『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.25

OCR テキスト

の二人に(棒を持って)追いかけられ、彼等はイギリス人に追いつき、棒で死ぬ程打ちのめし, 限りは見えなかった)優に十七、八人の人々がいるのが見えた。その中から一人が絞めた鶏を, た。ボートの人々は、〔彼等が〕このような目に遭っているのを見て発砲し、それによって, 告し、三人目〔に来た者〕を先に立たせて、その後について逃げたところ、この土人たちの内, 水の不足によってここに来たのだ、と答えると、さらにポルトガル人ではないのか、と尋ねら, れたので、違う、のみならずポルトガル人は我々の敵だ、と述べた。その時、恐らく彼等は乗, せられ、何国人で何をしようとしているのか、と尋ねられたので、それに対し、オランダ人で、, わらず収容できなかった。この島ではもう何もできないと見て、再び〔ボートは〕本船に戻り、, 本船と遭を乗せてそこに上陸すべく向かわせた。すると三隻の日本の船から呼びかけられ、友好的に遇, ルツという名前の)イギリス人が「ここから逃げろ、ここにいるとまずいみたいだぞ。」と警, と言った。それに対し、彼は頭を振って, 圧久島到着〓同所から〔出発して〕二日後に別の島、すなわち屋久島の前面に着き、再びボートに充分船員, 彼に差し出し、「アンビル・カシ」, 八を〔土人たちは〕負傷者を置いて逃げた。負傷者はできる限りボートまで近づいて来たので、ロ, 〓プで。引き上げられて救われたが、残りの者は可能な限りの手段を尽くして努力したにもかか, 「チダ」, いと答えたところ、相手はこれが気に入らなかった。(フィリップ・ゲウ, るから取れ」の意, ○マレー語で与え, ○マレー語で「〓, らない」の意, 残す, 遇, 島民の襲撃, 水夫一人を, 一六四四年八月長崎にて, 一四

割注

• るから取れ」の意
• ○マレー語で与え
• ○マレー語で「〓
• らない」の意

頭注

• 残す
• 遇
• 島民の襲撃
• 水夫一人を

柱

• 一六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 一四

注記 (27)

• 1188,570,74,2298の二人に(棒を持って)追いかけられ、彼等はイギリス人に追いつき、棒で死ぬ程打ちのめし
• 1707,539,74,2320限りは見えなかった)優に十七、八人の人々がいるのが見えた。その中から一人が絞めた鶏を
• 1086,557,72,2310た。ボートの人々は、〔彼等が〕このような目に遭っているのを見て発砲し、それによって
• 1292,531,76,2342告し、三人目〔に来た者〕を先に立たせて、その後について逃げたところ、この土人たちの内
• 357,570,77,2306水の不足によってここに来たのだ、と答えると、さらにポルトガル人ではないのか、と尋ねら
• 255,575,76,2301れたので、違う、のみならずポルトガル人は我々の敵だ、と述べた。その時、恐らく彼等は乗
• 461,550,76,2320せられ、何国人で何をしようとしているのか、と尋ねられたので、それに対し、オランダ人で、
• 774,559,76,2309わらず収容できなかった。この島ではもう何もできないと見て、再び〔ボートは〕本船に戻り、
• 563,334,79,2542本船と遭を乗せてそこに上陸すべく向かわせた。すると三隻の日本の船から呼びかけられ、友好的に遇
• 1397,554,77,2318ルツという名前の)イギリス人が「ここから逃げろ、ここにいるとまずいみたいだぞ。」と警
• 1618,1843,60,1015と言った。それに対し、彼は頭を振って
• 656,327,92,2549圧久島到着〓同所から〔出発して〕二日後に別の島、すなわち屋久島の前面に着き、再びボートに充分船員
• 1600,545,62,851彼に差し出し、「アンビル・カシ」
• 979,452,78,2407八を〔土人たちは〕負傷者を置いて逃げた。負傷者はできる限りボートまで近づいて来たので、ロ
• 877,538,76,2328〓プで。引き上げられて救われたが、残りの者は可能な限りの手段を尽くして努力したにもかか
• 1495,549,52,162「チダ」
• 1504,1065,71,1797いと答えたところ、相手はこれが気に入らなかった。(フィリップ・ゲウ
• 1598,1438,41,352るから取れ」の意
• 1641,1439,42,390○マレー語で与え
• 1527,749,45,334○マレー語で「〓
• 1485,751,43,269らない」の意
• 937,302,40,82残す
• 525,308,42,41遇
• 1289,298,41,208島民の襲撃
• 983,303,40,210水夫一人を
• 1834,775,44,503一六四四年八月長崎にて
• 1866,2569,40,53一四