『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.228

OCR テキスト

遙かに安値となった。, 載されていた。, 特記すべき事は起らなかった。, 一六四一年二月, 部分を倒した。その他、(試みに)赤縮緬を何反か賣ったが、これは希望していた値段より、, る〔挨拶の〕贈物を持たせて、江戸へ遣わした召使が、上記の手紙に對する好意的な返書を携, えて、平戸に〓って來た。それには、この手紙の譯文に見られるような殿達の挨拶の言葉が記, 戸の領主の許に、我々の仲間とともに、日本から告別のため食事に招かれ、閣下からも、また, 同月四日依然、同樣の天氣と風が續いている。前記の執政官達から、(閣下の名において), 同月二日依然として天氣と風は變らず。上記の倉庫の殘った部分を倒した。その他には、, そこに出席していた彼の執政官達からも、(友好的に)鄭重にもてなされた、, 同月一日天氣と風は前記に同じ。最下階の壁面部分と枠根太の殘り、大梁、竝びに柱の大, 同月三日風は北西の方角から〓風を伴う、曇天。我々は(昨日受取った命令に從って)平, その他、かねて、この國の閣僚達の許へ、閣下達譯への我々の感謝の手紙と日本から別れ, ○寛永十七年十二月二十一日に始ま, り寛永十八年正月十九日に及ぶ, め派遣せる, 年寄衆の許, 江戸に在る, に告別の爲, 却す, 鎭信カロン, 使者平戸に, 竝に商館員, 大半を取〓, 緋縮緬を賣, を告別の宴, 歸著す, に招く, 前面倉庫の, す, 一六四一年二月, 二二七, 一六四一年二月

割注

• ○寛永十七年十二月二十一日に始ま
• り寛永十八年正月十九日に及ぶ

頭注

• め派遣せる
• 年寄衆の許
• 江戸に在る
• に告別の爲
• 却す
• 鎭信カロン
• 使者平戸に
• 竝に商館員
• 大半を取〓
• 緋縮緬を賣
• を告別の宴
• 歸著す
• に招く
• 前面倉庫の
• す

柱

• 一六四一年二月

ノンブル

• 二二七
• 一六四一年二月

注記 (34)

• 1357,571,54,506遙かに安値となった。
• 427,564,52,341載されていた。
• 1148,569,54,721特記すべき事は起らなかった。
• 1722,662,65,440一六四一年二月
• 1454,571,62,2250部分を倒した。その他、(試みに)赤縮緬を何反か賣ったが、これは希望していた値段より、
• 616,569,67,2275る〔挨拶の〕贈物を持たせて、江戸へ遣わした召使が、上記の手紙に對する好意的な返書を携
• 518,570,64,2276えて、平戸に〓って來た。それには、この手紙の譯文に見られるような殿達の挨拶の言葉が記
• 932,566,62,2282戸の領主の許に、我々の仲間とともに、日本から告別のため食事に招かれ、閣下からも、また
• 310,617,63,2217同月四日依然、同樣の天氣と風が續いている。前記の執政官達から、(閣下の名において)
• 1245,624,62,2196同月二日依然として天氣と風は變らず。上記の倉庫の殘った部分を倒した。その他には、
• 829,571,58,1830そこに出席していた彼の執政官達からも、(友好的に)鄭重にもてなされた、
• 1557,618,62,2235同月一日天氣と風は前記に同じ。最下階の壁面部分と枠根太の殘り、大梁、竝びに柱の大
• 1035,619,62,2233同月三日風は北西の方角から〓風を伴う、曇天。我々は(昨日受取った命令に從って)平
• 719,622,69,2225その他、かねて、この國の閣僚達の許へ、閣下達譯への我々の感謝の手紙と日本から別れ
• 1750,1105,45,688○寛永十七年十二月二十一日に始ま
• 1707,1111,43,600り寛永十八年正月十九日に及ぶ
• 616,303,40,209め派遣せる
• 702,300,45,216年寄衆の許
• 748,301,41,210江戸に在る
• 658,302,41,213に告別の爲
• 1404,303,41,82却す
• 1059,300,42,211鎭信カロン
• 573,297,39,213使者平戸に
• 1015,301,40,214竝に商館員
• 1535,303,41,216大半を取〓
• 1448,302,42,218緋縮緬を賣
• 970,303,40,212を告別の宴
• 529,299,39,128歸著す
• 929,305,40,121に招く
• 1579,303,42,211前面倉庫の
• 1498,303,35,40す
• 218,795,43,287一六四一年二月
• 210,2459,45,124二二七
• 218,795,43,288一六四一年二月