がこれに反することによって、これ以上の困難に逢著せぬためである、, このことを念頭に置き、そしてこのような皇帝の命令が總て守られるように配慮しなければな, 閣下達から次のように訊ねられた。すなわち、何故、(最近日本人の倉庫に保管させた)品物, 同月十六、十七、十八及び十九日好い天氣、風は〓ね前記に同じ。夕刻近く、倉庫の上部, 同月二十三及び二十四日かなり酷しい寒さ、北西の風。この兩日、最下階の天井まで、壁, 面から木造部分に至るまで總てを取〓した。, 本日、我々は執政官, により當地の領主, の家に呼び出された。そして、同所で, 鎭信, ○松浦, 奉行衆, ○松浦家, 衆カロンを, 喚問し平戸, 町人倉庫に, 促す, 品の販賣を, 寄託せる商, 松浦家奉行, 舶載貨物の, 賣殘しを禁, ず, 一六四一年一月, 二二〇

割注

• 鎭信
• ○松浦
• 奉行衆
• ○松浦家

頭注

• 衆カロンを
• 喚問し平戸
• 町人倉庫に
• 促す
• 品の販賣を
• 寄託せる商
• 松浦家奉行
• 舶載貨物の
• 賣殘しを禁
• ず

柱

• 一六四一年一月

ノンブル

• 二二〇

注記 (33)

• 1416,561,55,613業を進めるつもりである。
• 1732,564,57,1452しか進まなかったこと以外には、)特別の事は起らなかった。
• 1104,621,57,1808同月二十二日南の風、雨天。このため倉庫の取段しは殆ど捗らなかった。
• 1522,561,60,2291を取段した。それから先は、木造部分の取毀しをなるべく勘辨してもらうため、ゆっくりと作
• 1313,619,56,1375同月二十日雨天、風は變り易い。何事も起らなかった。
• 1207,619,57,1213同月二十一日最上階の天井の大部分を取〓した。
• 482,565,56,2255ばならないというのが、最近來た使節によって命ぜられ、要求された陛下の命令であるから、
• 585,567,54,2280を賣らないのか。今後如何なる品物も殘して置いてはならず、總て市場に出して賣り捌かれね
• 279,573,56,2238らない。それは、我々がこれに反することによって、これ以上の困難に逢著せぬためである、
• 377,576,58,2270このことを念頭に置き、そしてこのような皇帝の命令が總て守られるように配慮しなければな
• 689,560,57,2289閣下達から次のように訊ねられた。すなわち、何故、(最近日本人の倉庫に保管させた)品物
• 1627,617,62,2228同月十六、十七、十八及び十九日好い天氣、風は〓ね前記に同じ。夕刻近く、倉庫の上部
• 1000,609,64,2244同月二十三及び二十四日かなり酷しい寒さ、北西の風。この兩日、最下階の天井まで、壁
• 896,562,56,1049面から木造部分に至るまで總てを取〓した。
• 792,615,56,474本日、我々は執政官
• 789,1339,63,427により當地の領主
• 796,1904,52,939の家に呼び出された。そして、同所で
• 778,1770,37,87鎭信
• 817,1776,49,124○松浦
• 775,1161,43,130奉行衆
• 820,1160,45,171○松浦家
• 765,298,37,214衆カロンを
• 720,299,41,210喚問し平戸
• 674,300,43,212町人倉庫に
• 543,299,42,82促す
• 587,299,42,215品の販賣を
• 631,298,42,217寄託せる商
• 806,296,43,217松浦家奉行
• 496,296,41,216舶載貨物の
• 452,299,42,220賣殘しを禁
• 407,297,38,42ず
• 1840,787,45,287一六四一年一月
• 1846,2450,46,131二二〇