『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.38

OCR テキスト

と思う、と命じた。閣下は、若干の良いもてなしを受けたのち、夕刻近くに立ち去った。, 毛氈全部も、再度要求される以前に皇帝陛下に贈るのは良くない。すなわち、望遠鏡の代りに, はこの件を、時が來たらいち速く閣僚たちの會議に於いて眞劍に取次ぎ且つ懇願する積りでい, なわち、今朝、閣僚ターケモン殿から短い手紙で、昨日我々のために閣下に、彼の秘書を通じ, ること。また、彼は、この件に關して何かが起ったら、そのことと、また私がそれに從って自, 同月十八日正午近く、執政官ソイェモン殿が人を寄越して以下のことを知らせて來た。す, とに滿足の意を表し、且つこれを辛抱せざるを得なかった。〔彼はさらに〕例の金の望遠鏡も、, 己を律すべき事柄をその折々に知らせに人を寄越す積りであって、今すぐカピテンが訪ねて來, のために何か提案しなくてはならない事柄があっても、彼の〓見が實行されるまでの間、せず, 瑪瑙製の小型コップと、灰色の毛氈一枚を〔贈るよう〕、それらは兩者ともに喜ばれるだろう, 〓に置かるべきであること。そのことを同人, ダ人の件は忘却されているのではなく、彼, ることは不必要で、それは何故なら、彼と行うべき交渉は何もないからであり、しかも彼}〓, て傳えて欲しいと懇請した件に就き、以下に見るような返事を受取った由。すなわち、オラン, っていて欲しい。或いは機會が來て何事かが起ったら彼, は自ら言っているので、總べてに安心して待, のもとで考慮され續けているのであって、彼, を呼びに人を寄越す積りであり、, モン殿, モン殿, ○ターケ, テン。, ○カレ, ○ターケ, アン, 〓應す, 追認す, ・メールを, 信成先約を, 成の意嚮を, 訪ひ牧野信, ル・メール, 盃を加ふべ, 傳ふ, 總右衞門ル, 總右衞門を, き瑪瑙製の, 望遠鏡を省, し, 一六四一年四月江戸にて, 三七, 一六四一年四月江戸にて

割注

• モン殿
• ○ターケ
• テン。
• ○カレ
• アン

頭注

• 〓應す
• 追認す
• ・メールを
• 信成先約を
• 成の意嚮を
• 訪ひ牧野信
• ル・メール
• 盃を加ふべ
• 傳ふ
• 總右衞門ル
• 總右衞門を
• き瑪瑙製の
• 望遠鏡を省
• し

柱

• 一六四一年四月江戸にて

ノンブル

• 三七
• 一六四一年四月江戸にて

注記 (42)

• 1482,628,60,2135と思う、と命じた。閣下は、若干の良いもてなしを受けたのち、夕刻近くに立ち去った。
• 1684,623,61,2284毛氈全部も、再度要求される以前に皇帝陛下に贈るのは良くない。すなわち、望遠鏡の代りに
• 963,620,58,2285はこの件を、時が來たらいち速く閣僚たちの會議に於いて眞劍に取次ぎ且つ懇願する積りでい
• 1275,632,58,2274なわち、今朝、閣僚ターケモン殿から短い手紙で、昨日我々のために閣下に、彼の秘書を通じ
• 861,632,57,2282ること。また、彼は、この件に關して何かが起ったら、そのことと、また私がそれに從って自
• 1378,678,58,2231同月十八日正午近く、執政官ソイェモン殿が人を寄越して以下のことを知らせて來た。す
• 1787,629,60,2245とに滿足の意を表し、且つこれを辛抱せざるを得なかった。〔彼はさらに〕例の金の望遠鏡も、
• 756,632,59,2280己を律すべき事柄をその折々に知らせに人を寄越す積りであって、今すぐカピテンが訪ねて來
• 551,640,55,2274のために何か提案しなくてはならない事柄があっても、彼の〓見が實行されるまでの間、せず
• 1586,626,60,2283瑪瑙製の小型コップと、灰色の毛氈一枚を〔贈るよう〕、それらは兩者ともに喜ばれるだろう
• 441,590,73,1067〓に置かるべきであること。そのことを同人
• 1069,634,60,1032ダ人の件は忘却されているのではなく、彼
• 648,628,67,2183ることは不必要で、それは何故なら、彼と行うべき交渉は何もないからであり、しかも彼}〓
• 1171,636,58,2265て傳えて欲しいと懇請した件に就き、以下に見るような返事を受取った由。すなわち、オラン
• 335,651,67,1339っていて欲しい。或いは機會が來て何事かが起ったら彼
• 448,1832,53,1081は自ら言っているので、總べてに安心して待
• 1068,1815,54,1098のもとで考慮され續けているのであって、彼
• 344,2121,54,767を呼びに人を寄越す積りであり、
• 1054,1664,39,121モン殿
• 431,1663,41,127モン殿
• 477,1664,39,153○ターケ
• 329,1989,41,91テン。
• 377,1989,35,111○カレ
• 1099,1665,38,150○ターケ
• 641,2793,35,74アン
• 1463,358,38,130〓應す
• 937,361,40,126追認す
• 1353,374,39,206・メールを
• 980,358,42,221信成先約を
• 1266,362,39,217成の意嚮を
• 1307,362,44,218訪ひ牧野信
• 1549,364,41,207ル・メール
• 1722,359,42,206盃を加ふべ
• 1222,361,39,82傳ふ
• 1398,359,42,215總右衞門ル
• 1506,358,39,219總右衞門を
• 1767,357,38,214き瑪瑙製の
• 1809,359,43,218望遠鏡を省
• 1687,359,35,38し
• 246,866,46,495一六四一年四月江戸にて
• 246,2611,41,80三七
• 246,866,46,495一六四一年四月江戸にて