『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.30

OCR テキスト

り、そのため人夫や馬がいずれも高値であることを知った。, は、最初の人足たちが疲れ切って、これより先へ旅をする氣持をまったく持たないので、荷を, へ我々は夕刻來著したが、しかも驚い, こうして、我々は大變な苦勞をして正午には山上のファコウニの町場に到著したが、この地で, 殘して來た荷物を待っていたのち、その來著とともに我々は當地から出發した。山地に來著す, のため、つまり、高く登って來れば來る程、我々が多くの雪を認め、しかもそれが時には膝の, ると我々は、稻田も街道もとてもひどく凍てついており、そのため街道が平坦でないのと積雪, 領主は僅かの供揃えで通過した。午後三時に雪は止み始めた。それ故我々は我々の旅行を進め, ようと努めた。しかし、荷駄が(我々の希切下通りの速さでは)準備できなかったため、明日は, り始めた。そのため我々は我々の旅行を進めることができなかった。日の出の少し後に前記の, 深さにまで達する有樣であるため、人夫や馬にとっては通過が困難な状態にあるのを、知った。, 後から續いて來るようにとの命令を下し、そして若干の荷物を携え、使用人たちを從えるだけ, 同月九日夜間はとてもひどく凍てついた。そして〔朝〕八時ごろまで、昨日モンマースに, では膝の上まで雪が降り積ってお, とができるようにとの命令を下すためである。そこ, でミシマへ向けて旅をした。〔ミシマへ著いたら〕明日は早目にファコウニ起〓の山地に著く人, たことに、その山地を越えて來た人々から我々は、同地, ○三, 嶋, 地。, ○〓, と共に箱根, て三嶋に到, 甚し, 荷駄を殘し, に向ふ, 箱根の降雪, 荷駄の到著, る, 一六四一年四月陸路にて, 二九

割注

• ○三
• 嶋
• 地。
• ○〓

頭注

• と共に箱根
• て三嶋に到
• 甚し
• 荷駄を殘し
• に向ふ
• 箱根の降雪
• 荷駄の到著
• る

柱

• 一六四一年四月陸路にて

ノンブル

• 二九

注記 (31)

• 1049,632,53,1423り、そのため人夫や馬がいずれも高値であることを知った。
• 319,626,58,2289は、最初の人足たちが疲れ切って、これより先へ旅をする氣持をまったく持たないので、荷を
• 1257,1990,58,917へ我々は夕刻來著したが、しかも驚い
• 424,632,57,2279こうして、我々は大變な苦勞をして正午には山上のファコウニの町場に到著したが、この地で
• 839,627,56,2291殘して來た荷物を待っていたのち、その來著とともに我々は當地から出發した。山地に來著す
• 633,636,55,2272のため、つまり、高く登って來れば來る程、我々が多くの雪を認め、しかもそれが時には膝の
• 737,632,56,2285ると我々は、稻田も街道もとてもひどく凍てついており、そのため街道が平坦でないのと積雪
• 1669,626,57,2282領主は僅かの供揃えで通過した。午後三時に雪は止み始めた。それ故我々は我々の旅行を進め
• 1567,631,56,2281ようと努めた。しかし、荷駄が(我々の希切下通りの速さでは)準備できなかったため、明日は
• 1775,630,54,2271り始めた。そのため我々は我々の旅行を進めることができなかった。日の出の少し後に前記の
• 527,626,57,2283深さにまで達する有樣であるため、人夫や馬にとっては通過が困難な状態にあるのを、知った。
• 1462,628,57,2286後から續いて來るようにとの命令を下し、そして若干の荷物を携え、使用人たちを從えるだけ
• 944,679,55,2233同月九日夜間はとてもひどく凍てついた。そして〔朝〕八時ごろまで、昨日モンマースに
• 1154,2099,55,810では膝の上まで雪が降り積ってお
• 1258,634,51,1235とができるようにとの命令を下すためである。そこ
• 1357,627,61,2267でミシマへ向けて旅をした。〔ミシマへ著いたら〕明日は早目にファコウニ起〓の山地に著く人
• 1149,637,61,1357たことに、その山地を越えて來た人々から我々は、同地
• 1284,1888,41,79○三
• 1241,1887,38,46嶋
• 1134,1996,34,52地。
• 1189,2000,34,77○〓
• 801,370,39,207と共に箱根
• 1534,369,40,209て三嶋に到
• 1119,367,40,78甚し
• 1579,362,42,214荷駄を殘し
• 758,369,39,119に向ふ
• 1162,364,42,217箱根の降雪
• 846,364,41,217荷駄の到著
• 1497,366,29,37る
• 220,862,44,498一六四一年四月陸路にて
• 225,2615,41,83二九